This is serious; things could turn out badly., be difficult and demanding
大変だぞ
This is bad!
— デッド・ドント・ダイ (2019)
大変だよ
It's tough.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
大変だ！！
Oh no!!
— タイタニック (1997)
警官に聞かれたら大変だ
I'd be in trouble if a police officer asked me.
— RRR (2022)
大変だ。
This is bad.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
大変だと思ってばか野郎
I thought it was serious, you idiot.
— Sanjuro (1962)
大変だわ
This is terrible.
— ファイト・クラブ (1999)
もし何かあったら大変だ
It would be terrible if something happened.
— セントラル・ステーション (1998)
こいつは大変だ
This is serious.
— エリート・スクワッド (2007)
大変だね
That sounds rough.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
大変だ！
Oh no!
— ムーラン・ルージュ (2001)
帆高大変だよ！
Hodaka, this is serious!
— 天気の子 (2019)
君の自慢話で近所は大変だ
Your bragging is making life difficult for the whole neighborhood.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
マチアス大変だ
Mathias is in trouble.
大変だ今の何？
Oh no, what was that just now?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
まだ居るとバレたら大変だ
It’ll be a disaster if they find out I’m still here.
— 荒野の用心棒 (1964)
おい大変だ！
Hey, this is bad!
— 羅生門 (1950)
新車なんかに乗ってるのを税務署に見つかったら大変だ
It’d be a disaster if the tax office caught me driving around in a brand-new car or something.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
大変だな
That sounds tough.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
そんなトラックに衝突したら大変だ。
It would be disastrous to collide with a truck like that.
大変だわ！
つまり工場は大変だ！
In other words, factory work is tough!
— 鶴は翔んでゆく (1957)
パパ大変だよ
Dad, this is serious!
— 自転車泥棒 (1948)
誤解されると大変だ
It would be a problem if this were misunderstood.
— グッドフェローズ (1990)
大変だ
アメリカで仕事を見つけるのは大変だよ。
Finding a job in the United States is tough.
走るのは大変だ。
Running is hard.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
Nick complained to me that the high cost of living in Tokyo was tough.
この町で暮らすのは大変だ。
Living in this town is difficult.
食べてくのって大変だな
Making a living is tough.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
仕事が忙しくて大変だ。
Work is so busy and exhausting.
自分で住む町を見つけるなんて大変だねぇ
It must be tough finding a town to live in on your own.
— 魔女の宅急便 (1989)
仕事の中で一番大変だ。
It's the hardest part of the job.
英語を習得するのは大変だ。
Learning English is difficult.
そりゃ大変だ
That must be tough.
マクシムとの結婚は大変だな
Being married to Maxim is tough.
— レベッカ (1940)
人気者は、大変だね。
It’s tough being popular, isn’t it?
手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。
Washing clothes by hand is a lot of work and takes time.
この山は登るのが大変だよ。
This mountain is difficult to climb.
努力せずに成功しちゃうのも大変だ
Even succeeding without putting in any effort is hard.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
Having a food allergy makes eating out difficult, doesn’t it?