しか

一度に一つしか、だめよ。

Only one at a time, okay?

自分しか見てない私はあなたが見えるけど

I can see you, but I’m the only one looking.

— 落下の解剖学 (2023)

博物館からすべての盗品を…返したとしたら…空っぽの建物しか残らない。

If we returned all the stolen artifacts to the museum... all that would be left would be an empty building.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

旧道のお客さんしか来ませんよ

Only customers from the old road come here.

— サイコ (1960)

この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。

I've only read about half of this mystery novel so far.

図書館には彼らしかいなかった。

They were the only ones in the library.

ボストンには一回しか行ったことがない。

I've only been to Boston once.

フランス語と英語しか分かりません。

I only understand French and English.

ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。

I can only speak a tiny bit of Ainu.

貸すとしても十に対して十、しかもほかの人がみんなそうしている場合に限る、と。

They said they’d lend money only at ten percent interest—and only if everyone else was charging the same.

タンカーは月に一回しか来ない

The tanker only comes once a month.

— イル・ポスティーノ (1994)

辛い時しか会えないのが残念だわ

It’s a shame we can only see each other when things are tough.

— 鏡 (1975)

サミは、レイラしか眼中になかった。

Sami only had eyes for Layla.

私はたまにしか勉強しない。

I only study occasionally.

ただ隠蔽することしか能がないの？

Is covering things up all you're good for?

— ブレードランナー 2049 (2017)

カルシファーはハウルさんの言うことしか聞かないんです

Calcifer only listens to Howl.

— ハウルの動く城 (2004)

ハウルさんしか知りません

Howl is the only one I know.

— ハウルの動く城 (2004)

お母さんにしか話さないかな？

I guess I only talk to my mom about it.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

システムに立ち向かうしか道はなかった

There was no choice but to stand up to the system.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

確かに大変だけど両親が亡くなって私しか身内がいないのだから私が面倒を…

It’s certainly difficult, but since my parents are gone and I’m the only family you have, I have to take care of you…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。

What you said only applies to single women.

この一枚しか残ってないの

This is the only one I have left.

— サスペリア (1977)

私どものオフィスでは、フランス語を話せるのはトムしかいません。

In our office, Tom is the only one who can speak French.

全部で五人しか出席してなかった。

There were only five people in attendance altogether.

二つの名前しか許されない

Only two names are allowed.

— 預言者 (2009)

この戸棚の鍵は、トムしか持てないよ。

Only Tom can have the key to this cupboard.

その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。

It would only take a moment to answer that question.

彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。

He speaks French, and he speaks it very well.

彼女はここでしか生きられない

This is the only place she can live.

— 惑星ソラリス (1972)

法的にはお前が話している女は──お前の想像の中にしか存在しない

Legally speaking, the woman you're talking to exists only in your imagination.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私しか居ないのか？

Am I the only one here?

もう俺には何もないテディしかいない別の道を見つけてあげる

I've got nothing left—only Teddy. I'll find another way for you.

— ブゴニア (2025)

我々に協力するしか

You have no choice but to cooperate with us.

— グッドフェローズ (1990)

われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。

At best, we can only hope for a small profit.

でもまだ数回しか会ってないんだ

But we've only met a few times so far.

— 甘い生活 (1960)

彼は弁護士を通してしかミーチャと話さない

He will only speak to Mitya through his lawyer.

— Брат 2 (2000)

でも私には何かの冗談としか思えない

But I can only see it as some kind of joke.

— 嵐の中で (2018)

彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。

Even though she lives nearby, I only see her occasionally.

小柄だから子供にしか見えなかったはずだ

Because I was so small, I must have looked like nothing but a child.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ほんの少しの人しか、わたしを理解してくれなかった。

Only a very few people understood me.

彼女は少ししか科学の知識がない。

She has very little knowledge of science.

ローマにはまだ数年しか住んでいません

I've only lived in Rome for a few years.

— 甘い生活 (1960)

彼女は最高級のものしか好まない。

She only likes the finest things.

彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。

They only see the bright side of the U.S. economy.

年配の中には、地元の言葉しか話さない人もいます。

Some older people speak only the local dialect.

バーロウの店でしか手に入らないやり方だ。

That’s only available at Barlow’s shop.

彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。

He paid us very little.

