時間が

これを使えば…町全体を見るのに時間がかからないよ。

With this, you can see the whole town without taking much time.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

すべての時間が同時にある場所見えるけど

It looks like a place where all times exist at once.

— すずめの戸締まり (2022)

電車に間に合うには十分時間がありますよ。

We have plenty of time to catch the train.

君と話し合う時間がもっとあればいいのに。

I wish we had more time to talk things over.

トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。

Tom has only fifteen minutes to eat lunch.

それをするための時間がたっぷりある。

I have plenty of time to do that.

時間がどんどん経った。

Time just kept passing.

日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。

I have a Japanese-made watch, and it keeps excellent time.

コンピューターで時間が多く節約できます。

Computers can save you a lot of time.

外にいる時間が長すぎます

You've been outside for too long.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

こんなに時間がかかってごめんなさい。

I’m sorry it took so long.

本を読む時間がほとんどないんだ。

I hardly have any time to read books.

電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。

Charging an electric vehicle takes quite a while.

それで、時間がたって忘れてしまわないよう、書き留めた。

So I wrote it down so I wouldn’t forget as time went by.

このごろは読書する時間が少しはある。

These days, I have at least a little time to read.

ほら，そうこうしているうちにどんどん時間が過ぎていくよ。

See? Time is just slipping away while we keep going like this.

彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。

It took him hardly any time to get ready to go out.

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

It would take quite a while to explain to you why it isn't working.

知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。

The more acquaintances you have, the less time you have to meet with them.

左舷を確かめる時間が少しできた。

I had a little time to check the port side.

少し難しいので理解するのに時間がかかりそうです。

It's a little difficult, so I think it may take some time to understand.

時間がかかりそうだな。

Looks like it’s going to take a while.

彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。

It took her some time to understand the situation.

本当に時間が戻るんならもう一度だけ

If I could really turn back time, just one more time...

— 君の名は。 (2016)

タイラーである時間がどんどん長くなってるのか

Is the amount of time I spend being Tyler getting longer and longer?

— ファイト・クラブ (1999)

この風邪、治るのに時間がかかりそうだよ。

This cold seems like it’s going to take a while to get over.

この時計は時間が正確だ。

This watch keeps accurate time.

ダナの仕事時間がどんどん長くなっていて。

Dana’s working hours keep getting longer.

その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。

I still haven't had time to arrange a hotel for that night.

こりゃあんまり時間がねぇな

Looks like we don’t have much time.

— 紅の豚 (1992)

時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。

If I’d had more time, I could have done an even better job.

刻々と時間が迫ってくる。

Time is steadily running out.

私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。

I always have a watch with me, so I know what time it is.

多くの時間が浪費された。

A lot of time was wasted.

時間が迫っています

Time is running out.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

昔は時間が永遠にあったのに

I used to have all the time in the world.

— アメリ (2001)

地球は丸いと世界が認識した時君も認識する時間がかかるんだ

Just as it took the world time to recognize that the Earth is round, it took you time to realize it too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

時間がたつのが早く感じる。

I feel like time is passing quickly.

睡眠時間が十分あればいいのに。

I wish I got enough sleep.

時間がかかりそうだわ

It looks like it’s going to take some time.

— 恋する惑星 (1994)

これは、時間がかかりそうね。

This looks like it's going to take some time.

二人は一緒にいる時間が長い。

The two of them spend a lot of time together.

このごろは読書する時間がほとんどない。

These days, I hardly have any time to read.

時間があまりありません

I don't have much time.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女はまだ時間が分かりません。

She still doesn't know what time it is.

各人五分ずつ話す時間が与えられた。

Each person was given five minutes to speak.

まだたっぷり時間がありますよ。

We still have plenty of time.

どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。

Throw a clock out the window so I can see how time flies.

多くの時間が無駄に使われた。

A lot of time was wasted.

時間が無くなってきた。

I'm running out of time.

彼らにはほとんど時間が残っていない。

They have very little time left.

私のコンサートまで少し時間がありますよ。

There’s still a little time before my concert.

その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。

It probably won’t take that long to finish the job.

時間が遅いことは承知しています。

I understand that it’s late.

それからどれだけ時間が経った？

How much time has passed since then?

— 惑星ソラリス (1972)

朝食をとる時間がほとんどないんです。

I hardly have any time for breakfast.

いつあなたの所に行く時間ができるのか、わからないんです。

I don't know when I'll have time to come see you.

予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。

Just as expected, the contractor said they needed a little more time.

全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。

Apparently, there wasn't enough time to investigate everything.

もっと時間があればいいのに。

I wish I had more time.

病院に行かなきゃいけないが時間が過ぎていく。

I need to go to the hospital, but time is slipping away.

ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。

I finally have time to reply to the emails I’ve received over the past three weeks.

時間が解決してくれるさ。

Time will take care of it.

これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。

I haven’t had much time to sightsee around Japan until now.

もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。

If I had all the time in the world, I’d build a boat and set sail for Fiji.