be told; have something said to you, be called; be described as
君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。
When you put it that strongly, I suppose I can kind of see it that way.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
As is often said, adapting to a new environment is difficult.
言われる度に傷ついた
It hurt every time I was told that.
— ブエノスアイレス (1997)
それを言われると弱いなあ。
I can't say no when you put it that way.
「大好き」って言われると嬉しいね。
It feels good when someone says they love you.
私はただ言われるままに買っただけだ。
I just bought it because I was told to.
そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
Many people will probably tell me that I shouldn’t have done that.
じゃなきゃ何を言われるか気にしないわ
Otherwise, I don't care what people say to me.
— 紅夢 (1991)
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
Being nagged by my wife all the time makes me depressed.
父親はいつでも悪く言われるんだ
The father always gets criticized.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
言われるまで気づかなかった。
I didn’t notice until you pointed it out.
または軽蔑されるまたはおしゃべりをやめて静かにするように言われる
Or be despised, or be told to stop talking and be quiet.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
それを言われると耳が痛いなあ。
That hits a little too close to home.
言われるまでもねぇ
You don’t have to tell me.
— もののけ姫 (1997)
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
It annoys me when people keep going on and on about the same thing.
そういうこと言うから頭固いって言われるんだよ。
That’s exactly why people say you’re so narrow-minded.
フランス語で話すと、子供っぽいって言われるんだよな。
People tell me I sound childish when I speak French.
トムはかわいいって言われるの嫌？
Tom, do you not like being called cute?
トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。
Tom doesn't like being called cute.