さん

あのアメリカさんおかしいの

That American is weird.

— 紅の豚 (1992)

また座ってくれないか、カーティスさん。

Could you sit down again, Mr. Curtis?

トムさんは、とても礼儀正しい方です。

Tom is a very polite person.

ちょっと陽菜さん！

Hey, Hina!

— 天気の子 (2019)

ブルドトーさん？

Mr. Burudoto?

— アメリ (2001)

でも、ウィットモアさん、その計画を実行するためには…乗組員が必要ですよ。

But Mr. Whitmore, you’ll need a crew to carry out that plan…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。

The man I met yesterday was Mr. Hill.

屋根の見えている家はベーカーさんの家です。

The house with the visible roof is Mr. Baker’s house.

大岩さんとこの子だ

That's Oiwa's kid.

— When Marnie Was There (2014)

たぶん笠原くん笠原さん！

Probably Kasahara-kun—Kasahara-san!

— One Cut of the Dead (2017)

サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。

Santa, all I want for Christmas is a girlfriend.

野田さん

Mr. Noda

— Godzilla Minus One (2023)

芹澤さん環さんも！

Serizawa—and Tamaki too!

— すずめの戸締まり (2022)

コジモさんお世話になりました

Cosimo, thank you for everything.

— イル・ポスティーノ (1994)

橘さんですね！

You must be Ms. Tachibana!

— Godzilla Minus One (2023)

浩さん！

Hiro!

— Godzilla Minus One (2023)

土曜の夜に何があったか教えてくれないかボイルさん？

Could you tell me what happened Saturday night, Mr. Boyle?

— ミスティック・リバー (2003)

じゃおやすみ権藤さん

Well then, good night, Mr. Gondo.

— High and Low (1963)

水がトムさん好きな飲み物じゃないです。

Water isn't Tom's favorite drink.

ウジンさん俺が悪かった今の言葉は取り消すから

Wujin, I'm sorry. I take back what I just said.

— オールド・ボーイ (2003)

サムさん

Sam.

— カンフーハッスル (2004)

カーバーさん

Carver

— ブレット・トレイン (2022)

ボーデンさん

Mr. Borden

— オッペンハイマー (2023)

さあエルファバさんようやく魔法使いから返事が来たわ

Well, Elphaba, we've finally heard back from the Wizard.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

“イム・ホシンさん遺体で発見”

Im Ho-shin found dead.

— 別れる決心 (2022)

彼はブラウンさんと仲が良い。

He is close to Mr. Brown.

「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」

“Hello, is this Mr. Brown?” “Yes, speaking.”

あなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。

I was thinking of taking you to see Mr. Jenkins.

チャウさん

Chau.

— 花様年華 (2000)

一体これで…どうするつもりですモートンさん？

What on earth are you planning to do with this, Mr. Morton?

— ウエスタン (1968)

カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。

It was yesterday morning that I met Carter.

グリンダさん。

Ms. Glinda.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。

Who runs faster, Judy or Tony?

パクさん

Mr. Park

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

硝子…さん？

Shoko…?

— 映画 聲の形 (2016)

ダーデンさんどうぞ

Mr. Darden, here you go.

— ファイト・クラブ (1999)

黒川さん

Kurokawa

— The Wind Rises (2013)

マーカムさんケイティは誰かと付き合っていましたか？

Mr. Markham, was Katie dating anyone?

— ミスティック・リバー (2003)

りんさん！

Rin!

— 千と千尋の神隠し (2001)

シュトラウスさん“ストロース”です

It’s Strauss—pronounced “Strowse.”

— オッペンハイマー (2023)

お仕事をしている時のー二郎さんの顔を見るの好きなの?

Do you like looking at Jiro’s face when he’s working?

— The Wind Rises (2013)

さやかさんお願いします

Sayaka, please.

— 万引き家族 (2018)

ずるいよ秋葉さん

That's not fair, Akiba.

— Love Letter (1995)

和子さん宛の電報です

This is a telegram addressed to Kazuko.

— Departures (2008)

ディウェディさん、いらっしゃい

Welcome, Mr. Diwedi.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ブラウンさんだもの

Well, that's Brown for you.

