命令

早く命令して

Hurry up and give the order.

— ANORA アノーラ (2024)

あの短気な性格を考えると―禁止命令は逆効果だったかもしれないわね

Considering his short temper, the restraining order may have had the opposite effect.

— フォーリング・ダウン (1993)

医者は患者にワインを控えるように命令した。

The doctor ordered the patient to refrain from drinking wine.

お伝えするよう命令を受けました

I was ordered to inform you.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

母親の命令だもの

Because it's my mother's order.

— 大人は判ってくれない (1959)

男に命令されるのはイヤなのよ

I hate being ordered around by men.

— JUNO／ジュノ (2007)

被告は命令の話をして

The defendant is talking about the order.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私は彼の命令に従わなければならない。

I have to obey his orders.

じゃあ私が命令よと言えば教えてくれるのかしら？

So, if I say, “That’s an order,” will you tell me?

— ブレードランナー 2049 (2017)

命令したでしょ

I told you to do it, didn’t I?

— ブレードランナー 2049 (2017)

統治評議会の命令は明白だった。

The ruling council's orders were clear.

命令するのは俺だ

I'm the one who gives the orders.

— エリート・スクワッド (2007)

これは命令ではありません

This is not an order.

— Godzilla Minus One (2023)

我々の世界では命令なんて―くそ食らえだ

In our world, orders can go to hell.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

命令で？

On orders?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼が命令しました

He gave the order.

— 炎628 (1985)

命令に従え！

Obey the command!

— ラストエンペラー (1987)

彼に手を触れるなと―中尉が命令したなら―なぜ転属を？

If the lieutenant ordered us not to lay a hand on him, then why the transfer?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

本当の命令じゃない

It’s not a real command.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は人に命令するようなところがある。

He has a tendency to boss people around.

私の命令には従ってもらうようお願いいたします。

Please follow my instructions.

直接命令する

Give a direct order

— ファイト・クラブ (1999)

その後ヨーロッパにいたのですが父の命令で帰国したんです

I was in Europe after that, but I returned home at my father's command.

— Article 15 (2019)

それは命令か？

Is that an order?

— オッペンハイマー (2023)

前進命令を待っていた。

I was waiting for the order to advance.

隊長は部下に撃てと命令した。

The captain ordered his subordinate to fire.

人前では決して私の命令に逆らうな

Never disobey my orders in front of other people.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

吉岡中佐の命令であります

This is an order from Lieutenant Colonel Yoshioka.

— ラストエンペラー (1987)

調べるよう命令を受けた

I was ordered to look into it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

命令しないで

Don't order me around.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ドーソンは命令に逆らったのだ

Dawson disobeyed orders.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

兵舎にいなかった命令の場所にこんな大事な情報を･･･

Such important information at the location of the orders that weren’t in the barracks...

— ア・フュー・グッドメン (1992)

その新しい命令とは？

What is that new order?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

命令です

This is an order.

— 七人の侍 (1954)

あなた達は命令に従っただけ置き去りにしたのは私よ

You were only following orders. I’m the one who left them behind.

— オデッセイ (2015)

命令なんかクソだ

Orders are fucking bullshit.

— REC / レック (2007)

親父さんの命令で来たんだ

I came here on my old man’s orders.

— ブレット・トレイン (2022)

ダウニーはケンドリックの命令だと思ったのよ

I thought Downey was Kendrick's order.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

命令は無いのだが

It's not exactly an order, though.

— Article 15 (2019)

彼の命令はそのまま法律だ。

His orders are the law.

命令待ちだ

Awaiting orders.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺に命令すんな～！

Don't order me around!

— AKIRA (1988)

明確に命令を無視したりは？

What about deliberately ignoring orders?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

延期よそれが命令

Postpone it. That's an order.

— オデッセイ (2015)

何の権限で私にこんなことを命令するんですか？

What gives you the right to order me around like this?

でも、船長の命令です

But it's the captain's order.

— タイタニック (1997)

断ることはできた命令には逆らえない

I could have refused, but I can't disobey orders.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼らはその警官の命令を無視した。

They ignored the police officer's orders.

命令するのは俺だ!

I'm the one giving the orders!

— エリート・スクワッド (2007)

お前の上役として命令する残りの郵便を配達するんだ

As your superior, I order you to deliver the rest of the mail.

— イル・ポスティーノ (1994)

命令です！

That's an order!

知ってますその命令を？

Do you know that command?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

命令には従っている

I’m following orders.

— オデッセイ (2015)

転属命令はなかった

There was no order to transfer me to another department.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

全員を下に集めろと命令したろ？

I ordered you to gather everyone downstairs, didn't I?

— REC / レック (2007)

社長命令だったんだからしかたなかったんだよ

It was an order from the president, so I had no choice.

— Departures (2008)

命令よ

That's an order.

— オデッセイ (2015)

服従することによって命令することを学べ。

Learn to command by obeying.

勇気ある命令です

That’s a bold order.

— ファイト・クラブ (1999)

彼らは帰国命令を受けている。

They have been ordered to return to their home country.

中佐にも何か命令を？

Do you have any orders for the lieutenant colonel, too?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

しかし命令は命令だ

But an order is an order.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

僕の命令など誰も･･･ここは平和だろ

No one pays any attention to my orders... It's peaceful here, isn't it?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。

Ken ordered his dog to wait there.

彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。

He ordered me to leave the room immediately.

荷造りは誰の命令？

Whose order was it to pack?

— ラストエンペラー (1987)

彼の助言は命令も同然だ。

His advice is tantamount to an order.

命令して放せ！

Tell me to let go!

— ANORA アノーラ (2024)

これは命令よ、提案じゃないわ。

This is an order, not a suggestion.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

命令とは違うが人助けを･･･それが罪だと？

It may not have been an order, but I was helping someone... You call that a crime?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

命令に逆らった彼は自分でものを考え自分で判断した

By disobeying the order, he thought for himself and made his own decision.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

貴様の命令など無効だ

Your orders are invalid.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

命令を？

An order?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼らはリーダーの命令に服従した。

They obeyed the leader's orders.

ご主人に面会禁止命令は？

What about a no-contact order against your husband?

— フォーリング・ダウン (1993)

では転属の命令を？

Then, an order to transfer?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。

By what authority do you order me to do this?

その命令に嫌々従う兵もいた。

Some soldiers reluctantly obeyed the order.

ねぇ母さん運んであげるから…私に命令する時は恐ろしい顔しなさい

Hey, Mom, I’ll carry it for you… When you give me orders, you need to make a terrifying face.

— サイコ (1960)

私たちは船長の命令を厳密に実行した。

We followed the captain's orders to the letter.

隊長は部下に直ちに集合するように命令した。

The captain ordered his men to assemble immediately.

上からの命令を待つんだ

Wait for orders from above.

— ラスト、コーション (2007)

ちょっと、静かにチェコフ中佐そんな命令は非常識よ

Quiet, Lieutenant Colonel Chekov. That order is outrageous.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼らは命令されたのです

They were ordered to do it.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

誰の命令なの？

Whose orders are you following?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

命令するな！

Don't order me around!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

なぜ違う命令を？

Why a different order?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

命令です。

That's an order.

ねえあんた早く命令してよ

Hey, hurry up and give me an order.

— ANORA アノーラ (2024)

彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。

He ordered them to release the prisoners.

この命令は何かの間違いよ

This order must be some kind of mistake.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

グリマ殿の命令です

This is an order from Lord Grima.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)