友達

友達って、どこ出身なの？

Hey, where are you from?

彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。

She passed the test at the expense of her friendships.

友達から連絡を受けました。

I heard from a friend.

動物は僕らの友達さ。

Animals are our friends.

友達へのプレゼントを探してるんです。

I'm looking for a present for a friend.

よかったら友達になりませんか？

Would you like to be friends?

彼女とは友達というより知り合いの仲です。

She’s more of an acquaintance than a friend.

とにかく俺たちは友達だし

Anyway, we're friends.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

友達でもいいのそばにいさせて

Even if it’s only as a friend, let me stay by your side.

— レベッカ (1940)

私はカナダにいる友達に会いたい。

I want to see my friend in Canada.

トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。

Tom embarrassed me in front of my friends.

私には留学している友達が一人います。

I have a friend who is studying abroad.

友達になってくれませんか？

Would you like to be friends?

友達ももう一生…なぜ分かる？

My friends too, for the rest of my life... How do you know?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

トムは会う人誰とでも友達になった。

Tom became friends with everyone he met.

君には心配してくれる友達がたくさんいる。

You have lots of friends who care about you.

友達というほどではないが知り合いだ。

We're not exactly friends, but we know each other.

ロングビーチ・マイクはおまえの友達じゃない

Long Beach Mike is not your friend.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は僕より友達の数が少ない。

He has fewer friends than I do.

違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。

Despite their many differences, Joan and Anne remain friends.

お前はもう僕の友達なんかじゃない。

You're not my friend anymore.

友達よ

My friend.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

この木は友達の木だ

This tree belongs to my friend.

— Perfect Days (2023)

彼らは友達なんですか。

Are they friends?

他の国に住んでる友達っている？

Do you have any friends who live in other countries?

「友達でしょう」と私は答えた。

“We’re friends, aren’t we?” I replied.

今日遊びに行こうよ➡僕ら友達になったことだし→石田くんこっちこっち

Let’s go hang out today! We’re friends now, after all. Ishida, over here!

— 映画 聲の形 (2016)

それ以来ずっと私たちは友達である。

We've been friends ever since.

私は自分の友達を見失った。

I lost track of my friend.

友達が欲しい。

I want friends.

友達に会いました。

I met a friend.

非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。

This dog is a good friend to me because it is very smart and gentle.

僕は君の友達じゃない。

I'm not your friend.

子供の頃は友達だったんだろ

We were friends when we were kids, weren't we?

— ミスティック・リバー (2003)

ここではみんな友達だから

Everyone here is a friend.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

入院した友達のお見舞いをしています。

I'm visiting a friend who's in the hospital.

ロンドンにいる友達から手紙をもらった。

I received a letter from a friend in London.

あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。

That person isn't actually a friend; they're just an acquaintance.

友達の言う通りだよ。

My friend is right.

なあその友達って高校の知り合いか？

Hey, is that friend someone you knew in high school?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼女は彼と友達になろうとした。

She tried to become friends with him.

私の古い友達だよ。

They're an old friend of mine.

彼女はパーティーでトムと友達になった。

She became friends with Tom at the party.

友達を連れて来る

Bring a friend.

— Брат 2 (2000)

私はそこで何人かの文通友達ができた。

I made a few pen pals there.

君は唯一の友達だから記念に

Because you're my only friend, I wanted something to remember this by.

— ブエノスアイレス (1997)

彼には友達が一人もいない。

He doesn't have a single friend.

友達はいません

I don't have any friends.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

これが友達だよ

This is my friend.

— 映画 聲の形 (2016)

ドライバーは友達から借りたんだ。

I borrowed the driver from a friend.

メアリーは友達が恋しい。

Mary misses her friends.

《僕と友達になってくれませんか？》

Would you like to be friends with me?

— 映画 聲の形 (2016)

友達申請を承認してくれなかったからな

Because you didn’t accept my friend request.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。

Tom and I are friends now, but we didn’t like each other at first.

トムと友達になりたいな。

I’d like to be friends with Tom.

私たちはいつまでも友達同士でいましょう。

Let’s always stay friends.

友達だった？

Were you friends?

— 人生スイッチ (2014)

電車を降りたとき、友達を見かけたんだ。

When I got off the train, I saw a friend.

モスクワから来た友達なんだ

They’re a friend who came from Moscow.

— Брат 2 (2000)

隣に友達がいて待っている。

My friend is next to me, waiting.

君の本当の友達もいるだろう

You probably have real friends too.

— ダイ・ハード (1988)

でもあいつは友達だろ

But he’s your friend, isn’t he?

— パディントン２ (2017)

友達だろう

You’re my friend, aren’t you?

— 花様年華 (2000)

トムは、友達を連れてビーチに行った。

Tom went to the beach with a friend.

