かける

バカなことにお金をかけるなよ。

Don't waste money on stupid stuff.

人間だけが子供を育てるのに長期間かける。

Only humans take a long time to raise their children.

彼らは私のことを協力の精神にかけるという。

They say I lack a spirit of cooperation.

この番号にかけるには、どうすればいいでしょうか？

How can I call this number?

手錠をかけるんだ

I'm going to handcuff you.

— REC / レック (2007)

物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

I forgot to lock the shed.

音楽かける？

Want me to put on some music?

— 最強のふたり (2011)

でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。

Please lock the door when you go out.

またかける

I'll call again.

— レオン (1994)

私の父は趣味に多くの時間をかける。

My father spends a lot of time on his hobbies.

スープ作るのにこんなに時間かけるのか？

Is it really taking this long to make soup?

来週手紙書くか電話かけるかするよ。

I’ll either write a letter or give you a call next week.

かけるがいい

You should call.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

自転車に鍵かけるの忘れちゃった。

I forgot to lock my bike.

部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。

I lock the door every time I leave the room.

もう家の中にいるのに、なぜ鍵をかける必要があるんだろう？

Why do I need to lock the door when I’m already inside the house?

他人の考えている事を気にかけるな

Don't worry about what other people are thinking.

— セッション (2014)

彼は何か気にかけることがあるようだ。

He seems to have something on his mind.

鍵はかけるな

Don't lock the door.

— High and Low (1963)

扉を閉めて鍵をかける

Close the door and lock it.

— すずめの戸締まり (2022)

「お前は何を考えているのだ」と、声をかけるではありませんか。

“What are you thinking?” he called out.

でかけるよ

I'm heading out.

— 東京物語 (1953)

家からはかけるなよいいな？

Don’t call from home, okay?

— グッドフェローズ (1990)

それは本当だって、命かけるよ！

I swear it's true—I’d bet my life on it!