— パディントン２ (2017)

エルデジャベナさん

Eldejavena-san

— 預言者 (2009)

てんとう虫さん？

A ladybug?

— ブレット・トレイン (2022)

パク･カンドゥさん？

Mr. Park Kang-du?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

草太さん私気になってることがあって…

Sota, there’s something that’s been on my mind…

— すずめの戸締まり (2022)

あっ草太さん！

Oh, Sota!

— すずめの戸締まり (2022)

ピアさんいらっしゃいますか？

Is Pia there?

— きっと、うまくいく (2009)

あなたはケニーさんですね。

You’re Kenny, right?

田所さん？

Mr. Tadokoro?

— PERFECT BLUE (1998)

二郎さんどうですか

How is Jiro?

— The Wind Rises (2013)

沼田さん

Mr. Numata

— 東京物語 (1953)

ちょっと須賀さん

Hey, Mr. Suga.

— 天気の子 (2019)

今朝、お寺さんに行ってきたよ。

I went to the temple this morning.

私菜穂子さん大好き

I really love Naoko.

— The Wind Rises (2013)

平山さん

Mr. Hirayama

— Perfect Days (2023)

はるみさん私？

Harumi, me?

— 万引き家族 (2018)

こちらハンラティさん

This is Mr. Hanratty.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

でハンサムさんビーチはどうなったの?

So, handsome, what happened to the beach?

— Carandiru (2003)

眞人さん行きましょ

Mahito, let's go.

— 君たちはどう生きるか (2023)

どうぞスミスさんにつないでください。

Please connect me to Mr. Smith.

権藤さん

Mr. Gondo

— High and Low (1963)

バーニー･ローズさんだ

That's Bernie Rose.

— ドライヴ (2011)

ド－ソンさん、お住まいは？

Mr. Dawson, where do you live?

— タイタニック (1997)

ウッドさん、彼に仕事をさせてください。

Mr. Wood, please let him do the work.

オズネスさんありがとう

Thank you, Oznes.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

鈴芽さんあっち

Suzume, over there.

— すずめの戸締まり (2022)

フリンさん！

Flynn!

— シカゴ (2002)

今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。

The man we saw this morning was Mr. Green.

二郎さん…

Jiro…

— The Wind Rises (2013)

ジェシカさん日曜の朝にゴメンなさい

Sorry to bother you on Sunday morning, Jessica.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

せいた清太さん!

Seita! Mr. Seita!

— 火垂るの墓 (1988)

ベイツさん？

Mr. Bates?

— サイコ (1960)

平山さん電報です

Mr. Hirayama, this is a telegram for you.

— 東京物語 (1953)

パイヴァさん？

Paiva-san?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

宗介さんができる？

Can Sosuke do it?

— 崖の上のポニョ (2008)

ギータの父親のマハヴィルさん？

Mr. Mahavir, Geeta’s father?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

＜お客さんよ居酒屋のローザさんね＞

Oh, you're the customer—the Rosa from the izakaya.

— イル・ポスティーノ (1994)

陽菜さん

Hina-san

— 天気の子 (2019)

フジモトさんまさか宗ちゃんやポニョにひどいことはしないでしょうね

Fujimoto, you wouldn’t do anything awful to Sō-chan or Ponyo, would you?

— 崖の上のポニョ (2008)

ルーカスさん

Lucas

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今日お休みしている西宮硝子さんのことです→

It's about Shoko Nishimiya, who's absent today.

— 映画 聲の形 (2016)

ようこそブリッジへ、ザッチさん

Welcome to the bridge, Mr. Zatch.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ハウルさんこの犬飼っていいでしょ？

Howl, I can keep this dog, right?

— ハウルの動く城 (2004)

ディラモンド博士エルファバさん

Dr. Dillamond, Ms. Elphaba

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

鈴芽さん!?

Suzume!?

— すずめの戸締まり (2022)

草太さんは…鈴芽さん？

Sota… Suzume?

— すずめの戸締まり (2022)

クズミンさんをお願いします

May I speak to Mr. Kuzumin, please?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

カルシファーはハウルさんの言うことしか聞かないんです

Calcifer only listens to Howl.

