だから

だからもうここに着いているはずだ。

So you should already be here.

だから利用されやすいんだ

That's why it's so easy to take advantage of.

— ブゴニア (2025)

だから彼は決して疑われることがなかった

That’s why he was never suspected.

— 親切なクムジャさん (2005)

外人だから関係ない

It doesn't concern me because I'm a foreigner.

— ROMA/ローマ (2018)

だからありがとう帆高

So, thank you, Hodaka.

— 天気の子 (2019)

台風だから来れないと思ってたわ

I thought you wouldn’t be able to come because of the typhoon.

— ラスト、コーション (2007)

トムは近視だから遠くが見えないんだ。

Tom is nearsighted, so he can't see things in the distance.

だから言わない

That's why I won't say it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

だからいらないって言ったのよ

That’s why I said I didn’t need it.

— 魔女の宅急便 (1989)

あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。

He’s our company president, so we have to show him the respect he deserves.

だから僕に特別な名前をつけたんだ

That's why you gave me a special name.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

寂しそうだから

Because you look lonely.

— 恋する惑星 (1994)

水曜だから彼しかいない

Since it’s Wednesday, he’s the only one here.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

わたしが女だから不安なの？

Are you worried because I’m a woman?

— 紅の豚 (1992)

人生でも恋愛でもだから孤独なの

That’s why I’m lonely, both in life and in love.

— ８ 1／2 (1963)

私は丈夫だから仕事を探す

I'm healthy, so I'm looking for a job.

— イップ・マン 序章 (2008)

だから…あんたは一日中ここに出入りしてた

So... you’ve been coming and going here all day.

— 罪人たち (2025)

だから病院に入れる

That’s why I’m putting you in the hospital.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

だからコピーは出来ないぞ

So you can't copy it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

だから広島のイベントの時のだって俺行けなかったやつ？

So, is that the one from the Hiroshima event that I couldn’t make it to?

— PERFECT BLUE (1998)

だから必要なの

That's why it's necessary.

— 善き人のためのソナタ (2006)

だからお前来なくていいよ

So you don't need to come.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

だから車で行くなといったんですよ。

That's why I told you not to drive.

だからこう考えることにしよう

So let's think of it this way.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

だから出て行け

So get out.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

だから…頑張ってもできないかも

So... even if I try hard, I might not be able to do it.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

支配されるだから私は支配した

Because I was being controlled, I took control.

— ブレット・トレイン (2022)

だから私常世に入る方法が知りたいんです

That's why I want to know how to enter Tokoyo.

— すずめの戸締まり (2022)

嘘だから

Because it's a lie.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

退屈だからセックスしたけど結婚しないから？

I had sex because I was bored, but you’re not going to marry me?

— JUNO／ジュノ (2007)

だからデートを？

So, a date?

— 恋する惑星 (1994)

俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。

My room faces south, so it gets really hot.

だから彼女を知っているのです

That’s why I know her.

— Article 15 (2019)

だから我々は今の地位にいるんだ

That's why we're where we are now.

— 善き人のためのソナタ (2006)

生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。

The cost of living is high, so we have to be frugal.

だからここで起きてる事を世界に伝えてくれ

So tell the world what's happening here.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

だから関わるな、私に任せて。

So stay out of it. Leave it to me.

— 教皇選挙 (2024)

だからその前にお前を…バカな

So before that, I’ll… you… What am I thinking?

— AKIRA (1988)

だから助ける

So I'll help.

— もののけ姫 (1997)

君は疲れているようだから、休んだ方がよい。

You seem tired, so you should get some rest.

だから、すべて白状するほうが安全だった。

So it was safer to confess everything.

スカウトだから

Because I’m a scout.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

だから私はこんな方法で書いている

That’s why I write this way.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

サメだからかな

Maybe it's because it's a shark.

— ドライヴ (2011)

だからヤバイって

That’s why it’s so bad, I’m telling you.

— もののけ姫 (1997)

だから放して

So let me go.

— ブゴニア (2025)

彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。

He’s a very hard worker, so he’s sure to succeed in his new job.

だから振り返った

That's why I looked back.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

"君が一緒だから"

Because you're with me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。

Military discipline is strict, so you’re not suited to that kind of world.

危険な仕事だから

Because it's dangerous work.

