わよ

できたわよ

I did it!

— マレーナ (2000)

タクシー来たわよ。

The taxi’s here.

驚くわよ

You'll be surprised.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あの本について教えてどんな手がかりでも聞いて驚くわよ

Tell me about that book. I’d be surprised to hear even the slightest clue.

— パディントン２ (2017)

こいつを気にして生きるつもりなら間違ってるわよ！

If you're planning to go through life worrying about this guy, you're wrong!

— ダーク・プレイス (2015)

これ燃やすわよ→

I’m going to burn this.

— 映画 聲の形 (2016)

楽しいわよ

It's fun.

— ラ・ラ・ランド (2016)

でも休みはとったほうがいいわよ。

But you should take a break.

とてもいい所ですわよ

It's a lovely place.

— When Marnie Was There (2014)

ほら、始まるわよ。

Look, it's starting.

かかったわよ!

That took a while!

— Love Letter (1995)

けどそういう子は見なかったわよ。

But I didn't see anyone like that.

— となりのトトロ (1988)

脱ぐわよ

I'm taking it off.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

体に悪いわよ

It's bad for you.

— 恋する惑星 (1994)

ものすごく華やかだったわよ。

It was absolutely spectacular.

すぐ慣れるわよ

You'll get used to it in no time.

— タイタニック (1997)

二人で食べてるわよ

The two of us are eating.

— 人生スイッチ (2014)

そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。

Come to think of it, that ring is way too small.

飛ぶわよ！

I'm going to fly!

— タイタニック (1997)

ブライアントの店の行列よりうるさいわよ

You're louder than the line at Bryant's store.

ちゃんと聞いてるわよ。

I’m listening properly.

きっと気分が良くなるわよ

You’ll surely feel better.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は喜んでいるわよ

He’s happy.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

チケットはもう買ったわよ。

I already bought the tickets.

将也なら上にいるわよ

Masaya is upstairs.

— 映画 聲の形 (2016)

そういうんじゃないわよただいたのっていう話

That's not what I mean. I was just asking if you were there.

— Love Letter (1995)

手に負えないものを欲しがることになるわよ

You’re going to end up wanting something you can’t handle.

— 罪人たち (2025)

興奮すると鼻血が出るわよ

When you get excited, your nose bleeds.

— タイタニック (1997)

ヴィニーに話したらどうなるか…もし話したらきっと彼を殺すわよ

Do you know what will happen if you tell Vinny...? If you do, I’ll kill him.

— グッドフェローズ (1990)

これくらいのほうがかわいいわよ～

This is cuter~

— 映画 聲の形 (2016)

私の作品を読んでも何も理解できないわよ

Even if you read my work, you won't understand anything.

— 甘い生活 (1960)

死ねと言えば死ぬわよ

If you tell me to die, I will.

— 炎628 (1985)

中途半端が一番悪いわよ！！

Half measures are the worst!!

今夜は本物の楽しみが待ってるわよ！

There's some real fun waiting for you tonight!

— 罪人たち (2025)

あなたの足、汚れてるわよ。

Your feet are dirty.

トムがサンドイッチを買ってくれたわよ。

Tom bought me a sandwich.

「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。

“Sue is really angry with you,” the waitress said.

すごく好きだって、言ってたわよ。

They said they really like you.

車掌を呼ぶわよ！

I’m going to call the conductor!

— ブレット・トレイン (2022)

そのうち慣れるわよ

You'll get used to it eventually.

— Departures (2008)

他にもあるわよ

There are others too.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

分娩姿勢に動かすわよ

I'll move you into a birthing position.

— ROMA/ローマ (2018)

トムは昔ほど怖くはないわよ。

Tom isn't as scary as he used to be.

新聞から名前が消えるわよ

Your name will disappear from the newspapers.

— シカゴ (2002)

オーディションしてる時間はないわよ！

We don't have time for auditions!

— Pompo the Cinephile (2021)

彼女気分悪くするわよ

You'll make her feel bad.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

入るわよ！

I'm coming in!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

食べられるわよ

I can eat it.

— Tampopo (1985)

いつもと全然違うわよ

This is totally different from usual.

— Tampopo (1985)

撃つわよ

I'll shoot you.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

話すとスッキリするわよ

Talking about it will make you feel better.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あんただけじゃないわよ

You're not the only one.

— 万引き家族 (2018)

だんだん手が緊張してきたわよ

My hands are starting to tense up.

— 鏡 (1975)

やってるわよ！

I'm doing it!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

どこにいるかも何をしてるかも知らないわよ

I don't know where he is or what he's doing.

— ロシアン・ブラザー (1997)

みんな死んじゃったかと思ったわよ。

I thought everyone had died.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

煙草あったわよ

I found the cigarettes.

— ファイト・クラブ (1999)

気をつけないと連中の食い物にされるわよ

If you're not careful, they'll make you their prey.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もうすぐいらっしゃるわよ

They'll be here soon.

