ありがとう

ヒミ様ありがとう！

Thank you, Himi!

— 君たちはどう生きるか (2023)

先生、ありがとう。

Thank you, teacher.

色々ありがとう、トム。

Thanks for everything, Tom.

ありがとう!!

Thank you!!

— となりのトトロ (1988)

ロキシーとあたしから…“ありがとう”！

From Roxy and me... thank you!

— シカゴ (2002)

あぁ、ありがとう、親切なあなた。

Ah, thank you, that's very kind of you.

神様ありがとう

Thank God.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

これでフロドありがとう

Thanks for this, Frodo.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

教えていただいてありがとう。

Thank you for letting me know.

ありがとう、でも遠慮しておきます。

Thank you, but I'll pass.

ありがとう、ボク。

Thank you, Boku.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

お花ありがとう

Thank you for the flowers.

— TAXi (1998)

来て下さってありがとう

Thank you for coming.

— ラ・ラ・ランド (2016)

オズネスさんありがとう

Thank you, Oznes.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

コメントをありがとう。

Thank you for your comment.

はい、はいありがとうね。

Yes, yes, thank you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ありがとう、私も元気です。

Thank you, I’m doing well too.

ここまでありがとう

Thanks for everything up to this point.

— すずめの戸締まり (2022)

いつもお便りありがとう。

Thank you for always writing to me.

ありがとう

Thank you.

— ダーク・プレイス (2015)

ありがとうじゃそのお皿しまってくださる？

Thanks. In that case, could you put those dishes away?

— 天空の城ラピュタ (1986)

ある日突然ありがとう

Thank you, all of a sudden, one day.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

そうおっしゃって下さってありがとう。

Thank you for saying that.

それで…言いたいのは…カードをありがとう

So... what I want to say is... thank you for the card.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

お時間ありがとう

Thanks for your time.

— ROMA/ローマ (2018)

とてもありがとう

Thank you very much.

— Бриллиантовая рука (1969)

元気よ、ありがとう。

I'm fine, thank you.

ありがとうジョジョ

Thanks, JoJo.

— ジョジョ・ラビット (2019)

電話ありがとう。

Thanks for calling.

マダム・モリブルあの…ありがとうお嬢さん

Madame Morrible: Um... thank you, Miss.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ありがとうベイビー

Thank you, baby.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

いや、客人、ありがとう。

No, thank you, guest.

「調子はどうですか？」「大丈夫です。お気遣いありがとう」

“How are you feeling?” “I’m fine. Thanks for asking.”

「ありがとう」「どういたしまして」

“Thank you.” “You’re welcome.”

ちひろありがとう

Thank you, Chihiro.

— 千と千尋の神隠し (2001)

ありがとう二人とも

Thanks, both of you.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

うれしいありがとう

I'm happy, thank you.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

きのこ、ありがとう。

Thanks for the mushrooms.

ありがとう他にリクエストは？

Thanks. Any other requests?

— ラ・ラ・ランド (2016)

笑ってどうもありがとう

Thanks for laughing.

— 人生スイッチ (2014)

「ありがとう」って言いなさい。

Say “thank you.”

コレクションにありがとう

Thanks for adding it to your collection.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

呼び出しがなければお花をありがとう

Thank you for the flowers, if there’s no call.

— マレーナ (2000)

ありがとう私こっちね？

Thanks. I'm over here, right?

— Perfect Days (2023)

素晴らしい食事をありがとう。

Thank you for the wonderful meal.

拍手をありがとう

Thank you for the applause.

— パディントン２ (2017)

支援をありがとう

Thank you for your support.

— コーラス (2004)

ありがとう……生まれてきてくれて生まれてきてくれてありがとう。

Thank you… Thank you for being born.

— ベイビー・ブローカー (2022)

キティからまず質問をありがとう

Kitty, first of all, thank you for your question.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

クッキーをありがとう。

Thank you for the cookies.

少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。

You could at least say "thank you."

ありがとう、エルファバ。

Thank you, Elphaba.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

二人ともありがとう。

Thank you both.

いつもありがとう。

Thank you as always.

お返事ありがとう。

Thank you for your reply.

いままでありがとう

Thank you for everything.

— すずめの戸締まり (2022)

ふえふき、ありがとう。

Thanks, flute player.

昨夜はありがとう。

Thanks for last night.

ありがとう、充分にいただきました。

Thank you, I’ve had enough.

きれいな花をありがとう。

Thank you for the beautiful flowers.

そこで、ありがとう

So, thank you.

— ベイビー・ブローカー (2022)

この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。

Thank you for coming all this way in the rain.

お見送りくださってどうもありがとう。

Thank you very much for seeing me off.

お母さんありがとう！

Thanks, Mom!

— すずめの戸締まり (2022)

ありがとうおばあちゃん

Thank you, Grandma.

— ハウルの動く城 (2004)

とにかくありがとう

Anyway, thank you.

— 海の上のピアニスト (1998)

いいアドバイスをありがとう。

Thanks for the great advice.

