何も

何も信用できないわ

I can't trust anything.

— エリート・スクワッド (2007)

これはひとのですから特に何も

This belongs to someone else, so nothing in particular.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

君には何も不自由させない。

I’ll make sure you never want for anything.

何もしねえよ

I ain't gonna do anything.

— ファニーゲーム (1997)

上には…何も残っていません

There’s nothing left upstairs…

— ファイト・クラブ (1999)

彼は労働の給料を何ももらわなかった。

He received no pay for his work.

あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。

Ugh, I just don’t feel like doing anything today.

しかも何も聞いていない

What's more, I didn't even ask anything.

— 落下の解剖学 (2023)

何もその美しさとは比較にならない。

Nothing compares to its beauty.

僕は何も戦争…

I don't know anything about war...

— 鶴は翔んでゆく (1957)

誰も何も言ってくれなかった。

Nobody told me anything.

何も教えないからね

I'm not telling you anything.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

「ですが私はボディーガードですから、何も言っていませんし、何も聞いていません」

But I'm a bodyguard, so I didn't say anything, and I didn't hear anything.

だから何も知らせてくれないいつ話しいつ黙るかも教えてくれない

That's why you never tell me anything—not even when you'll speak or when you'll stay silent.

— ８ 1／2 (1963)

何も問題はなかった

There were no problems.

— レザボア・ドッグス (1992)

何もできん

I can't do anything.

— 預言者 (2009)

私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。

As far as I know, he hasn't done anything wrong.

“殺してない”ってこと以外何も覚えてないの

I don't remember anything except that I didn't kill anyone.

— シカゴ (2002)

何も残すな

Leave nothing behind.

— いまを生きる (1989)

私、トムに何もしてあげられないんだよ。

I can't do anything for Tom.

何も買うな分かったな？

Don't buy anything, got it?

— グッドフェローズ (1990)

お前は何もわかっていないこれがどんなに大事なことか

You have no idea how important this is.

— かぐや姫の物語 (2013)

私はおなかの中にも何も残っていない。

I don't have anything left in my stomach either.

私には何も聞こえません。

I can't hear anything.

別に何も

Nothing in particular.

— ファイト・クラブ (1999)

ジョンの語った話は、わたしの知らないことを何も教えてくれなかった。

John’s story didn’t teach me anything I didn’t already know.

彼には何も言いたくない。

I don't want to tell him anything.

「昨夜、いったい何があったの？」「何も」

“What on earth happened last night?” “Nothing.”

「何て言いましたか？」「何も言ってませんよ」

“What did you say?” “I didn’t say anything.”

マジで見えてない何も皆さん面白い体験をして下さい

You really can’t see anything, everyone. Have an interesting experience.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今は何も要りません。

I don't need anything right now.

そうすればお互い何も問題がない

That way, neither of us will have any problems.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その教師は生徒たちに何も質問させなかった。

The teacher didn't let the students ask any questions.

何もしなかった

I didn't do anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

こんな風に・・・お前には何も見えないのさ

Like this... you can't see anything.

— 預言者 (2009)

何も見つからなかった

I couldn't find anything.

— 善き人のためのソナタ (2006)

あいつ綿の話を俺にするんだ「クソあいつ何も知らねえ」

That guy talks to me about cotton. “Damn, he doesn’t know anything.”

— 罪人たち (2025)

私達は何も変わったものは見なかった。

We didn't see anything unusual.

私たちは何もしたくない。

We don't want to do anything.

何もしたくない日もある。

Some days, I don't feel like doing anything.

何も食べたくないんだ。

I don't feel like eating anything.

何も心配ないわ

There's nothing to worry about.

— レオン (1994)

何も…

Nothing…

— サイコ (1960)

何も見なかった?

Didn't you see anything?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

やめろ何も盗んでない！

Stop! I didn't steal anything!

— TAXi (1998)

きょうは何も食べられないんだ。

I can't eat anything today.

今日は何もする気が起きない。

I don't feel like doing anything today.

今日の午後は何もすることないよ。

I have nothing to do this afternoon.

「モスクワへ行かずして何も語るな」

Don’t say anything about Moscow until you’ve been there.

— ロシアン・ブラザー (1997)

何も飲みたくないんだよ。

I don't want to drink anything.

そうすれば、港に着いてから何も分からないまま値段交渉をすることがなくなる。

That way, you won’t have to negotiate prices without knowing anything once you get to the port.

濃霧のために私達は何も前が見えなかった。

We couldn't see anything ahead because of the thick fog.

何も必要なかった

I didn’t need anything.

— ブレット・トレイン (2022)

申告するものは何も持っていません。

I have nothing to declare.

何も覚えてないよ

I don't remember anything.

— Carandiru (2003)

もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。

If you don't buckle down and study harder, you won't accomplish anything.

しかし、誰も何もしようとしないわね。

But no one seems willing to do anything.

私は生まれてから何も描いたことがありません。

I have never drawn anything in my life.

