石

その子供は小さな石を拾い上げた。

The child picked up a small stone.

石が欲しいならあげます！

If you want a stone, you can have it!

— 天空の城ラピュタ (1986)

あの石は何だ？

What is that stone?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

でかい石だな

That's a huge rock.

— タイタニック (1997)

人間を大切にすれば石が出る。

If you value people, stones will come out.

石の色

The color of the stone

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼女は、石を拾い上げた。

She picked up the stone.

誰が石を手に入れたんだ？

Who got the stone?

— レザボア・ドッグス (1992)

墓と同じ石です

It’s the same stone as the gravestone.

— 君たちはどう生きるか (2023)

その家は石で造られている。

That house is made of stone.

こんな小さな石でも役に立つ

Even a small stone like this can be useful.

— 道 (1954)

もしかして…あの大きな石も？

Could it be... that big rock too?

— Departures (2008)

石を持って帰れよ

Take the stone home with you.

— フィフス・エレメント (1997)

例えばあの石どれ？

For example, which stone is that?

— 道 (1954)

自分が石であればいいのになあ。

I wish I could be a stone.

そして彼は石になっちゃった。

And then he turned to stone.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まああの石のお陰で御両親に会えた

Well, thanks to that stone, I got to meet your parents.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

もう石の中はインコで一杯ですからね

The inside of the stone is already full of parakeets, you know.

— 君たちはどう生きるか (2023)

石から血を取り出すことはできない。

You can't get blood from a stone.

石だけじゃダメだ！

Rocks alone won’t cut it!

— 天空の城ラピュタ (1986)

石に触るな！

Don't touch the stone!

— 君たちはどう生きるか (2023)

“ケースを持って来い”と石の入ったケースだ！

“Bring me the case”—and it was a case full of stones!

— フィフス・エレメント (1997)

石の開け方は？

How do you open the stone?

— フィフス・エレメント (1997)

なんか動かない石みたいな感覚

It feels kind of like a stone that won’t move.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

“木と石でできた像を持ってる”“像は仕切り壁より背が高い”

“I have a statue made of wood and stone.” “The statue is taller than the partition wall.”

— 暗殺の森 (1971)

私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。

When my bicycle hit a rock, the front tire went flat.

この橋は石で作られている。

This bridge is made of stone.

彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。

Carrying that stone is easy for him.

石を回収する

Collect stones

— レザボア・ドッグス (1992)

それが石との契約なのだ

That is the contract with the stone.

— 君たちはどう生きるか (2023)

おいこれはあっちの石か？

Hey, is this the stone from over there?

— 君たちはどう生きるか (2023)

私の靴の中に石があります。

There is a stone in my shoe.

私は石で家を作ります。

I build houses out of stone.

失われた石の行方は明らかになってはおらん

The whereabouts of the lost stone remain unknown.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あの石のおかげでぼくはシータに会えたんだもの

It’s thanks to that stone that I was able to meet Sheeta.

— 天空の城ラピュタ (1986)

“こんな石じゃ話にならない”

This stone is no good at all.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

石って…えっ…えなんのことよ！

A stone...? Huh...? Wh-what are you talking about!

— すずめの戸締まり (2022)

邪魔して悪いんだが石の入ったケースは—どこに？

Sorry to bother you, but where’s the case with the stone in it?

— フィフス・エレメント (1997)

これは何の石なんですか？

What kind of stone is this?

体が石みたいだ

My body feels like a stone.

— ハウルの動く城 (2004)

石の多い土地ですね。

It’s rocky terrain, isn’t it?

彼は赤い石を拾い上げた。

He picked up the red stone.

あの橋は石でできています。

That bridge is made of stone.

大した力のある石じゃない

It's not a particularly powerful stone.

— 君たちはどう生きるか (2023)

黒い石だ

It's a black stone.

— 天空の城ラピュタ (1986)

きれいな石だね

What a beautiful stone!

— 天空の城ラピュタ (1986)

石の色になってきた。

It’s starting to turn stone-colored.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

アカニットお前が—石を奪いに行くのだ

Akanit—you’re the one who will go steal the stone.

— フィフス・エレメント (1997)

石をよこせ

Give me the stone.

— フィフス・エレメント (1997)

石を捨てたとさ

They say he threw the stone away.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ダイヤも石だよ

Diamonds are stones too.

— ラスト、コーション (2007)