しよう

私がその事件について説明しよう。

Let me explain what happened.

私から彼に忠告しよう。

I'll give him some advice.

スペンサーポート・サン・アンド・スターズを、そろそろ少し改良しようと思ってるの。

I’m thinking it’s about time to make a few improvements to Spencer Port Sun and Stars.

いつもと変えてたまに外で食事しよう。

Let’s eat out sometimes for a change.

もう少しゆっくりしよう。

Let's take it a little easier.

私の生きている限り、君を援助しよう。

I will support you for as long as I live.

現実を直視しようじゃないか。

Let's face reality.

戻ってから検討しよう

Let's consider it after we get back.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼は会議では禁煙しようと提案した。

At the meeting, he suggested quitting smoking.

みんな一服しよう

Everyone, let’s take a break.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

食事は後回しにしよう。

Let's eat later.

自らの運命を支配できる生き方をしよう

Let’s live in a way that allows us to control our own destiny.

— マルコムＸ (1992)

一服しよう。

Let’s take a break.

これからはお互い干渉しないようにしよう

From now on, let's stay out of each other's way.

— ブエノスアイレス (1997)

人が少ないので皆で協力しよう

There aren’t many people, so let’s all work together.

— ラスト、コーション (2007)

兄弟姉妹よ、着席しよう

Brothers and sisters, let’s take our seats.

彼らはあなたに仕返ししようと思っている。

They’re planning to get back at you.

この一瞬を最高のパーティーにしよう

Let’s make this moment the best party ever.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

機会のあり次第彼にお話ししよう。

I'll talk to him when I get the chance.

お昼にしよう。

Let's have lunch.

さあトムバッドを征服しよう

Come on, let's conquer Tombad!

— तुम्बाड (2018)

取引しよう

Let's make a deal.

— ドライヴ (2011)

今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。

Today, I’d like to discuss this issue from a moral perspective.

忠告しようもっと食べて太って

Let me give you some advice: eat more and gain weight.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

デモに参加しようと思う。

I think I'll join the demonstration.

「そのこと、私もお話ししようと思ってたんです」と彼女は言った。

“I was just about to tell you about that too,” she said.

一緒に練習しよう。

Let's practice together.

彼が来るのをお迎えしよう

Let's go welcome him when he arrives.

— コーラス (2004)

ゆったりしよう

Let's take it easy.

— ANORA アノーラ (2024)

混んでるから次の電車にしよう。

It’s crowded, so let’s take the next train.

誤解しないように、約束をしようというわけではないから。

Just so there's no misunderstanding, I'm not saying we should make a promise.

では計算しよう

Then let's calculate.

— オデッセイ (2015)

今晩はレストランで食事しよう。

Let's have dinner at a restaurant tonight.

もう一度話を確認しよう

Let's go over what we discussed one more time.

— シカゴ (2002)

費用を全部一緒にしよう。

Let's pool all the costs together.

その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。

The couple tried to resolve their problems on their own, but they couldn’t.

勉強しよう

Let’s study.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

逮捕しよう

Let's arrest them.

— ミスティック・リバー (2003)

駆け落ちしよう。

Let's elope.

静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。

I’ll tell you, as long as you’re willing to listen quietly.

一緒に問題を解決しよう

Let's solve the problem together.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

風邪を引かないように注意しよう。

Let's be careful not to catch a cold.

その問題を再検討しよう。

Let's reconsider that issue.

昼食にしよう！

Let's have lunch!

バスの停留所まで競争しよう。

Let's race to the bus stop.

キャッチボールをしよう。

Let's play catch.

机の上の整理、いつもしようしようと思ってはいるんだよ。

I keep meaning to tidy up my desk, you know.

シャンパンを注文しよう

Let's order champagne.

— 甘い生活 (1960)

私が彼に忠告しよう。

I'll give him some advice.

湖までドライブしよう。

Let's drive to the lake.

楽しくしよう

Let's have some fun.

— コーラス (2004)

常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。

No sensible person would ever think of doing something so foolish.

私がなんとかしよう。

I'll take care of it somehow.

仕事の話はなしにしよう。

Let's not talk about work.

宿題を一緒にしよう。

Let's do our homework together.

今夜彼に電話しよう。

I'll call him tonight.

今日はビーチでのんびりしよう。

Let's relax at the beach today.

もっと注文しよう

Let's order more.

— 甘い生活 (1960)

交渉しよう

Let's negotiate.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。

There’s no denying that the news came as a great shock to her.

握手しよう

Let's shake hands.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

最悪の時に一度は抵抗しよう

Let’s resist at least once when things are at their worst.

— Бриллиантовая рука (1969)

君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。

If you agree, I’d be happy to offer him the job.

