なのに

なのにおまえは豚みたいに座ってウォッカを飲んでる

And yet you’re sitting there drinking vodka like a pig.

— Брат 2 (2000)

大事な仕事なのに…

Even though it’s important work…

— すずめの戸締まり (2022)

赤なのに突っ込むなんて

You actually went through a red light!

— es［エス］ (2001)

事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。

It’s been six months since the accident, but my neck still hurts.

なのに彼女の目はなんだ

And yet, what's with her eyes?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

レモンジュースなのに、オレンジジュースみたいな味だよ。

Even though it’s lemon juice, it tastes like orange juice.

今朝、整備したばかりなのに。

I just had it serviced this morning, though.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

不景気なのに依然物価は高い。

Despite the economic downturn, prices remain high.

悪党なのになぜ我々よりモテるんでしょう

Why is he more popular than we are despite being a villain?

— Carandiru (2003)

彼は金持ちなのに、幸福ではない。

Although he is rich, he is not happy.

クビになる寸前なのにジョークを言うのか？

You're on the verge of getting fired, and you're making jokes?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

きれいみんなが死んだ場所なのに船の操縦までできんのかよ

Even though this is where everyone died, you can still steer the ship?!

— バトル・ロワイアル (2000)

あの子は私の最後の弟子なのに素晴らしい才能の持ち主でした

Although he was my last student, he possessed extraordinary talent.

— ハウルの動く城 (2004)

「なのに」→

even though

— 映画 聲の形 (2016)

トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。

Even though Tom is sick, he intends to finish his homework on time.

おしまいなのに

Even though it's the end.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

〈西宮を不幸にしたのは…〉→〈俺なのに〉

〈The one who made Nishimiya unhappy…〉→〈was me〉

— 映画 聲の形 (2016)

みんな元気なのにウイルスだと？

Everyone’s fine, and you’re saying it’s a virus?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

うちは軍人一家なのに彼はタイヤ交換さえできない

Even though we’re a military family, he can’t even change a tire.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

同じ国なのに

Even though it’s the same country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ほんの子どもなのに。

But they're just a child.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

一生懸命なのに君のロシア語はスゴいよまるでネイティブだ

Even though you’re working so hard, your Russian is amazing—just like a native speaker’s.

— ANORA アノーラ (2024)

それだけなのに本当に爆弾か？

It's just that—could it really be a bomb?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

罪人なのにあまりにも幸せだった

Even though I was a sinner, I was far too happy.

— 親切なクムジャさん (2005)

「フォレスト･ガンプ」も―最高の映画なのにああ分かってるがまだそんなには…

Forrest Gump too—it’s a great movie, but… Yeah, I know, but not quite that much yet…

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

些細な過ちなのに皆さん私を死ぬほど脅すのね

It was just a minor mistake, yet you're all threatening me like you're going to kill me.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

英雄なのにダメですね

Even though you're a hero, you're pretty useless.

— 戦争と女の顔 (2019)

瀧くんなのに…ヘンな女

And you call yourself Taki… What a weird girl.

— 君の名は。 (2016)

何もない所なのに霧が好きなの

Even though there’s nothing here, I like the fog.

— 別れる決心 (2022)

彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。

Even though she’s so rich, she isn’t happy.

なのに何で口座を作るの？

Then why are you opening an account?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

友達の奥さんなのに

Even though she's my friend's wife...

— Carandiru (2003)

これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。

These shoes are new, yet they already need repairing.

なのに路上に出るとタコだ

And yet, once he gets out on the street, he’s a total klutz.

— TAXi (1998)

あの子の母親なのにバカよね

You're that child's mother, yet you're so stupid.

— 戦争と女の顔 (2019)

彼女は金持ちなのに幸せではない。

Although she is rich, she isn't happy.

ここは笑うとこなのに

This is where you're supposed to laugh.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

きっと…禁止なのに何で？

Surely... but it's forbidden—why?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

取材中なのに髪を引っ張って邪魔ばかり！

Even though we're in the middle of an interview, you keep pulling my hair and getting in the way!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

でも僕は…引き返す来たばっかりなのに？

But I… turn back? I just got here.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あれで最後なのに！

Even though that was the last one!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あの娘さんこそ宝物なのに

That girl is the real treasure, though.

