仕事は

牧師の主な仕事は教会で説教することです。

A pastor’s main job is to preach at church.

日曜日には仕事はしません。

I don't work on Sundays.

仕事は終わりましたか？

Are you done with work?

仕事は失敗ばかりでも妄想じゃ信じられない…

Even if work is nothing but failure, I can’t believe it was all just in my head…

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

君の仕事は平均以下だ。

Your work is below average.

私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。

That's not what I meant when I said my job isn't easy.

僕の仕事は皿洗いなんだ。

I wash dishes for a living.

仕事は非常にはかどっている。

My work is progressing very smoothly.

仕事はしてるのかい？

Are you working?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ぶっちゃけ、あいつとは仕事はしたくない。

Honestly, I don't want to work with that guy.

イレーニ仕事は何をしてるの？

Ileni, what do you do for work?

— セントラル・ステーション (1998)

仕事はほぼ終わりました。

I'm almost done with work.

この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。

This kind of work requires great patience.

今度の仕事は気に入っていますか？

Do you like your new job?

今仕事は？

What do you do for work now?

— オッペンハイマー (2023)

仕事は仕事だ！

Work is work!

でも農場の仕事は楽しかったわ。

But I enjoyed working on the farm.

仕事は全然終わってないよ。

I’m nowhere near finished with work.

少なくとも仕事は済んだよ。

At least the work is done.

もう仕事は済ませたよ。

I've already finished the work.

僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。

I don't want to take on any more work.

あの仕事はまだ残っている。

That work is still unfinished.

仕事は家で

I work from home.

— JUNO／ジュノ (2007)

机でする仕事はどうも性に合わない。

Desk work just doesn't suit me.

お前の仕事はバッフォーネに聞け

Ask Buffone about your work.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

仕事は済んだの？

Are you done with your work?

彼女は仕事はしないと言った。

She said she wouldn't work.

レイナ仕事は何時に終わる？

Reina, what time do you get off work?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

その仕事は私が到着する前に完成していた。

The work had been completed before I arrived.

おたく仕事は？

And you, what do you do for work?

— カンフーハッスル (2004)

私達の仕事はもうすっかり終わった。

Our work is completely finished.

どうですか、仕事は？

How's work?

このクラブ以外で仕事は？

What kind of work do you do besides working at this club?

— ANORA アノーラ (2024)

そうすれば仕事は苦しみじゃなく楽しみになる！

If you do that, work will become a joy instead of a source of suffering!

— きっと、うまくいく (2009)

仕事は調子でているかい？

How’s work going?

私も代わりに歴史を作らないと僕の仕事はこれで終わり

Unless I make history in their place, my work ends here.

— ラ・ラ・ランド (2016)

仕事はあとどれだけ残っていますか。

How much work is left?

君の仕事は申し分ないと思う。

I think your work is impeccable.

またか仕事は？

Again? What about work?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

仕事はどうだ

How’s work going?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

仕事は中途半端なままにしてはいけない。

You must never leave a job half-finished.

俺たちに仕事は？

Do we have any work?

— 自転車泥棒 (1948)

君に出した仕事は一本どうなったんだ

What happened to the job I gave you?

— The Wind Rises (2013)

仕事は何を？

What do you do for work?

— ドライヴ (2011)

しかし仕事はちゃんと見ていてくれますからね

But they do keep an eye on your work, you know.

— High and Low (1963)

運転手の仕事は見かけほど楽ではない。

Being a driver isn't as easy as it looks.

仕事は大変ですか。

Is your job difficult?

仕事は忙しかった？

Were you busy at work?

— ブレードランナー 2049 (2017)

仕事は皆大変よ

All jobs are hard.

— 恋する惑星 (1994)

でたらめな仕事はさせないわ

I won't let you do shoddy work.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

仕事は終わりました。

I finished work.

仕事はありますか？

Is there any work available?

— イップ・マン 序章 (2008)

ああいう仕事は、私より彼女のほうがずっとうまい。

She’s much better at that kind of work than I am.

僕の仕事は人々に情報を提供することです

My job is to provide people with information.