彼女は友達の安否を尋ねた。

She asked about her friend's safety.

友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。

I’m happy when I hear from a friend saying, “I’m doing well.”

誕生日に友達からシャツをもらいました。

I got a shirt from my friend for my birthday.

友達なんだ

We're friends.

— ブエノスアイレス (1997)

ファロファが友達?

Is Farofa a friend?

— Carandiru (2003)

今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。

We're good friends now, but at first, we didn't like each other.

なあ両儀おまえ友達っているか？

Hey, Ryougi, do you have any friends?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

友達でしょ？

We're friends, right?

正確には友達じゃないけどとは？

What do you mean by “not exactly friends”?

— 映画 聲の形 (2016)

今は私たちは友達ってことで…友達なんていない

For now, let’s say we’re friends… I don’t have any friends.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼女は私の一番の友達です。

She is my best friend.

韓国に住んでる友達に会いに行くんだ。

I'm going to visit a friend who lives in South Korea.

僕の友人でね友達なら住所ぐらいは聞いてるはずだ

He’s my friend, you know. If you were really friends, you would’ve at least asked for his address.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。

Our female friend traveled to a small town last week.

私たちは良い友達です。

We are good friends.

友達みんなに連絡しました。

I contacted all my friends.

友達でもやらない

Even friends wouldn’t do that.

— 最強のふたり (2011)

七原君友達だったんだよ

I didn’t know you and Nanahara were friends.

— バトル・ロワイアル (2000)

友達の友達です。

I'm a friend of a friend.

友達ができてよかった

I'm glad I made a friend.

— バトル・ロワイアル (2000)

お前に友達なんか居ない

You don't have any friends.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

友達になりたいの。

I want to be friends.

トムはただの友達じゃないの。

Tom isn't just a friend.

友達も家族も皆死んでしまっています。

All my friends and family are dead.

私たちは商売仲間であると同時に友達でもあった。

We were business partners as well as friends.

友達になろうよ。

Let's be friends.

トムとメアリーが前は仲の良い友達だったのは知ってるよ。

I know Tom and Mary used to be close friends.

トムは高校の友達です。

Tom is a friend from high school.

彼は友達の家に泊まるつもりです。

He plans to stay at his friend's house.

今日の夕方に友達が来るんです。

A friend is coming over this evening.

トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ。

Tom and Mary are just friends, but they live together.

おいらはお前の友達でも仲間でもないんだ

I'm neither your friend nor your comrade.

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼の友達の多くはすでにこの世にいない。

Many of his friends are already dead.

俺たち友達だよな？

We're friends, right?

彼女は私の唯一の友達です。

She is my only friend.

「友達のためにね」と私は言った。

“For my friend,” I said.

大学時代、トムと友達だった？

Were you friends with Tom in college?

彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。

He’s just gotten back from the station, where he went to see his friend off.

トムには友達が一人もいない。

Tom doesn't have any friends.

あの人たちは友達です。

Those people are friends.

ロンドンにいた時に彼女と友達になったんだ。

I became friends with her when I was in London.

君は友達だから教えるが

I’ll tell you because you’re my friend, but...

— ほんとうのピノッキオ (2019)

もう友達の作り方とか忘れちゃった。

I don't even remember how to make friends anymore.

友達の援助を当てにするな。

Don't count on your friends for help.

私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。

I have to visit my friend in the hospital.

彼は誰とでもすぐに友達になれる。

He can make friends with anyone right away.

友達を紹介させてくれ

Let me introduce you to my friend.

— 預言者 (2009)

ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。

When I was in New York, I happened to run into an old friend.

マイクとケンは友達です。

Mike and Ken are friends.

俺はいつだってお前の友達だよ。

I'll always be your friend.

グリンダあなたが彼女の友達だったというのは本当ですか？

Glinda, is it true that you were her friend?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼は一番面白い友達なんだ。

He’s my funniest friend.

トムはお金持ちだが友達はあまりいない。

Tom is rich, but he doesn't have many friends.

友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。

You can never be too careful when choosing your friends.

友達と思ってくれていい嫌なら

You can think of me as a friend, if you'd like—unless you'd rather not.

— 落下の解剖学 (2023)

私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。

I canceled my hotel reservation and stayed at a friend’s house.

トムと友達じゃないの？

Aren’t you friends with Tom?

あちらは大学の友達

Those are my friends from university over there.

— 人生スイッチ (2014)

彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。

Like her friend, she likes music too.

メアリーは友達の娘のためにプレゼントを買った。

Mary bought a present for her friend's daughter.

友達？

A friend?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

唯一の友達だもの

You're my only friend, after all.

— ラストエンペラー (1987)

僕と友達、今見つけたんだ

My friend and I just found it.

