ので

今日お話しすることは―大切なので立って話します

What I'm about to talk about is important, so I'll stand while I talk.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼女は悪意からしたのではありません。

She didn’t do it out of malice.

彼はとても背が高いので天井に届くことができます。

He is so tall that he can reach the ceiling.

今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。

Cars are so common today that we take it for granted that everyone has one.

その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。

The meeting was called off because neither side seemed likely to agree.

すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。

I’ll mail the report right away, so it should arrive soon.

ご想像のとおり魔法使いが突然いなくなってしまったのでとても忙しいの

As you can imagine, the wizard suddenly disappeared, so I'm very busy.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。

Our plan fell apart because he didn't cooperate.

あまり大きいのでびっくりした。

I was surprised because it was so big.

彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。

He felt tired because he worked longer than usual.

彼は裕福なのでお金の心配をしていない。

He's wealthy, so he doesn't worry about money.

私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。

I was all the more worried because she was silent.

気の弱いところもあるのでリーダーには不向き

I can be a bit timid, so I’m not cut out to be a leader.

— 天気の子 (2019)

道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。

They took a map so they wouldn’t get lost.

彼がやってくれないので何を隠してるんだ？

Since he won’t do it, what is he hiding?

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼は年をとっているのでそれをしてみることができない。

He’s too old to try that.

彼は若いので、まだそこへ一人きりでは行けない。

He's still too young to go there alone.

本が好きなので。

Because I like books.

明け方寒くなるので気を付けてね

It gets cold toward dawn, so take care.

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。

She’s difficult to deal with, so it’s hard for us to get along with her.

列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。

The train was so crowded that I had to stand the whole time.

クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。

The class was too large, so we split it into two smaller groups.

この本はやさしいので子供でも読める。

This book is easy enough for even children to read.

正直で率直なのでその若者が好きだ。

I like that young man because he’s honest and straightforward.

ここのパソコンはシステムを変えることができないので何もできない。

The computers here can’t change the system, so they can’t do anything.

招待されていないので私はいけない。

I can't go because I haven't been invited.

僕は電車が遅延したので遅刻した。

I was late because the train was delayed.

ボスがいるので、君は運がよかったね。

You were lucky that the boss was there.

私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。

My mother was very tired, so she went to bed early.

ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。

Ken failed the exam because he didn’t study diligently.

彼が試験に合格したので私はうれしい。

I’m happy that he passed the exam.

それがあまりにも大きいので驚いたのだ。

I was surprised by how big it was.

母から連絡がなかったので、心配しました。

I was worried because I hadn’t heard from my mother.

やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。

This book is suitable for beginners because it is written in simple English.

彼は一生懸命働いたので成功した。

He succeeded because he worked hard.

私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。

Since we can't count on help from others, let's do our best.

雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。

Since it might rain, you should take an umbrella.

大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。

It’s too big, so I’m going to return this sweater.

それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。

It was so boring that I fell asleep.

クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。

Chris is very dirty, so Beth won’t let him kiss her.

貧しいので買えない。

I'm poor, so I can't afford to buy it.

お尋ねしたいことがありますので一緒に行きましょう

There’s something I’d like to ask you, so let’s go together.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私が遅刻したので彼女は怒った。

She got angry because I was late.

休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。

The vacation is short, so we have to make the most of it.

急用ができたので約束をキャンセルした。

I had an emergency come up, so I canceled our plans.

今日は疲れたので早く寝た。

I was tired today, so I went to bed early.

今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。

My current place is too cramped, so I decided to move.

トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。

Tom was fired because he made mistakes so often.

ただ今後もお話したいので

It’s just that I’d like to keep talking with you.

— ファイト・クラブ (1999)

彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。

He lives in a remote rural area, so he rarely comes into town.

支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。

I have a lot of bills piling up, so I need to find a better-paying job right away.

彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。

He studied hard, so he passed the exam.

雨が降っていたのでタクシーに乗った。

It was raining, so I took a taxi.

私たちは勉強したいので学校へ行きます。

We go to school because we want to study.

私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。

Since I live in a big city like this, I rarely get to go fishing.

あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。

I didn’t know you were ill, so I couldn’t come to the hospital to visit you.

うそをついたので彼は罰を受けた。

He was punished for lying.

なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。

I didn't know what to say, so I kept quiet.

私は辛いので韓国料理が好きです。

I like Korean food because I like spicy food.

彼はいないのでかえって目立った。

His absence stood out all the more because he wasn’t there.

彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。

Everyone dislikes him because he’s so rude.

でも、もっと迅速に彼の死を望むのであれば…今ここで、そうすることができます

But if you want him dead sooner… you can make that happen right here, right now.

— 親切なクムジャさん (2005)

車が故障したので私は遅刻した。

I was late because my car broke down.