— 甘い生活 (1960)

仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。

Jobs are difficult to get because so many people are unemployed.

我々の仕事はほとんど終わった。

Our work is almost finished.

仕事はおよそ終わった。

The work is almost finished.

以前にこういう仕事は?

Have you done this kind of work before?

— コーラス (2004)

仕事はほぼ片付いた。

The work is almost done.

冗談だよ雑用仕事は見つかったか？

Just kidding. Did you find any odd jobs?

— 道 (1954)

この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。

This kind of work requires a great deal of patience.

復帰初仕事はシンプルなのがいいんでしょ

For your first job back, you want something simple, right?

— ブレット・トレイン (2022)

仕事は仕事

Business is business.

— 魔女の宅急便 (1989)

マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。

Mike's job at home is cleaning the windows.

残りの仕事はまたいつかしましょう。

Let's finish the remaining work another time.

そう仕事は？

Oh, what do you do for work?

— PERFECT BLUE (1998)

あの仕事はどこまで進んでいる？

How far along is that project?

例の仕事はいかがでしょう？

How is that job we talked about?

君は役に立つ仕事は何もしない。

You never do anything useful.

お前の仕事は、彼がスパイであることを、自白させることだ！

Your job is to make him confess that he’s a spy!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

仕事は楽で、暇がたくさんあります。

The work is easy, and I have plenty of free time.

演技が下手だと仕事は台無しになる

If the acting is bad, the whole production will be ruined.

— レザボア・ドッグス (1992)

仕事は素早くしなさい。

Do your work quickly.

仕事は見つかります

You can find a job.

— きっと、うまくいく (2009)

名前なしで仕事は進まない

The work can’t move forward without names.

— オッペンハイマー (2023)

仕事は…“ドゥ･ムーラン”だろ

Your job is... at “Le Moulin,” right?

— アメリ (2001)

君の仕事は期待している水準に達していない。

Your work is not up to the standard I expect.

仕事は？

What do you do for work?

— マルコムＸ (1992)

ところで君の仕事は？

By the way, what do you do for work?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

仕事はちょうど今終わりました。

I just finished work.

それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。

You probably won’t find any more work than that.

普段は、仕事は一人でしてます。

I usually work alone.

興奮しないであなたの仕事は？

Don't get so excited. What do you do for work?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。

When a job involves everyone, no one feels responsible for it.

仕事はもう終わっている。

The work is already finished.

貰える仕事は何でもやります。

I'll do any work I can get.

姉の仕事は英語を教えることです。

My older sister’s job is teaching English.

仕事は何だ？

What do you do for a living?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

トムの仕事は中古車の販売です。

Tom's job is selling used cars.

大事な仕事は人からは見えないほうがいいんだ

Important work is better off staying out of sight.

— すずめの戸締まり (2022)

仕事は半分終わった、やっと休憩できる。

Half the work is done; I can finally take a break.

もう仕事は片付いたの？

Are you done with work already?

あの仕事は上司の命令でやった。

I did that job on my boss's orders.

仕事は彼の全精力を奪った。

His job drained all his energy.

ビルの仕事は車を売ることです。

Bill's job is selling cars.

私たちの仕事は多数の人間を必要としている。

Our work requires many people.

お前の仕事は高給なのか？

Does your job pay well?

— 甘い生活 (1960)

仕事は済んだよ。

I'm done with work.

その仕事は私には無理だよ。

I can't handle that job.

仕事は終わり

Work is over.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。

This kind of work would be a source of pride for any professional.

仕事は退屈でつまらないです。

My job is boring and uninteresting.

私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。

My rule was always to get that day's work done that day.

給料に関しては、あの仕事は最高なんだ。

When it comes to pay, that job is the best.

仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。

The work is interesting, but it’s not necessarily easy.

たいていの仕事はあまり楽しくない。

Most jobs aren't very enjoyable.

この種の仕事はすごい努力を必要とする。

This kind of work requires tremendous effort.

どう、仕事は？

How’s work going?

仕事は予定より遅れている。

The work is behind schedule.

皆の仕事は誰の仕事でもない。

Everyone's job is no one's job.