— 道 (1954)

だから首を吊ったんだ

That's why I hung myself.

— ストーカー (1979)

ただ…だから何度も言ってるでしょう！

But... that's why I've told you over and over!

— When Marnie Was There (2014)

ゾーンだからですよ

Because it’s a zone.

— ストーカー (1979)

赤ん坊は今空腹だから泣いている。

The baby is crying because it's hungry right now.

だからただお話ししましょう

So let’s just talk.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

だから叩いたのか？

Is that why you hit me?

— Article 15 (2019)

最近晴天だから？

Is it because it's been sunny lately?

— 別れる決心 (2022)

だから、クムジャにもっと食べるように言ってきてよ、わかった？

So go tell Geum-ja to eat more, okay?

— 親切なクムジャさん (2005)

だから私は心配だったそれが本当かどうか確かめる必要があった

That’s why I was worried—I needed to find out whether it was true.

— HERO (2002)

彼が大丈夫だってことだから

Because he says he’s okay.

— 罪人たち (2025)

僕のゲームだから

Because it's my game.

— ROMA/ローマ (2018)

だから一人で行くなと言ったんですよ。

That's why I told you not to go alone.

すぐだから

It won’t be long.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

だから来てる

That's why I'm here.

— ８ 1／2 (1963)

君がレポートを書けないのは怠惰だからです。

You can't write the report because you're lazy.

すると結局…だから…

So in the end... that's why...

— 生きる (1952)

田舎だから静かだ

It's quiet because it's the countryside.

— 別れる決心 (2022)

だから早く戻っておいで

So hurry back.

— 親切なクムジャさん (2005)

電話を待ってます奥様は“誕生日だから早く家へ”と贈り物は？

I’m waiting for a call. My wife says, “It’s your birthday, so come home early.” What about the present?

— 花様年華 (2000)

だからこのテープを送るよかったら友達と聞いてくれ

So I’m sending you this tape. Listen to it with your friends if you’d like.

— イル・ポスティーノ (1994)

秘密だから、誰にも言わないでね。

It’s a secret, so don’t tell anyone, okay?

ボクが敵のナチだからあんたは何も知らないほうが安全だと思ってたんだよ

I figured you’d be safer not knowing anything, since I’m one of the enemy’s Nazis.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ランチョーここへ来るのは無理だから言うとおりにして！

Rancho, you can't come here, so do as I say!

— きっと、うまくいく (2009)

私の仕事場だから

Because it’s my workplace.

— 落下の解剖学 (2023)

だから－理屈は二の次なのさ

That's why—logic comes second.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

だからもうこの話は終わりー

So, we're done talking about this.

— One Cut of the Dead (2017)

物理学者だからですよ

Because I'm a physicist.

— ストーカー (1979)

人間だから

Because I'm human.

— もののけ姫 (1997)

だから呼吸すると痛む

That's why it hurts when I breathe.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

子供だから

Because I’m a child.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

だから、噂は本当。

So, the rumors are true.

とても危険な場所だから

Because it’s a very dangerous place.

— パンズ・ラビリンス (2006)

だから約束してくれ

So promise me.

— イノセンス (2004)

彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。

He’s a man of his word, so you can count on him.

あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。

That guy is so stupid, he doesn't know what fear is.

だから今われわれは一つのテーブルにいる

So now we're at the same table.

— 鏡 (1975)

そこで治療してもらえるだからおまえは大丈夫だそうだろ！

You can get treatment there, so you’ll be okay. Right?!

— レザボア・ドッグス (1992)

だから私は違うの

That's why I'm different.

— 惑星ソラリス (1972)

ここじゃ何だから…

This isn’t really the place for that...

— サイコ (1960)

あいつ癇癪持ちだから。

That guy has a temper.

だから本が好きなんだ

That's why I like books.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

独身だから

Because I’m single.

— サイコ (1960)

だからそいつらのマネをするな。

So don’t imitate them.

君の管轄地域だから知っているはずだ

You should know, since it’s in your jurisdiction.

— 善き人のためのソナタ (2006)

だからもう帰ってほしい

So I want you to go home now.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は学者だから、学者として扱うべきだ。

He is a scholar, so he should be treated as such.

だから大事に扱っていた。

That’s why I treated it with care.