トムはダイエット中だったので、デザートにイチゴひとつしか食べなかった。

Tom was on a diet, so he only ate one strawberry for dessert.

強い奴しか出て行けない

Only the strong are allowed to leave.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私はこれだけしか知りません。

This is all I know.

彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。

They were all so exhausted that all they could do was yawn.

私にはそれしかできなかった

That was all I could do.

— パンズ・ラビリンス (2006)

他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。

All his other shirts are in the wash, so he only has one shirt.

おーようよう怖いものなしかよ！

Whoa, hey, hey—are you fearless or what?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

いくら尋ねてもそれしか分からん推理するよりない

No matter how much I ask, that’s all I can find out, so I have no choice but to speculate.

— サイコ (1960)

ロックしか知らない子なのよ

She's a kid who knows nothing but rock music.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あなたにしか出来ないの

You’re the only one who can do it.

— ハウルの動く城 (2004)

専門家だけど当たり前のことしか言ってない。

He's an expert, but all he says is obvious.

俺は自分のためにしか行動しない。

I only ever act for myself.

僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。

He just looks like some ordinary middle-aged guy to me.

「デイヴィッドのところには、現金預金を一つしか持てないと思ってた」と私は言った。

“I thought David was only allowed to have one cash deposit,” I said.

君しかそれをできない。

Only you can do that.

ひったくりしかしない

All I do is snatch purses.

— ブレット・トレイン (2022)

アイツはオークしか食べてない

That guy only eats orcs.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

小さな小屋にしか住めません

I can only live in a small hut.

— Article 15 (2019)

俺には十に対して十一しか提示しなかったぞ！

He only offered me eleven for ten!

こっちの耳しか聞こえないんです

I can only hear out of this ear.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼女は俺としか仕事をしない

She only works with me.

— 道 (1954)

あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。

You're the only one who can help me.

そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。

It’s pathetic that, in situations like that, the Japanese people can think of nothing but running away.

放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。

Since it was after school, there were only a handful of students on the school field.

本当にたまにしか来ないからね。

I really only come here once in a blue moon, you know.

私は用なしか

Am I of no use to you?

— ８ 1／2 (1963)

「馬が一頭しかいませんでしたし、そもそも乗馬のできない者が大半です。」

There was only one horse, and most of us couldn’t ride in the first place.

その絵にはわずかな金しか払っていません。

I paid only a small amount of money for that painting.

それしか覚えてない

That's the only thing I remember.

— 嵐の中で (2018)

銃しか持ってないって言ったじゃないか。

Didn't I tell you I only have a gun?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

手元にはこれだけしかお金がありません。

This is all the money I have on me.

たった二日間しか残っていない。

There are only two days left.

彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。

He has only vague views on politics.

試験まで、たった一週間しか残っていない。

There’s only one week left until the exam.

「蝋燭しか使わないんですか？」と私は尋ねた。

“Do you only use candles?” I asked.

だとしたらぼくらは滅びるしかなさそうだ

If that's the case, it looks like we're doomed.

— 風の谷のナウシカ (1984)

人殺ししか-出来ないのに人は変わるよ

Even if all you can do is kill people, you can change.

— Carandiru (2003)

いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。

I'm fed up with people who only ever talk about themselves.

私きれいでもないしそうじ掃除くらいしか出来ないから

I'm not even pretty, and all I can do is clean.

— ハウルの動く城 (2004)

でも私この服しか持ってないもん

But this is the only outfit I have!

— 魔女の宅急便 (1989)

あれしか金はないんだ

That's all the money I have.

— グッドフェローズ (1990)

読者が一人しかいなくてもね。

Even if there's only one reader.

六つしかねえじゃねえか

There are only six, aren't there?

— 七人の侍 (1954)

彼女は言わず―私は小説に使えることにしか興味がなかった

She didn’t say anything, and I was only interested in what I could use in a novel.

— 嵐の中で (2018)

これしか無いよ

This is all there is.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今は、それしか言えません。

Right now, that’s all I can say.

その店にはほんのわずかな客しかいなかった。

There were only a few customers in that store.

ボストンには一度しか行ったことがない。

I've only been to Boston once.

彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。

She lives near my house, but I only see her occasionally.

女の子しかできなかったのよ

Only girls could do it.

— 紅夢 (1991)

トムは特別な時にしか酒を飲まないよ。

Tom only drinks alcohol on special occasions.