返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。

Since she hadn't received a reply, May wrote to Bill again.

しばらく考えてみたいので時間をください。

Please give me some time to think it over.

日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。

Since the sun had set, we all headed home.

忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。

Please make a note of my address so I don't forget it.

勤務時間の話はしないので帰ってるかも

I don't discuss working hours, so they might already be home.

— 花様年華 (2000)

雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。

Since it’s raining, you’d better stay home.

道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。

They didn’t know the way, so they got lost right away.

結婚式に影響してはいけないので

Since it shouldn't affect the wedding.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。

She ran to the station so she wouldn’t miss the train.

書類が山ほどありますので協力するんだ

There’s a mountain of paperwork, so help out.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

休養が必要なので

Because I need to rest.

— 甘い生活 (1960)

本当のことを言っても信じてもらえないのでそれで…なぜママが嫌い？

Even when I tell the truth, they don't believe me, so... why do you hate Mom?

— 大人は判ってくれない (1959)

迷彩服がありますので

Because we have camouflage uniforms.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

友人と約束があるので行かなくてはなりません。

I have plans with a friend, so I have to go.

私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。

I didn't know what to do, so I asked him.

廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。

The hallway is slippery, so watch your step.

わからないことを言うのではありません。

I'm not saying something I don't understand.

あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。

I'm not sure what you prefer, so please help yourself to anything you like.

彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。

He wasn't ready in time, so we left without him.

クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。

We haven’t received any complaints, so I take that to mean it’s working well.

今や就職したので両親から独立することができる。

Now that I have a job, I can become independent of my parents.

もう遅いので、家へ帰ります。

It's getting late, so I'm going home.

私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。

We were afraid of getting hit by bullets, so we ran downstairs.

道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。

We brought a map so we wouldn’t get lost.

彼女は彼が宿題をしていないので怒った。

She got angry because he hadn't done his homework.

よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。

Since we can't find anything better, let's make do with what we have.

紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。

There’s hardly any paper left, so order a little more.

雨が降ったので、彼らは家にいました。

Because it rained, they stayed home.

とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。

I'm so hungry I could eat a horse.

彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。

Because she believed in God, she had nothing to worry about.

彼女は一生懸命働いたので成功した。

She succeeded because she worked hard.

弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。

Bob looks down on his younger brother because he isn't good at sports.

社長とできてるので気をつけないとな

Since I’m having an affair with the company president, I need to be careful.

— 大人は判ってくれない (1959)

彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。

He quit smoking because his wife and children asked him to.

あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。

I was angry because that man was rude, but I kept quiet.

私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。

I finished my work yesterday, so I’m free today.

彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。

I like him all the more because he has flaws.

暗くなっていくので早く行こう。

It's getting dark, so let's hurry.

彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。

He is saving money because he wants to buy a car.

妹がまだ帰らないので、母は心配しています。

Mom is worried because my younger sister still hasn’t come home.

手紙が来たので読んで返事してきた。

I got a letter, so I read it and replied.

ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！

However, be careful not to get carried away, or you could end up failing!

空気がないので月の上では風も音もないはずだ。

Since there is no air, there should be neither wind nor sound on the moon.

結構食べたのでもう結構です。

I've eaten plenty, so I'm good, thanks.

私は疲れているので寝たい。

I'm tired, so I want to sleep.

予約したので今から行くわ

I made a reservation, so I’m heading there now.

— ラスト、コーション (2007)

好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。

I really enjoy every day because I’m doing work I love.

彼女は夢が実現したので嬉しかった。

She was happy because her dream had come true.

病院へ行くので…

Because I’m going to the hospital…

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。

Tom is kind, so he would be happy to do anything for me.

私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。

My older brother is so smart and quick-witted that I always lose whenever we argue.

母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。

The mother felt lonely because her daughter had gone away to college.

ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変なんです。

The roads around here are really bumpy, so it’s difficult to drive.

まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。

There may still be changes, so please keep this plan confidential.

ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。

I heard a terrible noise, so I asked him what was going on.

私は電車が遅れたので遅刻した。

I was late because the train was delayed.

暗くなってきたので子供たちは家に帰った。

It was getting dark, so the children went home.

退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。

I’ve retired, so I plan to take it easy for a while.

あれはその…まだ調整が済んでいませんので

Um, that... hasn’t been adjusted yet.

— AKIRA (1988)

体調が悪くなっているので、生憎そんなに重い箱を運ぶことはできない。

Unfortunately, I can't carry such a heavy box because I'm not feeling well.

その町は古い城があるので有名です。

That town is famous for its old castle.

田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。

Because we live in the countryside, we have few forms of entertainment.

彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。

He tried to kill himself after losing her love.

あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。

It's not a particularly safe area, so I'd like to get home before it gets too late.