— 東京物語 (1953)

毛布、あったわよ。

I found the blanket.

もう遅いわよ。

It's too late now.

じゃああたしから始めるわよ

Okay, I’ll go first.

— When Marnie Was There (2014)

行かないわよ

I'm not going.

— 紅夢 (1991)

誰も信じないわよ

No one will believe you.

— 落下の解剖学 (2023)

きっと楽しくなるわよ

It’s sure to be fun.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

通信切るわよ

I'm hanging up now.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

お仕置きするわよ

I'm going to punish you.

— 道 (1954)

熱いわよ

It's hot.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼のことトムって呼んでるわよ。

You call him Tom.

彼は死なないわよ

He won't die.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そんなこと言ってないわよ

I never said that.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

昨日、パーティーには来なかったわよ。

You didn't come to the party yesterday.

トムとまだ付き合ってるわよ。

I'm still dating Tom.

私は―お酒を飲むわよ

I do drink alcohol.

— ムーラン・ルージュ (2001)

気に入ってもらえるわよ。

You’ll like it.

空き部屋なんて無いわよ

There aren't any vacant rooms.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

まだ食べてるわよ。

I'm still eating.

呼ぶわよお父さんを

I’m calling Dad.

— マルホランド・ドライブ (2001)

後悔するわよ

You’ll regret it.

— マルコムＸ (1992)

出来ないわよそんなこと

I can't do something like that.

— ハウルの動く城 (2004)

忙しくないわよ

I'm not busy.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

素敵だったわよ

It was wonderful.

— きっと、うまくいく (2009)

なんとかするわよ

I'll figure something out.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

来なかったわよ。

You didn't come.

あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。

You left the refrigerator door open.

見つけたわよ

I found it.

— ブレット・トレイン (2022)

私は飛び降りたわよ！

I jumped off!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

煙がひどすぎるわよ！

The smoke is way too bad!

— アメリ (2001)

健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。

Ken and Joe went to the park to play tennis.

まだ寝てたわよ。

You were still asleep.

警察呼ぶわよ

I'll call the police.

— フォーリング・ダウン (1993)

信じないわよ

I don't believe you.

— サスペリア (1977)

飛行機で行くと高くつくわよ。

It'll cost you more if you fly.

《お姉ちゃんがパンケーキ焼いてくれたわよ》

Your big sister made you pancakes.

— 映画 聲の形 (2016)

彼女、辞書も買ってたわよ。

She bought a dictionary too.

かなり遠いわよ

It's pretty far.

— ダイ・ハード (1988)

私にはできないわよ

I can't do it.

— 紅夢 (1991)

待ってるわよ

I'll be waiting for you.

— 炎628 (1985)

そんな細かい男モテないわよ

No woman’s going to like a guy who’s that picky.

— Perfect Days (2023)

ピア遅れるわよ！

Pia, you're going to be late!

— きっと、うまくいく (2009)

いくわよ

I'm going.

— ANORA アノーラ (2024)

ギャンブルもできるわよ

You can gamble here too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あなたの車まで乗せるわよ

I'll give you a ride to your car.

— ラ・ラ・ランド (2016)

気持ちいいわよ

It feels good.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。

This suit looks best on you.

犬を頼むわよ

I'm counting on you to take care of the dog.

— フォーリング・ダウン (1993)

だっておかしいわよ

But that's ridiculous!

— 紅の豚 (1992)

その時は、トムが彼氏だったわよ。

Back then, Tom was my boyfriend.

あなたは出て行ったと母さんに言うわよ

I’m going to tell Mom that you left.

— ウィッチ (2016)

トムほど好きな人はいないわよ。

There’s no one I like as much as Tom.

私たちみんな、あなたのこと信じてるわよ。

We all believe in you.

高くつくわよ

It’ll cost you.

— 罪人たち (2025)

絶対居たわよ

They were definitely there.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ここにいるわよ。

I'm right here.

うるさいわよ、母親の写真を見るたびに驚くんだ。

Oh, be quiet. You get startled every time you see a picture of your mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

持つわよ

I'll carry it.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

迷惑なんてかけないわよ

I won't be a bother.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

一緒に行けないならー父さんと母さんに言うわよ

If you won't come with me, I'll tell Dad and Mom!

— ウィッチ (2016)

毛布ね、まだ湿ってるわよ。

The blanket is still damp.

トムったらまたため息ついたわよ。

Tom sighed again.

誰も見てないわよ

No one's watching.

— マルコムＸ (1992)

ちょっと危ないわよ

That's a little dangerous.

— The Wind Rises (2013)

ハラハラさせられたわよ

You had me on the edge of my seat.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ありえないわよそんなこと！

No way! That’s impossible!

— One Cut of the Dead (2017)

ツァオさんちょっと強いわよ

Tsao, you're being a little too forceful.

— 紅夢 (1991)

外の車まで走るわよ

I'm going to run out to the car.