— フォーリング・ダウン (1993)

イヤになっちゃうドレスの仕立屋なのに今は誰も着ない

It’s so frustrating—I'm a dressmaker, yet no one wears dresses anymore.

— 戦争と女の顔 (2019)

なのにこの写真は？

Then what about this photo?

— オールド・ボーイ (2003)

なのにあなたが邪魔ばっかりしてルミちゃんもすごい怒ってた

But you kept getting in the way, and Lumi was really angry too.

— PERFECT BLUE (1998)

大発見なのに

Even though it's a major discovery...

— When Marnie Was There (2014)

私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。

Even though I'm older than her, she treats me like a servant.

新しい靴、買ったばっかりなのに。

But I just bought new shoes.

なのに彼ったら怖がるの

And yet, he gets scared.

— Carandiru (2003)

街のボスは俺なのに

But I'm the boss around here...

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ただの練習なのに

Even though it’s just practice.

— 花様年華 (2000)

トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。

Even though Tom is sick, he intends to go to school.

ただのゲームなのにあなた…おかしいよ

It's just a game—you're acting weird.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ダメだよ店番中なのに

I can't—I’m watching the store.

— 魔女の宅急便 (1989)

いい子なのに

Even though you're such a good kid...

— 自転車泥棒 (1948)

アマチュアなのに真面目すぎる

You're taking it way too seriously for an amateur.

— 甘い生活 (1960)

信頼できる人なのにああ！

Even though he’s such a trustworthy person—ah!

— Бриллиантовая рука (1969)

昨日会ったばかりなのに

Even though we only met yesterday.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。

He knows it, yet he doesn't care in the slightest.

凍えそうなのにタバコだと？

I’m freezing to death, and you want a cigarette?

— ANORA アノーラ (2024)

彼はもう来てもいいはずなのに。

He should have arrived by now.

どうせ無料なのに

Even though it’s free anyway…

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。

Even though it’s Monday, I can’t shake the feeling that it’s Sunday.

なのにそう言い張るのはなぜだ？

Then why do you insist on saying that?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

なのにスピードを上げた？

And yet you sped up?

— タイタニック (1997)

ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。

Jane got too nervous when it was her turn and couldn't give her presentation.

なのに無口だ

And yet, he’s quiet.

— サイコ (1960)

彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。

Although he was rich, he was still unhappy.

私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。

Even though I'm Finnish, I can also speak Swedish.

夫はヘビースモーカーなのに肝臓ガンで死んだの

My husband was a heavy smoker, but he died of liver cancer.

— TAXi (1998)

偉そうなのに貧乏なんだな

You act so high and mighty, yet you're poor.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

“この大統領の事は決して悪く言うな”となのにこんな事を…

Even though they say, “Never speak ill of this president,” they go and do something like this…

— マルコムＸ (1992)

今日は暖かくなりそうなのに、どうしてウールのセーターなんて持ってるの？

Even though it looks like it’s going to get warm today, why are you bringing a wool sweater?

男の手なのにソレより柔らかいね

Even though they’re a man’s hands, they’re softer than that.

— 別れる決心 (2022)

四月なのに雪が降ってる。

It’s snowing even though it’s April.

申し訳ありませんね休み時間なのに

I'm sorry, especially since it's your break.

— The Wind Rises (2013)

夜なのに？

Even though it’s nighttime?

— すずめの戸締まり (2022)

ミーチャはスターなのに！

But Miicha is a star!

— Брат 2 (2000)

なのにおれを撃つ？

And yet you shoot me?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

犬は最良の友なのになぜ僕の悲しみが分からないのか

If dogs are man's best friend, why don't they understand my sadness?

— 恋する惑星 (1994)

都会人なのにいい人だ

Even though he’s a city person, he’s a good guy.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

犬には好かれる性質なのにパリは初めてでしょ?

You’re naturally good with dogs, but this is your first time in Paris, right?

— 暗殺の森 (1971)

なのに俺に―ここに残れと？

And yet you’re telling me to stay here?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

なのに僕は…いや

And yet I... no.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は病気なのに学校に来ています。

Even though he is sick, he has come to school.

君の後ろの席なのに…

Even though I sit behind you…

— 映画 聲の形 (2016)