— ハウルの動く城 (2004)

シュワルツさん

Mr. Schwartz

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

加藤さんをご紹介します。

I'd like to introduce you to Mr. Kato.

ねえねえ西宮さん→

Hey, hey, Nishinomiya!

— 映画 聲の形 (2016)

慶子さんのことは？

What about Keiko?

— バトル・ロワイアル (2000)

ドビーさんからだ

It’s from Dobby.

— きっと、うまくいく (2009)

未麻さん最高だよ

Mima, you're the best!

— PERFECT BLUE (1998)

キムさんこの事は主人に内緒にしていい？

Kim, is it okay if I keep this a secret from my husband?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

妖精さん

Little fairy

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ブラウンさんを知らないのですか。

Don't you know Mr. Brown?

ウィンストンさんミネルヴァ･モリソン巡査

Constable Minerva Morrison.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

次のバス鈴芽さんこの椅子は君のお母さんの形見なのか？

Suzume, is this chair a keepsake from your mother?

— すずめの戸締まり (2022)

陽菜さん行こう

Hina, let's go.

— 天気の子 (2019)

私はリーさんを通して彼と知り合いになった。

I got to know him through Mr. Lee.

ハウルさんしか知りません

Howl is the only one I know.

— ハウルの動く城 (2004)

鈴芽さん！

Suzume!

— すずめの戸締まり (2022)

ハルさん

Haru

— Arrietty (2010)

草太さん見て

Look at Sota.

— すずめの戸締まり (2022)

カンドゥさん

Mr. Kandu

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

えっ…えちょっと環さん!?

Huh...? W-wait, Tamaki!?

— すずめの戸締まり (2022)

リンゴの木さん

Apple Tree

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなただけではないと思いますわ、バークさん。

I don't think you're the only one, Mr. Burke.

コパフィールドさん

Mr. Copperfield

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。

Mary is a really cool person, you know.

田中さんのことを頼むよ。

I'm counting on you to look after Tanaka.

川井さん声がデカいよ

Kawai, you're being too loud.

— 映画 聲の形 (2016)

どうも、ミアさん？

Hello, Mia?

— ラ・ラ・ランド (2016)

サンダースさん

Mr. Sanders

— オデッセイ (2015)

我々はジョーダンさんを議長に選んだ。

We elected Mr. Jordan as chairperson.

陽菜さんは…陽菜さんと引き換えに空は晴れたんだ

Hina… the sky cleared up in exchange for Hina.

— 天気の子 (2019)

ウラジーミルさん彼が言ってた番号―覚えてますか

Vladimir, do you remember the number he mentioned?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

グルーバーさんブラウン君入って

Mr. Gruber, Brown, come in.

— パディントン２ (2017)

ハルさん電気を消してもらえるかしら

Haru, could you turn off the lights for me?

— Arrietty (2010)

奈緒さん開けて！

Nao, open up!

— One Cut of the Dead (2017)

アレックス私の小さな宇宙飛行士さん

Alex, my little astronaut.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

失業中ですねフィッシャーさん

You're unemployed, aren't you, Mr. Fischer?

— 人生スイッチ (2014)

ウィットモアさん

Mr. Whitmore

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あの車は、ご近所さんの車よ。

That car belongs to our neighbor.

おトキさんたちに連れて帰ると約束した

I promised Toki and the others that I’d take them home.

— もののけ姫 (1997)

タクシーの運転手さんなんですよ。

He's a taxi driver.

ねえディックさん

Hey, Dick.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ディックさん詳しく話して下さい

Dick, please tell me all about it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

植野さんだっけ?

Was it Ueno?

— 映画 聲の形 (2016)

ダンヴァースさん…ダンヴァース

Mr. Danvers... Danvers.

— レベッカ (1940)

トムさんとメアリーさんはまだ結婚しています。

Tom and Mary are still married.

か…川井さんだって悪口を…私は西宮さんの悪口なんて言ってない

K-Kawai was saying bad things too... I didn't say anything bad about Nishinomiya.

— 映画 聲の形 (2016)

なあ神父さん…

Hey, Father...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

フロドさん…

Frodo…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ケンさん、君は本気かい。

Ken, are you serious?