その問題は後回しにしよう。

Let's deal with that issue later.

あの野郎を始末しよう

Let's take that bastard out.

— レオン (1994)

リラックスしよう。

Let's relax.

息子に電話しよう

I'll call my son.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。

Have you ever considered majoring in economics in college?

誰かをナンパしよう。

Let's hit on someone.

では私の引退飛行に招待しよう

Then I’ll invite you to my retirement flight.

— The Wind Rises (2013)

明日雨が降らなければ、お出かけしよう。

If it doesn't rain tomorrow, let's go out.

実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。

Actually, I’m thinking of staying in this city for a few more days.

長い週末を利用しよう。

Let's make the most of the long weekend.

何か注文しよう。

Let's order something.

私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。

Whether I wear a tie or not is none of your business.

私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。

I'll visit him with a cake and some flowers.

よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。

Since we can't find anything better, let's make do with what we have.

じゃあ許可しよう

Then I’ll allow it.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」

“Sometimes I think about divorcing him.” “You’re kidding!”

台所で仕上げしよう

Let's finish up in the kitchen.

— マルコムＸ (1992)

作戦を縮小しよう

Let's scale back the operation.

— 善き人のためのソナタ (2006)

事実なら考慮しよう

If that's true, we'll consider it.

— グッドフェローズ (1990)

僕がまだチームに参加しようと思ってるってこと、知ってるでしょう。

You know I’m still thinking about joining the team, right?

侵入しよう

Let's break in.

— 甘い生活 (1960)

彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。

She volunteered to do the job.

キャンセルしよう

Let's cancel it.

— マルコムＸ (1992)

警察に連絡しよう

Let's contact the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

自己紹介しよう

Let's introduce ourselves.

— ジョジョ・ラビット (2019)

捜査を開始しよう

Let's begin the investigation.

— エリート・スクワッド (2007)

何とかしよう

I'll figure something out.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

“見知らぬ人には特に注意をしよう”

Be especially careful around strangers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

日曜日に集合しよう。

Let's meet up on Sunday.

説明しよう

Let me explain.

— レザボア・ドッグス (1992)

気楽にしよう。

Let's take it easy.

彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。

He suggested postponing the meeting until Monday.

あとでチェックしよう。

I'll check it later.

今日は外で食事をしよう。

Let's eat out today.

お前を娘の夫にしよう。

I'll make you my daughter's husband.

両親が来る前に、家を掃除しようと思う。

I’m going to clean the house before my parents come.

それなら航空宇宙の見解からこの問題を解決しよう

Then let’s solve this problem from an aerospace perspective.

— オデッセイ (2015)

合流しよう

Let's meet up.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。

The patient was completely beyond hope, so the doctor could do nothing more.

ご招待は喜んでお受けしよう

I’d be delighted to accept your invitation.

— ラストエンペラー (1987)

よし、血液検査しよう

Okay, let's get a blood test.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

鬼ごっこしよう。

Let’s play tag.

ゲームをしよう

Let's play a game.

— ファニーゲーム (1997)

いつかインドへ旅行しよう。

Let's travel to India someday.

とにかく移動しよう

Anyway, let's get moving.

— ブレット・トレイン (2022)

一服しよう

Let's take a break.

— 道 (1954)

電話番号を交換しよう

Let's exchange phone numbers.

— ファイト・クラブ (1999)

とにかく万事うまくいくように期待しよう。

Anyway, let's hope everything works out.

交渉しよう！

Let's negotiate!

— 甘い生活 (1960)

もっと冒険しよう！

Let's be more adventurous!

— ROMA/ローマ (2018)

タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。

Cigarettes, for your sake I’ll do anything but die.

私にできることは何でもしよう。

I’ll do whatever I can.

町に入って、うちの商人たちと商売しようってのか？

You think you can come into town and do business with our merchants?

それでは質問しよう

Then let me ask a question.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

この仕事を終えてしまったら外出しよう。

Once we finish this work, let's go out.

別の日にしよう、別に構わないから。

Let's do it another day—that's fine with me.

私が保証しよう

I guarantee it.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

友達とヨーロッパを旅行しようと思ってます。

I'm thinking of traveling around Europe with a friend.

それが真実であると仮定しよう。

Let's assume that's true.

友達にメールしようと思います。

I’m thinking of emailing my friend.

今日はこの辺にしよう

Let's call it a day here.

— アメリ (2001)

君は向こうを向いてテストしようこの文字は?

Turn around and let’s test it. What is this character?

— エリート・スクワッド (2007)

市長に電話しよう

Let's call the mayor.

— ダイ・ハード (1988)

私はこの部屋を居心地よくしよう。

Let's make this room cozy.