ほんの少ししかフランス語は話せないよ。

I only speak a little French.

彼女は狭い範囲でしか物が見えない。

She can only see things within a narrow field of vision.

フランス語しか話せないのよ。

I only speak French.

その位置だと天井しか見えない

From that position, you can only see the ceiling.

— 人生スイッチ (2014)

名前だけでしか彼を知らない。

I only know him by name.

彼女は女の子しか眼中になかったです。

She only had eyes for girls.

どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。

No matter how you look at them, they look like nothing but a happy married couple.

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。

It’s difficult to keep a conversation going with someone who only says “yes” and “no.”

ただ霧だけしか見えなかった。

All I could see was fog.

ママは明日しか頼めないのよ

I can only ask Mom tomorrow.

— グッドフェローズ (1990)

二つしか見つけられなかった。

I could only find two.

トムはフランス語しか話せない。

Tom can only speak French.

牛乳はほんの少ししか残っていない。

There’s only a tiny bit of milk left.

当社は、品質の良いものしか販売しておりません。

We only sell high-quality products.

私には、君しか友人がいないんだ。

You're the only friend I have.

平和しか世界を救うことはできない。

Only peace can save the world.

私はパワンの中にしかあなたの姿を見ません

I only see you in Pawan.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。

When asked about his policies, the candidate could only give vague answers.

望むようにではなく、できるようにしか生きられない。

You can’t live the way you want; you can only live the way you can.

この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。

I've been typing this report since this morning, but I've only finished half of it.

私は見たものしか信じない

I only believe what I see.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。

In our culture, a man can only be married to one wife at a time.

クリスマスは年に一度しか来ない。

Christmas comes only once a year.

彼は宿題を半分しかやらない。

He only does half of his homework.

あなたとエメットしか残っていません。

It’s just you and Emmett left.

我々には闘うしか道はなかった。

We had no choice but to fight.

そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。

I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

市内しか入らないよ

It only goes within the city.

— ROMA/ローマ (2018)

砂糖をたくさん入れたら砂糖の味しかしない。

If you add too much sugar, all you can taste is sugar.

彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。

He had just enough to eat.

学生には「臨時」利用分しか請求されない。

Students are charged only for temporary use.

「バーロウの店でしかやっていない」

They only do that at Barlow’s.

彼は門までしか行かなかった。

He only went as far as the gate.

パパしか知らなかったのに私もいろいろ知ってるのよ

You thought Dad was the only one who knew, but I know a lot of things too.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

この中でしか生きられないの

I can only live within this.

— ブレードランナー 2049 (2017)

シアーシャおまえがやるしかないみたいだ。

Siarsha, looks like you're the only one who can do it.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

今しか時はないわ

There’s no time but now.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

その島には一軒しか店がない。

There is only one shop on that island.

橋から身を投げるしか逃れる術がないほどの屈辱を与えてやる

I'll humiliate you so badly that jumping off a bridge will be your only way to escape.

— 人生スイッチ (2014)

でもこの遺書しか書けなかった

But all I could write was this suicide note.

— きっと、うまくいく (2009)

部屋には三人しかいなかった。

There were only three people in the room.

あなたしかいないの

You're the only one.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。

The doctors would only prescribe me sleeping pills.

トムはコーヒーしか飲まないんだ。

Tom only drinks coffee.

彼を説得することが出来るのは君しかいません。

You’re the only one who can persuade him.

私たちには水が少ししかありませんでした。

We only had a little water.

私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。

I only read a few pages before falling asleep.

その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。

That tree either bears no fruit or only small fruit.

私は自分に関してのことだけしかいえない。

I can only speak for myself.

クラスに男子が一人しかいません。

There is only one boy in the class.

彼を説得できるのは君しかいません。

You're the only one who can persuade him.

“探す者にしか見えない”

“Only those who seek can see it.”

— 別れる決心 (2022)

彼女は、古着しか買わないのよ。

She only buys secondhand clothes.

トムは家ではフランス語しか話さない。

Tom speaks only French at home.

時がいつしか過ぎて行った。

Before I knew it, time had passed.

もし払わなければ…奴か俺たちのどっちかしか生き残れないんだ兄弟

If you don’t pay… only one of us can survive—either him or us, brother.

— ロシアン・ブラザー (1997)

あそこでしかそれは買えません。

You can only buy it there.