します

ボタンを押すとエンジンが停止します。

Pressing the button will stop the engine.

私は辞職します！

I resign!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

荷物を取りに来ました授業の後にします？

I came to pick up my things. Should we do it after class?

— いまを生きる (1989)

あなたと取り引きします。

I’ll do business with you.

そうですね、テレビを見たりしますね。

Yeah, I watch TV and stuff.

一人でします。

I’ll do it by myself.

時間があればそうします。

If I have time, I will.

私はあなたを支持します。

I support you.

退避します

I'll take cover.

— 天空の城ラピュタ (1986)

今晩パーティーをします。

I'm having a party tonight.

彼らは普段自転車で登校します。

They usually ride their bikes to school.

否定します

I deny it.

— オデッセイ (2015)

あなたを支持します。

I support you.

ご主人と少しお話ししたいのですがお呼びします

I’d like to speak with your husband for a moment, so I’ll call him.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

バスは五分後に発車します。

The bus leaves in five minutes.

遅刻します。

I’ll be late.

何とかします！

I'll take care of it!

— きっと、うまくいく (2009)

彼は最初の原稿は手書きですその後ワンダラーの"トーピード"で清書します

He writes the first draft by hand, then makes a clean copy on the Wanderer “Torpedo.”

— 善き人のためのソナタ (2006)

楽観的な人は長生きします。

Optimistic people live longer.

彼を知っている人は皆彼を尊敬します。

Everyone who knows him respects him.

時間はかかりますが―回復します完全にね

It will take time, but you’ll recover completely.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この件について喜んで相談します。

I’d be happy to discuss this matter.

お勘定をお願いします。

Check, please.

後であなたたちに合流します。

I’ll join you later.

彼と一緒に行ったらちょっと失礼します

If I go with him, I’ll excuse myself for a bit.

— 甘い生活 (1960)

じゃあスタートしますね

Okay, let’s get started.

— 万引き家族 (2018)

今夜は遅くまで勉強をします。

I will study until late tonight.

著者と出版社の名前を記載します。

I will list the names of the author and publisher.

彼はすぐに帰宅します。

He will be home soon.

当地では誰でもスキーをします。

Everyone skis around here.

このような間違いが二度と起こらないよう努力します。

I will do my best to ensure that this kind of mistake never happens again.

力説しますね

You really are emphasizing it, huh.

— Perfect Days (2023)

月は空を明るくします

The moon lights up the sky.

— レッドクリフ Part I (2008)

女性に対する考え方に賛同します

I agree with your views on women.

— 甘い生活 (1960)

速度、低下します

The speed will decrease.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

車でお話しします

I'll talk to you in the car.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

家族で一週間留守にします。

My family and I will be away for a week.

君を幸せにします。

I will make you happy.

私はある程度まで君の意見に賛成します。

I agree with your opinion to some extent.

"被害者のご主人にインタビューします"

I’ll interview the victim’s husband.

— 人生スイッチ (2014)

少し頭痛がします。

I have a slight headache.

釜山行きがまもなく発車します

The train to Busan will be departing shortly.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

母はよく料理をします。

My mother often cooks.

トムは僕らと何日間か滞在します。

Tom will stay with us for a few days.

変な感じがします。

It feels strange.

それは私をとても幸せにします

That makes me very happy.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。

In France, people study human beings, whereas in Germany, they study books.

好奇心から質問します。

I'm asking out of curiosity.

彼は車を運転しますよね？

He drives a car, right?

解雇します

You’re fired.

— フィフス・エレメント (1997)

あなたのお相手をします

I’ll keep you company.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

耳鳴りがします。

My ears are ringing.

食堂へ案内します

I'll show you to the dining hall.

— REC / レック (2007)

もっと寄付します

I’ll donate more.

— तुम्बाड (2018)

彼女はいつも子供の世話をします。

She always takes care of the children.

私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。

Whenever I talk to my father, I always end up throwing a tantrum.

寒気がします。

I feel chills.

予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。

Unless I notify you of a change in plans, I will come by on Sunday.

私の罪を告白します

I confess my sins.

— ウィッチ (2016)

来月から家賃を値上げします。

The rent will increase starting next month.

暗闇からいつも不意打ち攻撃をします

I always launch surprise attacks from the darkness.

— レッドクリフ Part I (2008)

頭痛がします。

I have a headache.

私たちは私たち自身をそこできれいにします。

We clean ourselves there.

彼はきょうの午後公園を散歩します。

He will take a walk in the park this afternoon.

その中にあった奥様宛の手紙を同封します

I’m enclosing the letter addressed to your wife that was inside.