何も知りませんでした

I didn't know anything.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

トムは奥さんの許可なしでは何もやらないよ。

Tom doesn't do anything without his wife's permission.

何も触れないで

Don't touch anything.

— ラスト、コーション (2007)

特には何も

Nothing in particular.

— オッペンハイマー (2023)

歯が痛いので、何も食べられません。

My tooth hurts, so I can't eat anything.

私の作品を読んでも何も理解できないわよ

Even if you read my work, you won't understand anything.

— 甘い生活 (1960)

何もやるな

Don't do anything.

— 罪人たち (2025)

何も考えたくない

I don't want to think about anything.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私はどうかといえば何も不平はない。

As for me, I have no complaints.

話は何も？

Nothing to talk about?

— 花様年華 (2000)

何も思いつかない

I can't think of anything.

— ファイト・クラブ (1999)

何も言うな。

Don't say anything.

私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。

As long as I'm alive, I'll make sure you never want for anything.

今日はすることが何もない。

I have nothing to do today.

デビッドには何も話してないのか？

You didn't tell David anything?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。

Because she believed in God, she had nothing to worry about.

これ以上何も読みたくない。

I don't want to read anything else.

どうして君は何も話さないのか。

Why aren't you saying anything?

何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。

Even though I hadn't done anything wrong, I still felt guilty.

その箱には何もありませんでした。

There was nothing in that box.

まったく何も。

Nothing at all.

何も出来ないと思う

I don't think I can do anything.

— ラ・ラ・ランド (2016)

この店では面白いものは何も買えないよ。

You can't buy anything interesting at this store.

何も聞きたくない

I don’t want to hear anything.

— ８ 1／2 (1963)

何も憶えてない

I don't remember anything.

— 暗殺の森 (1971)

日曜日は何も用がありません。

I have nothing planned for Sunday.

彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。

His courage was extraordinary; he was afraid of nothing.

何も書いてないんだろう？

You didn't write anything, did you?

— 鏡 (1975)

彼は何も書かなかった。

He didn’t write anything.

私たちは君に何も借りはない。

We don't owe you anything.

検査をするから明日の朝まで何も食べないで何も？

I’m going to run some tests, so don’t eat anything until tomorrow morning. Nothing?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

何も証明してない

You haven't proven anything.

— 嵐の中で (2018)

何も壊さないとしても、ひと月まるまるかかっただろう。

Even if nothing had been damaged, it would have taken a whole month.

トムには何も言わないでください。

Please don't tell Tom anything.

彼の悪口をいっても何もならない。

Badmouthing him won't accomplish anything.

サンチとカスティについても何も知らせてこない

They haven't told us anything about Sanchi or Kasti either.

— 預言者 (2009)

何も買わないよ

I'm not going to buy anything.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

結局石田くんは何も変わってない

In the end, Ishida hasn't changed at all.

— 映画 聲の形 (2016)

あそこはね何もしちゃいけないとこなんだからね

You know, that’s a place where you’re not supposed to do anything.

— 生きる (1952)

別に何も必要じゃない

I don't really need anything.

— JUNO／ジュノ (2007)

実際、私はそのことについて何もわかりません。

Actually, I don't know anything about it.

彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。

He won’t accomplish anything unless he works harder.

トムと私の間には何もないわ。

There’s nothing between Tom and me.

君の気分を害するようなことは何も言っていないといいのだが。

I hope I didn't say anything that offended you.

トムはメアリーに何も買わなかった。

Tom didn't buy Mary anything.

銃とか酒とか何も買わずに鉛の弾で金儲けですか

Are you making money off lead bullets without buying any guns, booze, or anything?

— 荒野の用心棒 (1964)

漁師たちは何も見つけられなかった。

The fishermen couldn't find anything.

何もさせないのはもったいないよ

It’d be a waste not to have them do anything.

— ドライヴ (2011)

今は何も食べる気がしません。

I don't feel like eating anything right now.

何も知らないし断言はしない

I don't know anything, so I won't make any definitive statements.

— ブゴニア (2025)

ハサミ以外、何も見つからなかった。

I couldn't find anything except scissors.

絶対に何もしゃべらない

Don't say a word, absolutely.

— レザボア・ドッグス (1992)

何も見てない

I'm not looking at anything.

— レベッカ (1940)

今日は何もしないでください。

Please don't do anything today.

何も知らなくて…

I didn't know anything...

— バトル・ロワイアル (2000)

昨日から何も食ってない。

I haven't eaten anything since yesterday.

何もしておらん

I haven't done anything.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。

Nothing much has happened since I last wrote.

何も心配はいらない

There's nothing to worry about.

— ドライヴ (2011)

モーターについては何も問題がない。

There is nothing wrong with the motor.

僕らには何も共通点がない。

We have nothing in common.

今日は何も話したくないんだ。

I don't want to talk about anything today.

大臣のために何も見つからないと？

You mean you can't find anything for the minister?

— 善き人のためのソナタ (2006)

まだ家具を何も買っていない。

I haven't bought any furniture yet.