— One Cut of the Dead (2017)

パパ試合が始まるわよ

Dad, the game’s about to start!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

本当に怒ったわよ

I was really angry.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

フランス語の本、たくさん持ってるわよ。

I have lots of French books.

信号が青に変わったわよ。

The light has turned green.

長いわよ

That's too long.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ちょっと待って彼女こっちに来るわよ！

Wait a second—she’s coming this way!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

切るわよ

I'll cut you.

— ふたりのベロニカ (1991)

きっと気に入るわよ

I'm sure you'll like it.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

怒鳴ってもどうにもならないわよ！

Yelling isn’t going to solve anything!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ドアを閉めるわよ

I'm closing the door.

— 罪人たち (2025)

みんなが見てるわよ。

Everyone's watching.

なにも怖くないわよ

There's nothing to be afraid of.

— 紅夢 (1991)

息が聞こえるわよ…

I can hear you breathing…

— ファイト・クラブ (1999)

明日も多分あなたに会えるわよ

I can probably see you again tomorrow.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

おかしいわよ！

That's weird!

— 甘い生活 (1960)

靴ならベッドの下にあるわよ。

If you're looking for the shoes, they're under the bed.

今度捕まったら当分出られないわよ

If you get caught again, you won't be getting out for a long time.

— ストーカー (1979)

分らないわよ

I don't know.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

蛍がたくさん見られるわよ

You can see lots of fireflies.

— コーカサスの虜 (1996)

落ち着いてるわよ私は

I'm perfectly calm.

— One Cut of the Dead (2017)

早く遅れるわよ！

Hurry up, you'll be late!

— ROMA/ローマ (2018)

あちょいといらしたわよ!

Oh, they just stopped by!

— 東京物語 (1953)

トム、お母さんはここにいるわよ。

Tom, Mommy is right here.

今日は誕生日だから楽しいわよ

Today is my birthday, so I’m having a great time.

— 紅夢 (1991)

厨房に猫がいるわよ。

There’s a cat in the kitchen.

体調悪いって、早退したわよ。

I left work early, saying I wasn't feeling well.

戻ってくるわよ

She'll be back.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

人の日記って読むと面白いわよ

Other people's diaries are interesting to read.

— シカゴ (2002)

じゃ私も来ないわよ

Then I won't come either.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

入るわよ

I'm coming in.

— ラストエンペラー (1987)

街でマッチをもらってきてお隣さん再婚した方がいいわよ

I found you a match in town—you really ought to remarry, dear neighbor.

— コーカサスの虜 (1996)

言ったわよ

I told you.

— ブレット・トレイン (2022)

いいわよ、なんで？

Sure, why?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

いま飛んで行くわよ

I'm flying over right now.

— ウィッチ (2016)

トムがすごく心配してたわよ。

Tom was really worried about you.

通るわよ

I'm coming through.

— 恋する惑星 (1994)

あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。

You should write them a thank-you letter.

遅れるわよ

You'll be late.

— きっと、うまくいく (2009)

言いつけるわよ

I'll tell on you!

— 鏡 (1975)

トムとメアリーなら台所で話してるわよ。

Tom and Mary are talking in the kitchen.

死ぬわよ

You're going to die.

— タイタニック (1997)

トム、また酔っ払ってたわよ。

Tom was drunk again.

飛び降りるわよ！

I'm going to jump!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。

Robots only do what they're told; they don't think about anything.

大阪に住んでるって言ってたわよ。

She said she lives in Osaka.

カリン学校に遅れるわよ行くの！

Karin, you're going to be late for school! Let's go!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ミッチが始まるわよ！

Mitch is about to start!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ゆうべ映画に行くって…言ったわよ

You said last night that we were going to the movies...

— マルコムＸ (1992)

ラジオでお前の名を言ってるわよ

They're saying your name on the radio.

— フィフス・エレメント (1997)

私も逃げ出すわよ

I’m running away too.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

来たわよ

Here I am.

— マルコムＸ (1992)

警察を呼ぶわよ

I'm calling the police.

— es［エス］ (2001)

腕時計外すわよ

I'm going to take off my wristwatch.

— ROMA/ローマ (2018)

〈名作じゃなきゃ怒るわよ〉

It better be a masterpiece, or I’ll be mad.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そっちへ行ってもいいわよ

I can go over there.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トム、ソファーでうたた寝してるわよ。

Tom, you're dozing off on the couch.

奴らが来た来たわよ！

They’re here! They’re here!

— イップ・マン 序章 (2008)

そうでもなかったわよ

It wasn’t really like that.

— 映画 聲の形 (2016)

問題ないわよ

No problem.

— マルホランド・ドライブ (2001)

顔に出てるわよ、このバカ！

It's written all over your face, you idiot!

— 親切なクムジャさん (2005)

あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。

You left the refrigerator door open.

もう帰ってくるわよ

I'll be back soon.

— 東京物語 (1953)

とてもすばらしかったわよ！

That was absolutely wonderful!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あの人、すごい足が長いわよ。

That person has really long legs.