ん

じゃあいいんじゃん!

Then that’s fine, isn’t it!

— Love Letter (1995)

んと何だっけ？

Um, what was it again?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

それは…私がタフで必死に頑張ったから雑用係なんかに邪魔させない

That's why… I'm tough, and I've worked my ass off. I won't let some gofer get in my way.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

コーヒーには、どれぐらい砂糖がいるんでしたっけ？

How much sugar did you say you take in your coffee?

ソフィーも行きたいんか？

Does Sophie want to go too?

— ハウルの動く城 (2004)

いくら稼いでいるかなんて聞かないでくれ

Don't ask me how much I make.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

石田ん?

Ishida? Hm?

— 映画 聲の形 (2016)

お母さんさん?

Mom?

— One Cut of the Dead (2017)

「ちょうど、その貨物船の二本マスト船を持っているんです」と私は言った。

“As it happens, I own that two-masted cargo ship,” I said.

どこ痛いのん?

Where does it hurt?

— 火垂るの墓 (1988)

ん?➡

Huh?

— 映画 聲の形 (2016)

落ちるんかあれが？

That thing's gonna fall?

— 君の名は。 (2016)

これん？

Huh?

— 万引き家族 (2018)

やっぱりお前が間違ってたんじゃん。

So you were wrong after all.

そういう問題なん？

Is that the issue?

— 君の名は。 (2016)

これはみんなの分だん？

This is everyone’s share, huh?

— かぐや姫の物語 (2013)

トムって結婚してるんかなあ。

I wonder if Tom is married.

祥太ん？

Shota, huh?

— 万引き家族 (2018)

んはあっ…

Ngh... haa...

— すずめの戸締まり (2022)

空を飛ぶ船で一周したんじゃありません

I didn't fly around the world in a ship.

忙しかったんじゃなかったんか

I thought you were busy?

— 東京物語 (1953)

いいかん？

Okay? Huh?

— 万引き家族 (2018)

仮に国道はなかったとするわなそのかわり藤井の家はまだあるんよ

Let's say there wasn't a national highway. In its place, the Fujii family's house is still there.

— Love Letter (1995)

トムは月曜日は家にいたんだってさ。

I heard Tom was at home on Monday.

ゆりはお前の…ん？

Yuri is your... huh?

— 万引き家族 (2018)

だめだだめだん？

No, no... Huh?

— 千と千尋の神隠し (2001)

吸わないんだったな

You don't smoke, do you?

— ドライヴ (2011)

それ必要なんなら、貸してあげるよ。

If you need it, I can lend it to you.

おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。

I believe there was probably a serious lapse in the guard detail.

実は予約してないんですよね。

Actually, I don't have a reservation.

おじさんが私にくれたんじゃん

You were the one who gave it to me, weren’t you?

— Perfect Days (2023)

トムはまだここで働いてるんですよね？

Tom still works here, right?

あんたは欲しい言われたら全部渡してしまうんか！

Do you just give them everything they ask for?!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これ…ん？

This... huh?

— 映画 聲の形 (2016)

うっ…ん？

Ugh… Hm?

— かぐや姫の物語 (2013)

ええお礼にねん？

Yeah, as a thank-you. Hm?

— かぐや姫の物語 (2013)

忙しいんじゃなかったんか

Weren't you busy?

— 東京物語 (1953)

トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。

Tom, if you're going, I'm going too.

ポルコ…ん…？

Porco... huh...?

— 紅の豚 (1992)

「殺されるんですか？」と彼女は尋ねた。

“Am I going to be killed?” she asked.

自覚あるんかい

You know you’re doing it, huh?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

うう〜ん

Hmm...

— 火垂るの墓 (1988)

「その『ニュース』を、私はどうすればいいんですか？」と彼女は尋ねた。

“What am I supposed to do with that ‘news’?” she asked.

はっん？

Huh? Hmm?

— When Marnie Was There (2014)

どうしたん?

What's wrong?

— 東京物語 (1953)

屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。

You never know what you might find in the attic.

神様は嬉しいんかな

I wonder if God is happy.

— 君の名は。 (2016)

そういえば帽子と眼鏡のために有り金全部渡したんだった

Come to think of it, I gave him all the money I had for the hat and glasses.

— ブレット・トレイン (2022)

ねえん？

Hey, huh?

— 万引き家族 (2018)

ん?→

Huh?

— 映画 聲の形 (2016)

なんでみんな笑ってんの？

Why is everyone laughing?

川田さんん？

Ms. Kawada, huh?

— バトル・ロワイアル (2000)

避難計画とやらできたん？

So, did you ever finish that evacuation plan?

— 君の名は。 (2016)

私ホントにやるん？

Am I really doing this?

— 君の名は。 (2016)

「どうやって、もっとニュースを集めるんですか？」と彼女は尋ねた。

“How do you gather more news?” she asked.

これでいいんじゃん

This should be fine, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

うまいんやで

It’s really good, you know.

— 火垂るの墓 (1988)

なああんたってなにもん？

Hey, who are you, anyway?

— すずめの戸締まり (2022)

わあ〜ん

Waaah...