— ミスティック・リバー (2003)

金もなければ友達もいない。

I have neither money nor friends.

彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。

He shared a box of snacks with all his friends.

故郷じゃ町で会った男と皆友達になるのか？

Back home, do you become friends with every guy you meet in town?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

友達のところに行ってくるね。

I’m going to my friend’s place. I’ll be back soon.

友達…

A friend…

— 映画 聲の形 (2016)

私は彼女と友達です。

I am friends with her.

友達なら少しいるよ。

I have a few friends.

トムは今夜、友達の家に泊まることになってるのよ。

Tom is staying at his friend's house tonight.

どんな友達か見当つくわ

I can tell what kind of friend they are.

— 鏡 (1975)

念のために言っとくけど、友達なだけだよ。

Just so we're clear, we're only friends.

あなたが彼女の友達だったのは本当ですか？

Is it true that you were her friend?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

友達だろ？

We're friends, right?

— ファイト・クラブ (1999)

どういう友達か聞こう

Let's ask what kind of friend they are.

— マルコムＸ (1992)

彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。

She looked for her friends, but couldn’t find a single one.

友達から手紙が来たんだ。

I got a letter from a friend.

友達にあげるプレゼントを探してます。

I'm looking for a present to give to a friend.

トムは僕の友達です。

Tom is my friend.

友達へのプレゼントを探してるんだ。

I'm looking for a present for a friend.

子どもの頃、友達っていた？

Did you have any friends when you were a kid?

電車で、昔の友達を見かけたよ。

I saw an old friend on the train.

友達ですか？

Are you friends?

クラスに友達いる？

Do you have any friends in your class?

君は本当の友達だよ。

You’re a true friend.

日本に留学してた時、友達たくさんできた？

When you studied abroad in Japan, did you make a lot of friends?

友達の中でトムは一番背が低いです。

Tom is the shortest among my friends.

僕の友達のお父さんは医者なんだ。

My friend’s father is a doctor.

あんたは友達より運が良かったな…

You were luckier than your friend…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

友達になってくれますか？

Will you be my friend?

俺たちは友達だからな

We're friends, after all.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

友達もたくさんできました。

I also made a lot of friends.

私はトムのことを友達だと思ってる。

I consider Tom a friend.

友達になるわよ

I'm going to become your friend.

— ラストエンペラー (1987)

トムはただの学校の友達だよ。

Tom is just a friend from school.

友達や特定の娘は？

What about friends or a specific girl?

— 人生スイッチ (2014)

そうじゃないと友達も存在しない

Otherwise, I wouldn't have any friends either.

— 落下の解剖学 (2023)

私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。

I became friends with her while I was staying in London.

私は友達から手紙を貰った。

I got a letter from a friend.

「友達って、そういうときにいるものよ」

That’s what friends are for.

私はここに友達が数人いる。

I have a few friends here.

友達を全て失いました。

I lost all my friends.

彼は友達も金もほとんどなかった。

He had hardly any friends or money.

私は彼と友達になった。

I became friends with him.

彼は今までずっと私の良い友達だった。

He has always been a good friend of mine.

マリカとは友達よね。

You and Marika are friends, right?

友達が来るのを待ってるんです。

I'm waiting for my friend to arrive.

明日は友達と会う予定だ。

I'm planning to meet a friend tomorrow.

すっかり友達になっちゃったんだ

We ended up becoming really good friends.

— 魔女の宅急便 (1989)

私は図書館へ行く途中で友達に会いました。

I met a friend on my way to the library.

友達を待っている。

I’m waiting for a friend.

彼は友達皆に尊敬された。

He was respected by all his friends.

彼の奥さんは僕の友達です。

His wife is my friend.

トムと僕は長い間友達。

Tom and I have been friends for a long time.

彼は妻も子供も友達もいません。

He has no wife, children, or friends.

君とはもう友達だな

I guess we're friends now.

— フォーリング・ダウン (1993)

敵の敵は友達だろ？

The enemy of my enemy is my friend, right?

— オールド・ボーイ (2003)

明日、家に友達が来る。

A friend is coming over to my house tomorrow.

僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。

The girl who went to the movies with me is my friend.

失礼ですがあなたは本当に友達ですか

Pardon me, but are you really my friend?

— 映画 聲の形 (2016)

友達はあまりいないんだ。

I don't have many friends.

最高の家族に…たくさんの友達もできました

I found the best family... and made lots of friends too.

— パディントン２ (2017)

ブロンディ…死ぬな友達だろ？

Blondie... don't die. We're friends, aren't we?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。

If you want to be my friend, you have to be friends with my friends too.

みんな友達も連れていくの？

Is everyone bringing their friends too?

— アイム・スティル・ヒア (2024)