— アメリ (2001)

「愛するバーフバリ、あなたが長生きしますように。」

My beloved Baahubali, may you live a long life.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

君を永遠に愛します。

I will love you forever.

辞めた人のシフト担当しますんであっちやればいいですか？

I’ll cover the shifts for the person who quit, so should I take care of that side?

— Perfect Days (2023)

私はよく旅行します。

I travel often.

香港には知り合いが少ないのでよくご迷惑をおかけします

I don’t know many people in Hong Kong, so I’m sorry to trouble you so often.

— ラスト、コーション (2007)

私は能力の限り職務を遂行します。

I will perform my duties to the best of my ability.

コンビニでアルバイトをします。

I work part-time at a convenience store.

同じ話を何度もします。

I keep repeating the same story.

ガービーさんは民族の自尊心を率直に口にします。

Mr. Garvey openly expresses ethnic pride.

その老人たちは紳士服を製造します。

Those old men manufacture men's clothing.

このシチューはいい匂いがしますね。

This stew smells delicious, doesn’t it?

今晩は私が料理します。

I'll cook tonight.

私がご馳走します。

It's my treat.

このオレンジはすぐに成熟します。

This orange ripens quickly.

将来はロンドンに行くことを希望します。

I hope to go to London someday.

出来るだけ早く借金は返済します。

I’ll pay off my debt as quickly as possible.

それまで報告書を作成します

I’ll prepare the report by then.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

夜に何時間も勉強します。

I study for several hours at night.

われわれは、あなたが十分に仕事できるようにします

We will make sure you can work effectively.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ポールは最近大変一生懸命勉強します。

Paul has been studying very hard lately.

私は彼女を幸せにします。

I will make her happy.

「彼女はテニスをしますか」「はい、します」

“Does she play tennis?” “Yes, she does.”

お助けしますこっちへ

Let me help you—this way.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

試験に合格しますように。

I hope you pass the exam.

解散…します

I'm dissolving...

— Departures (2008)

私は死刑を廃止します。

I will abolish the death penalty.

たいていは、まず航海士を経験します。

Usually, you start out as a navigator.

あなたに一つお尋ねします。

I'd like to ask you one thing.

父は健康の為に毎日運動をします。

My father exercises every day for his health.

当列車はテジョン駅で運行を終了します

This train terminates at Daejeon Station.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

オズがあなたを祝福します

Oz blesses you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

汽車が爆発します

The train explodes.

— The Wind Rises (2013)

明日天気なら外出します。

If the weather is nice tomorrow, I’ll go out.

何でもします

I'll do anything.

— High and Low (1963)

僕が対処します

I’ll handle it.

— 甘い生活 (1960)

それじゃ移動します

All right, let’s move.

— PERFECT BLUE (1998)

ある程度は君に賛成します。

I agree with you to some extent.

自供内容は全て一致します

The confessions all match.

— ラスト、コーション (2007)

今すぐします。

I'll do it right now.

近いうちにお訪ねします。

I’ll come visit you sometime soon.

お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。

Mom is sick, so Dad is cooking today.

今日の英語の授業は欠席します。

I’ll be absent from today’s English class.

秋になると紅葉します。

In autumn, the leaves change color.

トムは今年卒業します。

Tom will graduate this year.

深くお辞儀します

I bow deeply.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

＜いいでしょうとても特別な物をお見せします＞

All right, I’ll show you something very special.

— ラスト、コーション (2007)

マドモアゼル･サティーンをご紹介します

Allow me to introduce Mademoiselle Satine.

— ムーラン・ルージュ (2001)

トムは毎朝フランス語を勉強します。

Tom studies French every morning.

できる限りのことをします。

I'll do everything I can.

さて、私の両親をあなたたちに紹介します。

Now, let me introduce my parents to you.

これから入国手続きの書類に記入します

I’m going to fill out the immigration forms now.

— Брат 2 (2000)

彼は夕食後に勉強をします。

He studies after dinner.

私の母が部屋を掃除します。

My mother cleans the room.

彼はよく土曜の夜に外食します。

He often eats out on Saturday nights.

電車で行くのをおすすめします。

I recommend going by train.

もちろん彼らは私たちの宗教に干渉します…

Of course, they interfere with our religion…

— तुम्बाड (2018)

どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。

In any industry, people can succeed or fail depending on their reputation.

私はチェックアウトします。

I’m checking out.

お供します。

I'll come with you.

冬の間、クマは冬眠します。

Bears hibernate during the winter.

初めて麻雀にトライします。

I'm trying mahjong for the first time.

トムはときどきベッドで読書します。

Tom sometimes reads in bed.