今日はこれでおしまいにしよう。

Let's call it a day.

駅で待ち合わせしようね。

Let's meet at the station.

今夜おまえの肉を味見しよう

Tonight, let's taste your flesh.

— तुम्बाड (2018)

放課後に野球をしよう。

Let's play baseball after school.

仲直りしよう。

Let's make up.

さぁ、野球をしよう！

Come on, let’s play baseball!

誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。

Let's give them a new watch for their birthday.

"さあ、自撮りしよう"

Come on, let’s take a selfie.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。

I was thinking of taking you to see Mr. Jenkins.

仲良くしよう。

Let's be friends.

さあ、みんな、用意しよう。

Come on, everyone, let's get ready.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そこにしようじゃねえか

Let's go with that place, then.

— Sanjuro (1962)

戦争するよりセックスしよう。

Let's have sex, not war.

私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。

I’m tired, but I’ll study hard.

彼は自分の家を処分しようと考えている。

He is thinking about getting rid of his house.

捜索しよう

Let's search.

— 別れる決心 (2022)

話は手短にしよう

Let's keep this brief.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

早く退散しよう

Let's get out of here quickly.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

共同経営しよう

Let's run a business together.

— イップ・マン 序章 (2008)

食堂へ行って食事をしよう。

Let's go to the cafeteria and get something to eat.

白黒を明らかにしよう。

Let's settle once and for all who's right and who's wrong.

いい天気だからいい、散歩しよう。

The weather is nice, so let's go for a walk.

タクシー代は君と分担しよう。

Let's split the taxi fare.

天気がいいから散歩しよう。

The weather is nice, so let's go for a walk.

何でも用意しよう

I'll prepare anything you need.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

我々はその団体に参加しよう。

Let's join that organization.

仕事をしよう。

Let's get to work.

俺と乃依も助力しよう

Noyori and I will help too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

質問をしよう

I'm going to ask a question.

— オデッセイ (2015)

もっと運動しようと思います。

I think I’ll exercise more.

今度こそ共同経営しよう

This time, let’s really go into business together.

— イップ・マン 序章 (2008)

お前さんと取引しようこのフィルムは全部お前にやるよ

Let's make a deal. I'll give you all this film.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

集まってそのことを相談しよう。

Let's get together and discuss it.

昼食の準備をしよう。

Let's prepare lunch.

たまには外で食事をしよう。

Let's eat out once in a while.

その問題について彼らと討論しよう。

Let's discuss that issue with them.

彼と結婚しようかしら

I wonder if I should marry him.

— 鏡 (1975)

解散しよう

Let's break up.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

キスしよう。

Let's kiss.

少し話でもしよう

Let's talk for a bit.

— 七人の侍 (1954)

帰りはバスにしよう

Let’s take the bus back.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

では私から逆に提案をしよう

Then let me make a counterproposal.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

歌が下手ですから、練習しようと思っています。

I'm not very good at singing, so I think I'll practice.

あなたと席を交換しよう。

Let's switch seats.

これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。

Let's abolish all these ridiculous rules as soon as possible.

みんなで応援しよう

Let's all cheer them on!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

忠告しよう私のアドバイスは、女性の話をしないことだ。

Let me give you some advice: don’t talk about women.

— 教皇選挙 (2024)

うちの息子と遠足しよう

Let's go on a field trip with my son.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

見学しよう

Let's take a look around.

— イップ・マン 序章 (2008)

ライオンよりも勇敢になる最悪の時に一度は抵抗しよう

At the worst of times, resist at least once—be braver than a lion.

— Бриллиантовая рука (1969)

私のテーブルで食事をしよう

Let's eat at my table.

— レベッカ (1940)

トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。

Let's get ready for Tom's birthday party.

私が間違っていない事を証明しよう。

Let's prove that I'm not wrong.

家を燃やしてチャーチルのせいにしよう

Let's burn down the house and blame Churchill.

— ジョジョ・ラビット (2019)

解説しよう

Let me explain.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

騒ぎが収まるまで山に避難しよう

Let's take refuge in the mountains until things calm down.

— 灼熱の魂 (2010)

明日は部屋の掃除をしようっと。

I think I’ll clean my room tomorrow.

もっと楽しい話しよう！

Let's talk about something more fun!

みんなと一緒に野球をしよう。

Let's play baseball with everyone.

用意しよう

Let's get ready.

— マルコムＸ (1992)

もてなしはできないがくつろいで話でもしよう

I can't offer you much hospitality, but let's relax and have a chat.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

君と運命を共にしよう。

I’ll share your fate.

彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。

They tried to bribe the witness, but they failed.