詩人として無価値だから彼は覚えていない

Because he is worthless as a poet, he doesn’t remember.

— イル・ポスティーノ (1994)

愛は―簡単じゃないだから愛なんだ

Love isn’t easy—that’s why it’s love.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

だから、彼は君達の兄弟ではない

So, he isn't your brother.

— TITANE/チタン (2021)

だから自然に力が出る

That's why I can naturally draw on my strength.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

でも手間は同じだからよ～し

But it’s the same amount of effort either way, so… all right!

— AKIRA (1988)

だから仲間に！

So join us!

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

今日はつい私が興奮して…彼のこと大好きだから気に入ってほしいの

I got carried away today... I love him so much, so I want you to like him.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

だから調べた

That's why I looked it up.

— ブゴニア (2025)

だから死なないでくれ

So please don't die.

— ジョジョ・ラビット (2019)

チーフはあなただから

You're the chief, after all.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

だからバカのままにしておくんだ

That's why I leave you a fool.

— きっと、うまくいく (2009)

トムのことだから感謝祭にはボストンに来るんじゃないかな。

Knowing Tom, I bet he'll come to Boston for Thanksgiving.

だから安い

That's why it's cheap.

— タイタニック (1997)

偽物だから

Because it's fake.

— Брат 2 (2000)

だから、死体がそこにあるなら、

So, if the corpse is there,

— ミスティック・リバー (2003)

彼は正直だから誰にでも好かれる。

He is liked by everyone because he is honest.

“だからロシアが無価値とは”

“So Russia is worthless…”

— 鏡 (1975)

プログラムが…複雑な話だから

The program... because it's a complicated matter.

— TAXi (1998)

だから見つけられたの。

That’s how I found it.

だから何でしょう？

So what?

— ダーク・プレイス (2015)

ヴァレンチン私が来たのは君の申し出が重大だからだ

Valentin, I came because your offer is a serious matter.

— Брат 2 (2000)

女だから誘うんじゃないよ

I'm not asking you out just because you're a woman.

— 道 (1954)

だから階段の足元にプールを作ることになったんだ

So we decided to build a pool at the foot of the stairs.

— 甘い生活 (1960)

だから毎回次の土曜だと言ってあげてる

That's why I keep telling you every time that it's next Saturday.

— コーラス (2004)

息子は最高の人生を生きてるそれが唯一の人生だから彼自身だから

My son is living his best life because it’s the only life he has—because it’s who he is.

— 落下の解剖学 (2023)

オカマ声だからだ

Because he has an effeminate voice.

— レザボア・ドッグス (1992)

事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。

Things are getting better, so cheer up.

だから何もなかったいいな？

So nothing happened, okay?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

もうすぐ新年だから贈り物だ

The New Year is just around the corner, so this is a gift.

— 戦争と女の顔 (2019)

だから、陸路でサウスポートへ行くのはひどく金がかかるんです

That’s why it costs a fortune to get to Southport by land.

決めたらすぐの人だから

Because once I make up my mind, I act right away.

— 魔女の宅急便 (1989)

大丈夫な量だから大丈夫。

It’s a perfectly manageable amount, so don’t worry.

だから言っただろ崩れるって

I told you it would collapse.

— ハウルの動く城 (2004)

私って物を捨てることがとてもへただから座って

I'm really bad at getting rid of things, so sit down.

— 花様年華 (2000)

今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。

It’s my day off today, so shall we play some games together?

だから信用できないってば

That’s why I’m telling you, I can’t trust you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

だから―もう一度やり直したい

So—I want to start over one more time.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

だから海賊は恋愛小説にしか出てこない。

That’s why pirates only appear in romance novels.

僕はシェフだから！

Because I'm a chef!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

だからどこね

So where is it, then?

— すずめの戸締まり (2022)

ドイツ人だから

Because I’m German.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

良い所だから牛乳をどうぞ

Since it’s a nice place, have some milk.

— 炎628 (1985)

“ハートは炎と燃える器官だから”

Because the heart is an organ that burns with passion.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

だから俺も方針を変える時期だ

So I guess it's time for me to change my approach too.

