遅く

一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。

Some university professors arrive late to class and leave early.

トムは駅に遅く着いた。

Tom arrived at the station late.

そんなに遅くならないと思うよ

I don't think it'll get that late.

— Departures (2008)

二日後の午後遅く、私は外港を下ってスペンサーポートへ向かっていた。

Late in the afternoon two days later, I was heading down the outer harbor toward Spencerport.

私たちは遅くに帰宅した。

We came home late.

ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。

I ran out of gas, so I was late.

遅くなりました

Sorry for the delay.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。

You shouldn’t drink so much coffee so late at night.

少し遅くに何時に？

What time a little later?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼は時々遅く帰ることがある。

He sometimes comes home late.

すいません遅くなりました

Sorry I'm late.

— One Cut of the Dead (2017)

遅く帰る

Come home late

— 最強のふたり (2011)

いつもの料金で、夕方遅くに

At the usual rate, late in the evening.

彼女は日曜日の朝は遅く起きる。

She gets up late on Sunday mornings.

彼女は昨夜遅く到着したはずだ。

She should have arrived late last night.

彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。

She apologized to her father for coming home late.

彼はたいへん遅く帰ってきた。

He came home very late.

彼は昨日の夜遅く家に帰った。

He got home late last night.

遅くなっちゃった

Sorry I’m late.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

遅くならないうちに行きましょう。

Let's go before it gets too late.

彼は普通遅く家に帰ります。

He usually gets home late.

翌日の午後遅くには、ずっと落ち着いていた。

By late afternoon the following day, things had calmed down completely.

今日遅くに大統領は記者会見を開く。

The president will hold a press conference later today.

彼はかなり遅く帰った。

He came home quite late.

遅くやってきたのはトムだけではなかった。

Tom wasn't the only one who arrived late.

彼は夕方遅くに帰宅した。

He came home late in the evening.

こんな遅く？

This late?

— 花様年華 (2000)

あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。

It's not a particularly safe area, so I'd like to get home before it gets too late.

何があろうとちょっと出かけてくるけど遅くならずに帰るから

No matter what happens, I’m going out for a bit, but I’ll be back before it gets late.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。

She complained about me coming home late.

あまり遅くならないようにね

Try not to be too late, okay?

— ミスティック・リバー (2003)

遅く起きることによって朝を短くするな。

Don’t shorten your morning by getting up late.

昨日彼は遅く帰ってきた。

He came home late yesterday.