ペピノ君ありがとう

Thanks, Pepino.

— コーラス (2004)

そうねありがとう

Yeah, thanks.

— 甘い生活 (1960)

昨日はありがとう。

Thanks for yesterday.

ヒントをありがとう。

Thanks for the hint.

ありがとうアリエッティ

Thank you, Arrietty.

— Arrietty (2010)

とってもいいです、ありがとう

It's very good, thank you.

— 親切なクムジャさん (2005)

ご親切にどうもありがとう。

Thank you very much for your kindness.

ありがとうダイジン！

Thank you, Daijin!

— すずめの戸締まり (2022)

「ありがとう。」

“Thank you.”

ほとんど終わりだから、ありがとう

It’s almost over, so thank you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ありがとうね

Thanks!

— 崖の上のポニョ (2008)

「これ、プレゼント」「え、私に？ありがとう！」

“This is for you.” “Oh, for me? Thank you!”

私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。

We did everything we could to help him, but he didn't even say thank you.

ありがとうマルクル

Thank you, Markl.

— ハウルの動く城 (2004)

息子さんに僕からありがとうと伝えてください。

Please tell your son thank you from me.

「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。

You could at least say “thank you.”

“ブレゴありがとう”

Thank you, Brego.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ありがとう来てくれたんだね

Thanks for coming.

— 罪人たち (2025)

マルコありがとういつもそばにいてくれて

Marco, thank you for always being there for me.

— 紅の豚 (1992)

ありがとう川井さん

Thank you, Mr. Kawai.

— 映画 聲の形 (2016)

「ありがとう」はフランス語でなんて言うの？

How do you say “thank you” in French?

再確認をありがとう

Thanks for checking again.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トム、いろいろとありがとう。

Tom, thanks for everything.

色々ありがとう

Thanks for everything.

— 人生スイッチ (2014)

アドバイス、ありがとう。

Thanks for the advice.

ありがとう近くにダイナーは？

Thanks. Is there a diner nearby?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

ミーシャがよろしくとありがとう

Misha says hello and thank you.

— Бриллиантовая рука (1969)

お母さん、いつもありがとう！

Mom, thank you for everything, always!

ありがとう、それだけだよ。

Thanks, that's all.

楽譜をありがとう

Thank you for the sheet music.

— コーラス (2004)

リサありがとう

Thanks, Lisa.

— 崖の上のポニョ (2008)

いや、もういいと思う、ありがとう

No, I think we're good now. Thanks.

— ミスティック・リバー (2003)

それならありがとう

In that case, thanks.

— ラ・ラ・ランド (2016)

日本語を教えてくれて、ありがとうね。

Thanks for teaching me Japanese.

ありがとう、ケビン

Thank you, Kevin.

— ミスティック・リバー (2003)

あありがとう

Oh, thank you.

— When Marnie Was There (2014)

いいよありがとう

Sure, thanks.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ジェニーは贈り物をありがとうと言った。

Jenny said thank you for the gift.

ーあなた、人が良いわねーありがとう

—You’re such a good person. —Thank you.

— ダーク・プレイス (2015)

では…ありがとう

Well then... thank you.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いいえ、ありがとう

No, thank you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ありがとう、必ず乾燥させて、そうか

Thanks. Be sure to dry it. Oh, I see.

— ベイビー・ブローカー (2022)

おじいさんありがとう

Thank you, Grandpa.

— 魔女の宅急便 (1989)

楽しい夜をありがとう。

Thank you for a wonderful evening.

大丈夫ですか、大丈夫、ありがとう。

Are you okay? I'm fine, thanks.

「色々ありがとう！」「こちらこそ！」

“Thanks for everything!” “Likewise!”

ご親切ありがとう存じます。

Thank you for your kindness.

これをありがとう

Thank you for this.

— ロシアン・ブラザー (1997)

いつも連絡をありがとう。

Thanks for always keeping in touch.

ありがとうございます

Thank you very much.

— きっと、うまくいく (2009)

皆さんありがとう

Thank you, everyone.

— Godzilla Minus One (2023)

さようなら、ありがとう

Goodbye, thank you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ビッグサーで楽しい時をありがとう

Thank you for the wonderful time in Big Sur.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

プッシーをありがとう

Thanks for the pussy.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ありがとうジェニー

Thank you, Jenny.

— RRR (2022)

どうして名前を…ご忠告ありがとう

Why the name…? Thanks for the advice.

— ダイ・ハード (1988)

ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せないんだ。

I can't remember how to say "thank you" in German.

ミハイルがよろしくとありがとう

Mikhail says thanks and sends his regards.

— Бриллиантовая рука (1969)

みんなありがとう～！

Thanks, everyone!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ありがとうってくそっ！

Thanks, damn it!

— ファニーゲーム (1997)

息子には妻があり―仕事もしている妻が願った仕事ではないけれどもありがとう

My son has a wife—a wife who works too, though not at the job she wanted. Thank you.

