分

つまり、貸した分とまったく同じ額が返ってくる

In other words, I get back exactly the amount I lent.

彼は私より頭一つ分背が高い。

He is a head taller than me.

彼女は二人分食べている。

She’s eating for two.

利息分さ

The interest amount.

— 自転車泥棒 (1948)

それでも一匹分だぞ！

Even so, that’s enough for one whole animal!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

その分あれば家が買えた

If I’d had that much, I could have bought a house.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

チョコレート分がなかったと？

You mean there was no chocolate in it?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

学生には「臨時」利用分しか請求されない。

Students are charged only for temporary use.

あなたの分も取ってありますよ

I’ve set one aside for you too.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

これはあなたの分としてとっておいてよろしい。

Would it be all right if I set this aside as your share?

私の分もお前のおかげで僕はなりたいものになった

Thanks to you, I became what I wanted to be, too.

— きっと、うまくいく (2009)

スポーツ基金がこれだけならこれがレスリング分

If this is all the sports funding, then this is the wrestling share.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

俺の分には触れるな

Don't touch what's mine.

— 人生スイッチ (2014)

金の入った箱の事も話してくれたよどこかへ消えたらしいがこれは俺の分

He also told me about a box full of gold. Apparently, it disappeared somewhere, but this is my share.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

私の分

Mine.

— 万引き家族 (2018)

君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。

While you're getting yourself a drink, could you pour one for me too?