ボーイさん、勘定は別々にしてください。

Waiter, could you split the bill, please?

看護婦さん

Nurse

— 戦争と女の顔 (2019)

トムさんはメアリーさんの話を無視しました。

Tom ignored what Mary was saying.

カメラさん危ない

Camera operator, watch out!

— REC / レック (2007)

今日の午後田中さん一家がうちに来る。

The Tanaka family is coming to our house this afternoon.

ハーコートさん！

Mr. Harcourt!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。

He had come to the airport to meet Mr. West.

私…酔っ払いさん

I… I'm drunk.

— When Marnie Was There (2014)

西宮さん…

Nishimiya...

— 映画 聲の形 (2016)

あーいらっしゃいませんか和子さん？

Oh, is Kazuko not here?

— Departures (2008)

管理人さん、どこにいらっしゃるんですか？

Where are you, building manager?

環さんには帰るよ！

I'm going home to see you, Tamaki!

— すずめの戸締まり (2022)

細田さん来ません

Hosoda isn’t coming.

— One Cut of the Dead (2017)

ペリーさんか？

Is this Perry?

— いまを生きる (1989)

"職業はマチューさん?"

What does Mathieu do for a living?

— コーラス (2004)

ここの学生さんだよね？

You're a student here, right?

スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。

Mr. Smith’s family lives near me.

ソフィーさんも行けばいいのに

Sophie should go too.

— ハウルの動く城 (2004)

川田さんのことがホントに好きだったんだと思う

I think I really did love Kawada.

— バトル・ロワイアル (2000)

夏美さん！？

Natsumi!?

— 天気の子 (2019)

エルファバさん残念ながらこれは私たちの手に負えないことです

Ms. Elphaba, unfortunately, this is beyond our control.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

パディントンブラウンさん彼が乗ってる！

Paddington Brown is riding it!

— パディントン２ (2017)

佐藤さんをお願いします。

May I speak with Mr. Sato, please?

ルーシーさんあなたのママですよ

Lucy, I’m your mommy.

— ダイ・ハード (1988)

久子さん

Hisako

— When Marnie Was There (2014)

初めまして、ミアさん

Nice to meet you, Mia.

— ラ・ラ・ランド (2016)

アノーラ・ミキーヴァさんあなたも署名を有難う

Ms. Anora Mikiiva, thank you for signing as well.

— ANORA アノーラ (2024)

ヒョンソ見つけたパク･ナミルさん

Mr. Park Namil found Hyunseo.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

お前さんと取引しようこのフィルムは全部お前にやるよ

Let's make a deal. I'll give you all this film.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

芹澤…さん？

Serizawa…?

— すずめの戸締まり (2022)

あんたも海軍さんの息子やろ

You're a Navy man's son too, aren't you?

— 火垂るの墓 (1988)

その日の――患者さんはロスさん

The patient that day was Mr. Ross.

— レベッカ (1940)

なんで須賀さんなんですか

Why Ms. Suga?

— 天気の子 (2019)

あなたはベラスケスさんではない？

Aren’t you Mr. Velázquez?

— 嵐の中で (2018)

鈴木さん

Mr. Suzuki

— 生きる (1952)

ミコーバーさん？

Mikover?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

シーザーさん

Caesar

— ミッション・クレオパトラ (2002)

浩さん

Hiroshi

— Godzilla Minus One (2023)

三浦さんにはどう説明しますか？

How will you explain it to Mr. Miura?

— ラスト、コーション (2007)

ご心配なく、ビショップさん

Don't worry, Bishop.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ローザさん

Rosa.

— イル・ポスティーノ (1994)

失礼ですがクレリチさんでは?

Excuse me, are you Mr. Clerici?

— 暗殺の森 (1971)

ーケイツさん？

—Mr. Cates?

— ダーク・プレイス (2015)

酒寄さん

Sakayori-san

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ダラスさん？

Dallas?

— フィフス・エレメント (1997)

秋葉さん

Akiha-san

— Love Letter (1995)

スエンさん

Suen

— 花様年華 (2000)

野田さん？

Ms. Noda?

— Godzilla Minus One (2023)

フラーさん？

Ms. Fuller?

— ブゴニア (2025)