— イル・ポスティーノ (1994)

ありがとうビリー

Thanks, Billy.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」

“Thank you.” “Not at all. I’m the one who should be thanking you.”

お父さん、いつもありがとう！

Dad, thank you for everything!

ありがとうブラザー。

Thanks, bro.

忙しいのにありがとう。

Thanks, even though you're busy.

ご親切に手伝っていただいてありがとう。

Thank you for your kind help.

「ほらよ」「ありがとう」

“Here you go.” “Thanks.”

素敵なプレゼントをありがとう！

Thank you for the wonderful gift!

ありがとうライナー！

Thanks, Reiner!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

だからありがとう帆高

So, thank you, Hodaka.

— 天気の子 (2019)

「ありがとう」だよ

It's “thank you.”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私に“ありがとう”と音声ファイルの内容は？

What does the audio file say when it says “thank you” to me?

— 別れる決心 (2022)

パパ…ありがとう

Dad… thank you.

— Departures (2008)

ありがとう皆さん

Thank you, everyone.

— 道 (1954)

こんな風に覚えていて下さってありがとう。

Thank you for remembering me this way.

ある日―バーに座っていると…コートをありがとう

One day—as I was sitting at a bar… “Thanks for the coat.”

— 海の上のピアニスト (1998)

ご忠告ありがとう

Thank you for the advice.

— ダイ・ハード (1988)

ありがとう…財布どこ？

Thanks... Where's my wallet?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

じゃあ、ありがとう

Well then, thank you.

— ミスティック・リバー (2003)

クッキーをありがとう

Thank you for the cookies.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ハウルありがとう！

Thank you, Howl!

— ハウルの動く城 (2004)

今日はありがとう

Thanks for today.

— ROMA/ローマ (2018)

ありがとう、もう結構です。

Thank you, that's enough.

「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」

“How are you feeling this morning?” “Pretty good, thanks.”

招待ありがとう。

Thanks for inviting me.

どうもありがとう

Thank you very much.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

詩の最後に“ところで体重は？”と適切な助言をありがとう

At the end of the poem, you thanked them for the helpful advice, “By the way, how much do you weigh?”

— 最強のふたり (2011)

おいしい食事をありがとう。

Thank you for the delicious meal.

いいパンつ…ありがとう

Nice underwear… thanks.

— パディントン２ (2017)

紹介ありがとう。

Thanks for the introduction.

説明ありがとう。

Thanks for the explanation.

ご成功をありがとう

Thank you for your success.

— Бриллиантовая рука (1969)

ありがとう、ママ

Thank you, Mom.

— ミスティック・リバー (2003)

お花、ありがとうね。

Thank you for the flowers.

雨も降りそうだしありがとう

It looks like it’s going to rain too—thanks.

— ハウルの動く城 (2004)

ありがとう。

Thank you.

— 教皇選挙 (2024)

ああありがとう

Ah, thank you.

— 甘い生活 (1960)

ありがとうあなたも！

Thanks, you too!

— 海の上のピアニスト (1998)

いろいろありがとう

Thanks for everything.

— コーラス (2004)

私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。

Thank you very much for your kindness in helping me with my homework.

えぇ、ありがとう

Yeah, thanks.

— パンズ・ラビリンス (2006)

みなさんありがとう！

Thank you, everyone!

— 風の谷のナウシカ (1984)

ありがとうで食事は？

Thanks. What about dinner?

— ８ 1／2 (1963)

とにかくありがとう

Anyway, thank you.

— ミスティック・リバー (2003)

ありがとうソフィー

Thank you, Sophie.

— ハウルの動く城 (2004)

ホントにありがとう

Thank you so much.

— バトル・ロワイアル (2000)

お手伝いいただきありがとう。

Thank you for your help.

ありがとうな

Thanks.

— バトル・ロワイアル (2000)

＜パブロすばらしい詩をありがとう＞

<Pablo, thank you for the wonderful poem.>

— イル・ポスティーノ (1994)

ありがとうマクサンス

Thank you, Maxence.

— コーラス (2004)

「ありがとう」「何のこと？」「いろいろと」

“Thanks.” “For what?” “For everything.”

ポルコありがとう

Porco, thank you.

— 紅の豚 (1992)

ありがとう州知事

Thank you, Governor.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ありがとう奥様

Thank you, ma'am.

— RRR (2022)

わかったわ、ありがとう

Got it, thanks.

— ミスティック・リバー (2003)

「スピーチ良かったよ」「ほんと？ありがとう！」

“Your speech was great.” “Really? Thank you!”

ほんとありがとう。

Thanks so much.

「ありがとう」と私は言った。

“Thank you,” I said.

故郷の妻たちに同席の妻にも未来の妻にもありがとう

Thank you to the wives back home, and to both my current wife and my future wife.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

罰にこれをありがとう

Thank you for this punishment.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ありがとう西宮

Thank you, Nishinomiya.

— 映画 聲の形 (2016)

“ありがとう”

“Thank you.”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)