人が増えてきたのでバスが来た。

The bus arrived because more people had started showing up.

彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。

I like her all the more because she’s kind.

彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。

Everyone will like him because he has good manners.

雨が降っていたので家の中にいました。

It was raining, so I stayed indoors.

私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。

I live near the school, so I come home for lunch.

これに抵抗できないので離れることはできません。

I can't resist this, so I can't walk away.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

フランクリンは常識があるので有名だった。

Franklin was famous for his common sense.

これは喧嘩じゃありませんので！

This isn't a fight, okay!

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼は親切なので私に真実を教えてくれた。

He was kind enough to tell me the truth.

下手なのでそう

Because I'm not very good at it, I guess.

— When Marnie Was There (2014)

遅くなってきたのでもう帰ります。

It's getting late, so I'm heading home now.

ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。

Ken failed the exam because he didn’t study hard enough.

アンは遅刻したので先生に謝った。

Anne apologized to the teacher for being late.

あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。

You speak so quietly that I can’t hear you well.

この問題はとても難しいので私には解けない。

This problem is so difficult that I can't solve it.

要らないので？

You don't need it?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。

It’s centrally located, so it’s convenient for getting to shops and offices.

あなたは疲れているので、休んだ方がよい。

Since you're tired, you should rest.

時計を修理したので、今は調子良く動いている。

I had my watch repaired, and now it's running perfectly.

彼女が泣いたので彼は困った。

He was at a loss because she cried.

彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。

His salary is low, so he has to work a part-time job.

ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。

Ken lets the children do as they please, so they stay up late into the night.

私は約束があるので失礼します

I have an appointment, so I’ll excuse myself.

— サスペリア (1977)

今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。

I'm short on money right now, so I can't afford such an extravagant meal.

子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。

The child wasn't feeling well, so they called a doctor.

私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。

I didn't know what to do, so I asked him for advice.

学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学しています。

I live near my school, so I usually walk there.

雨が止んだので、ゲームは再開された。

The game resumed because the rain had stopped.

ここは混雑していたので

Because it was crowded here.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私父も母も死んじゃったけど家と畑は残してくれたので何とか一人でやっていたの

Both my father and mother passed away, but they left me a house and farmland, so I managed to get by on my own.

— 天空の城ラピュタ (1986)

その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。

The report had been prepared in a hurry, so it contained several spelling mistakes.

彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。

He didn't have any money, so he couldn't buy food.

期末試験が近づいているので忙しい。

I’m busy because the final exams are approaching.

すみませんが、仕事があるので。

I'm sorry, but I have work to do.

彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。

He couldn’t solve the problem that way, so he tried another method.

私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。

I don't like tea, so I usually drink coffee for breakfast.

あなたに聞いたのではありません

I wasn't asking you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

用がありますので先に行ってください。

I have something to take care of, so please go ahead without me.

彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。

He said he was having a party that week and asked me to come.

トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。

Tom was angry with Mary because she parked in his spot.

彼は裕福なので、何でもできる。

Because he is wealthy, he can do anything.

夢を見たので調べてみた。

I had a dream, so I looked it up.

彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。

He is very happy that his school life is going well.

君は疲れているので、休んだ方がよい。

You’re tired, so you should get some rest.

簡単に迷子になるので、気を付けてね。

I get lost easily, so be careful.

彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。

Since he is old, this job must be difficult for him.

祖父は年を取ってきたので引退した。

My grandfather retired because he was getting old.

でも、緊急事態が発生したので戻るところです

But an emergency came up, so I'm on my way back.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

He studied hard so that he wouldn’t fail.

でも今日来たので最初の日本便へ変更したい

But since I arrived today, I'd like to change it to the first flight to Japan.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

“死ぬまで船にいたので名簿にないかも”

Since they were on the ship until they died, they might not be on the list.

— 海の上のピアニスト (1998)

出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。

I'd like to, if I could, but I have somewhere to be.

その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。

The student was very nervous because the teacher was watching them.

もう遅いので・・・。

Because it’s already late...

君はかぜをひいているので外出してはいけない。

You have a cold, so you must not go out.

私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。

I was very tired, so I stopped and rested.

彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。

She was raised by a weak-willed mother, so she loves sweets.

彼はとても親切なので彼女の道案内をした。

He was very kind, so he showed her the way.

この本は大変難しいので君には読めない。

This book is very difficult, so you won't be able to read it.

彼は業績があるので尊敬されている。

He is respected for his achievements.

私は疲れていたので行かなかった。

I didn't go because I was tired.

今朝は気分がいいのでこの辺りをちょっと散歩してきます

I’m feeling good this morning, so I’m going to take a short walk around here.

— The Wind Rises (2013)

夜になったので、帰宅した。

Since it had gotten dark, I went home.