— ラスト、コーション (2007)

だから彼に聞いてみたよ

So I asked him.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

だからあなたは町の下にそれを隠して…歴史が繰り返されないようにしたんですね。

So that's why you hid it beneath the town... to keep history from repeating itself.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

だから言ったのに

I told you so.

— カンフーハッスル (2004)

だからあんたを忘れなかった

That’s why I didn’t forget you.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

だから俺はこんな変装をした

That's why I disguised myself like this.

— RRR (2022)

数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。

It’s been several years, so I wonder if she’ll recognize me.

だから“無”が強くなっていく

So the “nothingness” keeps getting stronger.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

だから犯人は本を盗んだ

So the culprit stole the book.

— パディントン２ (2017)

外国で生活する怠け者だから興味ないなんで?

I’m not interested because I’m lazy and living abroad. Why?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

だからもう泣かないで

So don't cry anymore.

— 映画 聲の形 (2016)

…だから…

…so…

— 天空の城ラピュタ (1986)

だから君は彼女を大切にしているのがわかる

That's why I can tell you care about her.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

だから心配しないで未来なんて怖くない！

So don't worry—the future isn't scary!

— すずめの戸締まり (2022)

初めての事だから君に恋してるのは確かだよ

I've never felt this way before, so I know I'm in love with you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

逃亡者だから

Because I’m a fugitive.

— オールド・ボーイ (2003)

だからいいのよ

That's why it's good.

— 魔女の宅急便 (1989)

だから誘拐したの？

So that's why you kidnapped them?

— 万引き家族 (2018)

だからお母さんは行っちゃったのよ

That's why Mom left.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

だから僕も笑わなかった

That's why I didn't laugh either.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

太陽は西だからアシハバートはあっちだ

Since the sun is in the west, Ashgabat is that way.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

だから…そんな俺は…いいだよ

So... I... I'm fine with that...

— 七人の侍 (1954)

だから真面目に取り組むように

So make sure you take it seriously.

— ラストエンペラー (1987)

開店時間だから

Because it’s opening time.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

だからジミーは寂しかったんだ

So Jimmy felt lonely.

— ミスティック・リバー (2003)

すっごく面白い踊りだから紹介するね

It’s such a fun dance, so I’ll show it to you.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

もう私は大人だから、そうは考えない。

I'm an adult now, so I don't think that way.

だから彼のもとで何年も仕事をしていたんです

That’s why I worked under him for many years.

— Article 15 (2019)

めったに愛してるとは言わない人だからー強く記憶に残ってる

Because he rarely says “I love you,” it has stuck strongly in my memory.

— ダーク・プレイス (2015)

だから忙しいの

That's why I'm busy.

— 崖の上のポニョ (2008)

だからお父さんのレストランまで走っていったの。

So I ran all the way to Dad’s restaurant.

だから辞めるの？

So, are you quitting?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」

“Why do you hate me?” “Because you’re mean.”

だからすぐに帰った

So I went home right away.

— 惑星ソラリス (1972)

だから別れたのね

So that's why you broke up.

— 鏡 (1975)

だから、あなたの支持者にあなたに投票しないように言ってください。

So, tell your supporters not to vote for you.

— 教皇選挙 (2024)

"あなたは鼓動、私は心臓だから"

Because you’re the heartbeat, and I’m the heart.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

だから私たちで！

That’s why we’re doing it ourselves!

— 君の名は。 (2016)

トムはもう年だから働けないよ。

Tom is too old to work anymore.

だからドライにしろと言ったんだ

That’s why I told you to keep it dry.

— イノセンス (2004)

だから悪いが黙っててくれ

So, sorry, but keep quiet.

— 罪人たち (2025)

だから我々を救えないのだ

That's why you can't save us.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ジャングルみたいな所だから隠れるのが楽だ

It’s like a jungle, so it’s easy to hide.

— 甘い生活 (1960)

フランス人だから

Because I'm French.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あれだからじゃあこっちでいいね

Then this one will do.

— 万引き家族 (2018)

だからここに来た

That's why I came here.

— 善き人のためのソナタ (2006)

だから電話を？

So, that’s why you called?

— ドライヴ (2011)

だからその間は大人しくしとくんだ

So, in the meantime, just keep your head down.

— 荒野の用心棒 (1964)

うちのパパは検事だからブレンダ？

My dad’s a prosecutor, so... Brenda?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)