— 火垂るの墓 (1988)

んどこへいった…

Where did it go…?

— 天空の城ラピュタ (1986)

叔母さんが私の保護者でなんか複雑なん？

It’s kind of complicated having my aunt as my guardian, huh?

— すずめの戸締まり (2022)

何やってんの？

What are you doing?

ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？

She lives just around the corner from my place, and her name’s Susan, you know?

あんた満足しとるんか

Are you satisfied?

— 東京物語 (1953)

書類を届けてくれるんじゃなかったのか？

Weren't you going to deliver the documents?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

石田ん？

Ishida: Huh?

— 映画 聲の形 (2016)

権藤さんまさか人形細工やってるんじゃありませんな

Mr. Gondo, surely you’re not making dolls, are you?

— High and Low (1963)

なんでホタルすぐ死んでしまうん？

Why do fireflies die so quickly?

— 火垂るの墓 (1988)

自分勝手なんよ

You're being selfish.

— 東京物語 (1953)

トムは今日の午後、忙しいんでしたよね？

Tom is busy this afternoon, right?

やーしょーやーしょーん？

Yasho, yasho... Huh?

— 映画 聲の形 (2016)

一体どうやったん？

How on earth did you do that?

— すずめの戸締まり (2022)

あの子どこに行くつもりなんか

Where does that kid think they're going?

— すずめの戸締まり (2022)

怖いかなあん?

I wonder if it's scary... Hmm?

— 映画 聲の形 (2016)

汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。

Don't use dirty language, or I'll wash your mouth out with soap.

どっか体調悪いんやない？

Are you feeling under the weather or something?

— 君の名は。 (2016)

ん…？→

Huh...?

— 映画 聲の形 (2016)

来週から夏休みだろどっか遊びに…ゆづん?

Summer break starts next week, right? Let’s go somewhere and have fun… Yuzu? Hm?

— 映画 聲の形 (2016)

誰待ってんの？

Who are you waiting for?

俺は何を話してたんだっけ？

What was I talking about again?

— レザボア・ドッグス (1992)

なんでそんな疲れてんの？

Why are you so tired?

細田さん来てないんすけど知らないですか？

Hosoda hasn’t shown up. Do you know anything about it?

— One Cut of the Dead (2017)

うん

Yeah.

— 万引き家族 (2018)

セーターを着て来るんだった

I should have worn a sweater.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

みんな死ぬん？

Is everyone going to die?

— 君の名は。 (2016)

直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。

Wouldn't it be better to consult a lawyer yourself directly?

あゝこの昌二の写真どこで撮ったんじゃろう

Ah, I wonder where this photo of Shoji was taken.

— 東京物語 (1953)

はっん！

Ah—mm!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

う～え～ん

Waaah...

— 火垂るの墓 (1988)

バカを産んだんはどこのバカだや？

Who’s the idiot who gave birth to that idiot?

— Departures (2008)

ねえん?

Hey. Hm?

— Love Letter (1995)

ん!?

Huh?!

— すずめの戸締まり (2022)

どうしたんだよん？

What's wrong? Huh?

— 万引き家族 (2018)

なんで座ったん？

Why did you sit down?

— すずめの戸締まり (2022)

三ん？→

Three? Huh?

— 映画 聲の形 (2016)

そうかあんたらにも見えたんけ。

I see. So you guys saw it too, huh?

— となりのトトロ (1988)

お父さんお母さんいつ帰ってくるん？

Dad, Mom, when are you coming home?

— 君の名は。 (2016)

今度の日曜は、動物園に行くんだぁ。

I'm going to the zoo this Sunday.

明日は工場見学に行くんですよね？

You're going on a factory tour tomorrow, right?

んじゃあいいな

Well then, sounds good.

— 東京物語 (1953)

ん～！

Hmm!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ん〜

Hmm...

— 天気の子 (2019)

んーん？

Hmm... huh?

— 君の名は。 (2016)

ん？

Huh?

— 教皇選挙 (2024)

ん…ここって

Hmm… where is this?

— すずめの戸締まり (2022)

ん～やっぱさっきの戦うやつとかやるのかなぁねえ彩葉教えてよぉ

Hmm, I wonder if we’re going to do that fighting thing from earlier after all. Hey, Iroha, tell me!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ん…→どういたしまして→

Mm... You're welcome.

— 映画 聲の形 (2016)

鈴芽さんう…ん…

Suzume... uh... mm...

— すずめの戸締まり (2022)

ん…

Hmm...

— 君の名は。 (2016)

ん～おいしい！

Mmm, delicious!

— Departures (2008)

ん…何でもないよ➡

Mm… It’s nothing.

— 映画 聲の形 (2016)

ん～ん？

Hmm?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

は…ん！

Ah…!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ん！

Mm!

— 君の名は。 (2016)

ん…おお！

Hmm... Oh!

— かぐや姫の物語 (2013)

ん～っ

Mmm…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ん…大丈夫？

Hmm... are you okay?

— 映画 聲の形 (2016)

ん～？

Hmm?

— Departures (2008)