Yap.Town

注意

caution; care, warning; admonition, attention, admonition; reprimand

t͡ɕ ɨː i
注 direct attention + 意 will, wishes, preference
noun Common #5,014
caution; care Careful attention taken to avoid danger or mistakes.
JA: この点には特に注意が必要です。
EN: Particular care is needed with this point.

注意すればするほど、ミスをしなくなる。

The more careful you are, the fewer mistakes you make.

頭に注意

Watch your head.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

うしろに注意

Watch your back.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

道路を渡る時は車に注意しなさいよ。

Be careful of cars when crossing the street.

日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。

The Japanese Embassy is warning Japanese nationals to exercise caution.

それを飲んだ後は、自転車に乗るときは注意が必要だった

After drinking it, I had to be careful when riding my bicycle.

— 親切なクムジャさん (2005)

ナイフの扱いには注意しないと。

You have to be careful when handling knives.

つまりおまえはとても注意しなければならない

In other words, you have to be very careful.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

注意はしてるのです

I am being careful, though.

— サスペリア (1977)

彼に遅れないように注意した。

I warned him not to be late.

寝坊しないように注意しなさい。

Be careful not to oversleep.

彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。

He certainly did his best, but he wasn't careful enough.

風邪を引かないように注意しなければいけません。

You need to be careful not to catch a cold.

もうちょっと注意しないと。

You need to be a little more careful.

注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。

You can use my car as long as you drive carefully.

大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。

You always need to be careful when crossing a main road.

車を運転する時は注意しなければならない。

You have to be careful when driving a car.

その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。

The accident was caused by his carelessness.

もう少し注意すべきだった。

I should have been a little more careful.

見つからないよう注意しなきゃだめだ

We have to be careful not to get caught.

— いまを生きる (1989)

じゃ鞄を頭に注意

Then watch out for the bag hitting your head.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

道路を横切るときは車に注意しなさい。

Be careful of cars when crossing the road.

騒ぎが起きないようにこれから注意する

I'll be more careful from now on so I don't cause any trouble.

— es［エス］ (2001)

健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。

You can never be too careful about your health.

十分に注意しなければいけないな。

I need to be very careful.

健康には注意すべきです。

You should take care of your health.

同じミスをしないように注意しましょう。

Let's be careful not to make the same mistake.

注意しないとならない

I have to be careful.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。

She wasn't careful enough, so there's no way she'll pass the exam.

そのようなトラブルは注意不足のせいだ。

That kind of trouble is caused by carelessness.

交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。

You need to be careful when crossing a busy street.

足元に注意してください。

Please watch your step.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。

You can never be too careful when driving.

それを壊さないように注意しなければならない。

You have to be careful not to break it.

車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。

You can never be too careful when driving.

ナイフには注意しなくてはならない。

You have to be careful with the knife.

ところでこの件は注意する必要がある。

By the way, we need to be careful about this matter.

風邪をひかないように注意しなさい。

Be careful not to catch a cold.

凍った道は特に注意して歩きなさい。

Be especially careful when walking on icy roads.

彼は間違えるといけないから、非常に注意した。

He was extremely careful because he didn't want to make a mistake.

風邪を引かないように注意しよう。

Let's be careful not to catch a cold.

段差があるので、注意してくださいね。

There's a step here, so please watch your step.

noun Uncommon #17,263
warning; admonition A notice or piece of advice telling someone to be careful or do something.
JA: 先生は私たちに、テストに備えて一生懸命勉強するよう注意した。
EN: The teacher warned us to study hard for the test.

彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。

He warned the children not to play in the street.

彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。

He warned me not to cross the road at that point.

先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。

The teacher reminded us to study hard for the test.

ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！

However, be careful not to get carried away, or you could end up failing!

医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。

The doctor warned me not to eat too much.

先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。

The teacher reminded us to study hard for the test.

私は遅刻しないように注意された。

I was warned not to be late.

頭に注意！

Watch your head!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

段差注意

Watch your step.

注意！

Caution!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

猛犬注意！

Beware of the dog!

彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。

She warned the children not to play in the street.

noun Rare #21,742
attention The act of focusing your mind on something and noticing or thinking about it carefully.
JA: 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
EN: They paid close attention to his words.

彼女の注意は子供たちに集中している。

Her attention is focused on the children.

彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。

She was careless and crashed her car into a post.

彼は会合についてとても注意した。

He was very careful about the meeting.

注意したまえ

Watch yourself.

— 最強のふたり (2011)

彼女はそのことに個人的な注意を払った。

She paid personal attention to it.

注意と集中力を要する

It requires attention and concentration.

— オデッセイ (2015)

大衆の注意は彼の審判に向けられた。

The public's attention was focused on his trial.

会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。

Please note that there have been changes to the meeting agenda.

私たちは注意してみたが何も見えなかった。

We looked carefully, but couldn’t see anything.

彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。

They paid close attention to what he said.

noun Rare #32,617
admonition; reprimand Pointing out someone’s mistake and warning them to correct their behavior.
JA: 先生は私たちに静かにするようにと注意した。
EN: The teacher admonished us to be quiet.

コーチは私の髪形を注意しないわ

The coach doesn’t pay attention to my hairstyle.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。

He was warned not to be late for school again.

先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。

The teacher warned him not to be late again.

何度注意すれば分かるんだ

How many times do I have to warn you before you understand?

— 自転車泥棒 (1948)

彼は息子を怠けていると言って注意した。

He admonished his son for being lazy.

先生は私たちに静かにするようにと注意した。

The teacher cautioned us to be quiet.

Sounds similar to

獣医 d͡ʑ ɨː i 中央 t͡ɕ ɨː o̞ː