十分

私は君の無実を十分確信している。

I am fully convinced of your innocence.

この部屋は十分大きい。

This room is big enough.

彼らは家に十分食べ物を蓄えている。

They have enough food stored at home.

十分寝なさい。

Get plenty of sleep.

十分話した

We've talked enough.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼はその仕事を十分やれる。

He is fully capable of doing the job.

十分遊んだか？

Have you had enough fun?

— 最強のふたり (2011)

君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。

You're old enough that there's no way you don't understand the reason.

彼は十分その料金を払える。

He can easily afford the fee.

「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です。十分頂きました」

“Would you like some more coffee?” “No, thank you. I’ve had plenty.”

私、みんなに十分払ってるかな？

Am I paying everyone enough?

お前は十分イケてるよ

You're cool enough.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

僕も十分調査してないけど

I haven't looked into it enough either, though.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あなたは十分事実を知っていると思う。

I think you know enough about the facts.

十分歩けるわ

I can walk just fine.

— パンズ・ラビリンス (2006)

我々は君がいなくても十分やっていける。

We can manage perfectly well without you.

私は海岸から十分離れたところを進んだ。

I traveled well away from the coast.

十分理解しています。

I understand perfectly well.

彼は野球で将来十分見込みがある。

He has a bright future in baseball.

列車に十分間に合うだけの時間がある。

I have enough time to catch the train.

十分観た

I've watched enough.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

君は十分事実を知っていると思う。

I think you know enough facts.

私を知らないくせに十分知ってるわ

You don’t even know me, yet you act like you know me so well.

— JUNO／ジュノ (2007)

ー十分怪しい

—Pretty suspicious.

— ダーク・プレイス (2015)

転ばないように十分気をつけた。

I was very careful not to fall.

彼の成功の見込みは十分ある。

He has a very good chance of succeeding.

十分幸せだよ。

I'm happy enough.

私はそれを十分良く知っています。

I know it well enough.

十分頂きました。

That was more than enough.

私は十分楽しみました。

I had a great time.

最初からその危険を十分認識しておくべきだった。

I should have been fully aware of that danger from the start.

私はその事実を十分よく知っている。

I know that fact very well.

どうか健康に十分気をつけてください。

Please take good care of your health.

私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。

I have plenty of money, and I have plenty of time to spend it.

彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。

She was kind enough to show me the way.

十分食ったか？

Have you had enough to eat?

— グッドフェローズ (1990)

彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。

They supplied the soldiers with plenty of water and food.

彼女は若さを十分保っている。

She has managed to retain much of her youth.

相手は十分はっきり見えていた。

I could see the other person clearly enough.

こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。

A hike like this should more than satisfy your taste for adventure.

十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。

Get plenty of rest, and you'll soon feel better.

このタイヤには空気が十分入っていない。

This tire doesn’t have enough air in it.

こんなものなしでも十分やれるよ。

You can manage perfectly well without something like this.

あの人の分の魚は十分釣ってきたのに。

Even though I caught plenty of fish for them.

十分気を付けて、ゆっくり…

Be very careful and take it slowly…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

まだ時間は十分ある。

There's still plenty of time.

アリスで十分よ

Alice will do.

— レベッカ (1940)

あなたの英語はまだ十分とは言えない。

Your English still isn't good enough.

「まあ、十分だろう」と彼は答えた。

“Well, that should be enough,” he replied.

ポーラで十分だろ？

Paula should be enough, right?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

兵士なら十分

A soldier is good enough.

— オッペンハイマー (2023)

それを議論する時間はまだ十分ある。

We still have plenty of time to discuss it.

健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。

You can never be too careful about your health.

母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。

You can never learn too much about your native language.

トムは計画は十分じゃないと言った。

Tom said the plan wasn't good enough.

女で十分

Being a woman is enough.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

五年ごとで十分。

Once every five years is enough.

費用にはその金で十分。

That money is enough to cover the cost.

アニーまだ十分じゃないんだよ

Annie, it’s still not enough.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

この歳になっても思い出は十分ではありません

Even at my age, I still don't have enough memories.

— 甘い生活 (1960)

「一晩あれば十分かもしれないと聞いています」とサンダースが答えた。

“I’ve heard that one night might be enough,” Sanders replied.

政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。

The government's new economic plan can hardly be considered adequate.

明日で十分よ

Tomorrow is fine.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私は彼女をいくら誉めても十分でない。

No matter how much I praise her, it’s never enough.

指揮者として資格十分である。

He is fully qualified to be a conductor.

いいえ十分よ

No, that's enough.

— レベッカ (1940)

票は十分か？

Are there enough votes?

— オッペンハイマー (2023)

彼は十分といえるほどには勉強しない。

He doesn't study enough.

私たちの市は老人のための施設が十分ではない。

Our city does not have enough facilities for the elderly.

ロブさん質問の時間は十分ある

There’s plenty of time for Rob’s questions.

— オッペンハイマー (2023)

これは十分ではありません。

This isn't enough.