母は勤めの帰りに買い物をします。

My mother goes shopping on her way home from work.

あなたの計画はきっと成功します。

Your plan is sure to succeed.

彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。

I strongly recommend that you tell him the truth.

このままゴジラを作戦海域に誘導します

We’ll keep leading Godzilla into the operational area.

— Godzilla Minus One (2023)

これからはもっと勉強します。

I’ll study harder from now on.

午後は家を留守にします。

I'll be out of the house this afternoon.

じゃあ注文します。

Then I’ll place my order.

この後何度も登場します

It will appear many more times from here on.

— 預言者 (2009)

貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。

We will promptly handle any order from your company.

あとは明日お話しします。

I’ll tell you the rest tomorrow.

秋の気配がします。

It feels like autumn is in the air.

イタリア人は他のヨーロッパ人と取引しますまたはトルコ人と

Italians trade with other Europeans or with Turks.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

何か腐った臭いがします。

It smells like something is rotten.

すぐ手続きします

I'll take care of the procedure right away.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

その計画に同意することを拒否します。

I refuse to agree to that plan.

私はこれから少し休憩します。

I'm going to take a short break now.

あなたのプランを承認します。

I approve your plan.

詳しい報告は明日します

I'll give a detailed report tomorrow.

— 善き人のためのソナタ (2006)

お金はなんとかします。

I'll somehow manage to come up with the money.

あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。

I'll look after your child while you're away.

私は宿題をします。

I do my homework.

新生活を祝うストリップを披露します

I’ll perform a striptease to celebrate your new life.

— 甘い生活 (1960)

この花は美しいだけでなく、よい香りがします。

This flower is not only beautiful, but it also smells lovely.

明日お話します。

I'll talk to you tomorrow.

次回は法廷でお会いします

I'll see you in court next time.

— 人生スイッチ (2014)

これからますますよき夢お見せします

I’ll show you even better dreams from now on.

— いまを生きる (1989)

未成年者はお断りします。

Minors are not permitted.

バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。

Do you agree with Mr. Burns or with Mr. Roland?

谷に落ちた者はいかがします?

What will you do with the person who fell into the valley?

— もののけ姫 (1997)

私達は言語によって、考えを表現します。

We express our thoughts through language.

皆さんこれからとても悲しい曲を演奏します

Everyone, we’re about to perform a very sad song.

— 道 (1954)

入学は申し込み順に許可します。

Admission will be granted on a first-come, first-served basis.

停止します

I’m stopping.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あなたの勉強を邪魔しないようにします。

I’ll make sure not to disturb your studying.

君と一緒のことをします。

I'll do the same thing as you.

イギリスには左側に通行します。

In the UK, people drive on the left.

この戦いは私たちの心が宣言します

Our hearts declare this battle.

— レッドクリフ Part I (2008)

私は時々スケートをします。

I sometimes go skating.

次の駅で下車します。

I’ll get off at the next station.

午後には天候が悪化します。

The weather will worsen in the afternoon.

金の価格は毎日変動します。

The price of gold fluctuates every day.

私はふつう自転車で通学します。

I usually bike to school.

喜んであなたのパーティーに参加します。

I'd be delighted to join your party.

再生します

Play

— オープン・ユア・アイズ (1997)

検事は犯罪者を捜査し、起訴します。

Prosecutors investigate criminals and bring charges against them.

息切れがします。

I'm short of breath.

そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。

Yes, I watch TV, take naps, go for walks in a nearby park, and so on.

攻撃は相手を強くします

Attacks make the opponent stronger.

— フィフス・エレメント (1997)

最も危険な技を披露します

I will demonstrate the most dangerous technique.

— 道 (1954)

これが拡大写真完全に一致します

This exactly matches the enlarged photo.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ここでは医療の判断はオートドックがします。

Here, AutoDoc makes the medical decisions.

私はその本を郵送します。

I will mail the book.

申請は却下します

We will reject the application.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

トムは事態をなんとかしようとします。

Tom tries to do something about the situation.

本は郵送しますね。

I’ll mail the book to you.

弁護士に相談します

I’ll consult a lawyer.

— ダーク・プレイス (2015)

できるだけお助けします。

I’ll help as much as I can.

私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。

When I ask him to pay me back, he pretends not to hear me.

朝出帆します追ってこないでほしい

I set sail in the morning. I don't want you to follow me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

何とかします。

I'll take care of it somehow.

あとで注文します。

I'll order later.

人は時折、無意識に行動します。

People sometimes act unconsciously.

司令官ポッピで最高の訓練キャンプにします

With Commander Poppi, we'll make it the best training camp ever.

— エリート・スクワッド (2007)