何も飲んでないと言った

They said they hadn't drunk anything.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何も忘れてない？

You didn't forget anything, did you?

あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。

There was nothing interesting in that magazine.

何もいないじゃないか

There's nobody here!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

何も触らないで

Don't touch anything.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

何もなく育った

I grew up with nothing.

— ROMA/ローマ (2018)

獣みたいに何も考えていないのね！

You’re not thinking at all, like some kind of animal!

— 道 (1954)

何も私にそれをあきらめるように強制することができない。

Nothing can force me to give it up.

彼らには何も食べるものがなかった。

They had nothing to eat.

他には何も考えていなかった。

I wasn't thinking about anything else.

彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。

He often basked in the sun doing nothing.

何もしてません

I'm not doing anything.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

本当に他に何も必要ないの？

Are you sure you don't need anything else?

全速力で何も気にするな！

Go full speed and don’t worry about a thing!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

今夜は何もする気がしない。

I don't feel like doing anything tonight.

何も言いません

I won't say anything.

— レベッカ (1940)

何もわかってないのよ！

You don't understand a thing!

— 人生スイッチ (2014)

奴はもう誰にも何も言えん

He can't say anything to anyone anymore.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

変な質問だけど何も無かった？

This might be a weird question, but did anything happen?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

「君にとっては何も」とデイヴィッドが答えた。

“Nothing to you,” David replied.

何も思い出せません。

I can't remember anything.

もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。

If there were no words, we probably wouldn’t be able to think about anything.

何も言うんじゃない

Don't say anything.

— ラスト、コーション (2007)

あの人たち食べるものが何もなかったのよ。

They had nothing to eat.

何も保証はできないよ。

I can't guarantee anything.

嫌なら何も無しだ！

If you don't like it, then you get nothing!

— 人生スイッチ (2014)

だったら何もしない方がいい

In that case, you're better off doing nothing.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。

He would sit for hours doing nothing.

あえて何も言いません

I deliberately won't say anything.

— ファニーゲーム (1997)

ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？

Didn't you get anything from your parents?

トムはメガネがないと何も読めないんだ。

Tom can't read anything without his glasses.

何も反応がない

There’s no response at all.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

トムは私に何も話してくれない。

Tom won't tell me anything.

過去の話は何も？

Nothing about the past?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

何もすんなよ？

Don't do anything, got it?

— ブエノスアイレス (1997)

どうせ何もできん

It's not like you can do anything anyway.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

誰も何も言ってくれない。

No one will tell me anything.

何も持っていないのだから、何も失うはずがない。

Since I have nothing, there’s nothing I can lose.

彼は何も売っていない。

He isn't selling anything.

彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。

She was not provided for in his will.

何も問題はない。

There’s no problem at all.

高校を卒業して以来彼は何もしていない。

He hasn't done anything since graduating from high school.

何も要らない

I don't need anything.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

パパとブレンが言ってたあなたの親には何も話さないって

Dad and Bren said they wouldn't tell your parents anything.

— JUNO／ジュノ (2007)

あなたにされたことは何も変えることができません。

Nothing can change what was done to you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

今週末は何も予定がない。

I don't have anything planned this weekend.

実はその件については、何も聞いていないのです。

Actually, I haven't heard anything about that.

リスクなくして、何も学べない。

Without taking risks, you can’t learn anything.

何も書くもの持ってないんだ。

I don't have anything to write with.

何も語ることがない

There's nothing to talk about.

— ８ 1／2 (1963)

“何も心配はない”と―白人を安心させて歩いてる

“There’s nothing to worry about,” he says, walking along and reassuring the white people.

— マルコムＸ (1992)

何も変わっていないな！

Nothing has changed!

— 甘い生活 (1960)

彼女は昨日、何もすることがなかった。

She had nothing to do yesterday.

彼には、何も文句の言うべき所がない。

There’s nothing to complain about when it comes to him.

休みの日には、何もせずに過ごしていた。

On my days off, I used to spend the day doing nothing.

今は何もやることがないんだ。

I don't have anything to do right now.

何も変化のない毎日

A daily routine where nothing ever changes.

— アメリ (2001)

私は今何も食べる気がしない。

I don't feel like eating anything right now.

何もしてないのに逃げないよ

It doesn't run away even though I'm not doing anything.

— ANORA アノーラ (2024)

雑音で何も聞こえません。

I can't hear anything because of the noise.

私は彼が何も間違いをしていないと確信している。

I am certain that he hasn't done anything wrong.

霧のほか、何もみえなかった。

Other than the fog, I couldn't see anything.

何もされないの？

Aren’t you going to do anything?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

いや何も間違ってないよ

No, there's nothing wrong.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何も食べたくない。

I don't feel like eating anything.

何も心配ない

Nothing to worry about.

— マルコムＸ (1992)

全く何も感じません。

I don't feel anything at all.

何も見なかった

I didn't see anything.

— レベッカ (1940)