彼

彼女はデートしてくれと彼に誘われた。

He asked her out on a date.

ディラモンド先生彼のせいじゃない

Professor Delamond, it’s not his fault.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼が戻ってくるまでここで待とう。

Let's wait here until he comes back.

彼から学んだ

I learned from him.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼らはうそをついたといって彼を責めた。

They accused him of lying.

俺の一番いいところは彼だった

He was the best part of me.

— 罪人たち (2025)

彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。

He uses honey instead of sugar.

彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。

Not only he but also his sisters now live in Kyoto.

彼●を彼●を愛してないからです

It's because I don't love him.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼が誰なのか知らないんです。

I don't know who he is.

彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。

I couldn't help laughing when I heard his joke.

彼だけがその手紙を読んだ。

Only he read the letter.

クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。

There is no boy in the class as smart as he is.

初めは彼が誰なのか分からなかった。

At first, I didn't know who he was.

その部屋は彼によってペンキが塗られている。

The room is being painted by him.

彼から聞いた

I heard it from him.

— Article 15 (2019)

武器が彼に触れるのを恐れると言いましたね？

You said you were afraid of the weapon touching him, right?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼、お金持ちそうだったよ。

He looked like he was rich.

その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。

Not all of the boys laughed at him.

我々は彼が死んだという知らせを受けた。

We received the news that he had died.

髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。

After he got his hair cut, the other boys teased him.

かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。

It was raining so heavily that we decided to visit him another day.

彼を見て。

Look at him.

彼だけのせいというわけではない。

It’s not entirely his fault.

確認した間違いなく彼だ。

I checked. It’s definitely him.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

それで、彼と話したい？

So, do you want to talk to him?

— ミスティック・リバー (2003)

彼から電話をもらった。

I got a call from him.

彼を救うんだ

We have to save him.

— コーラス (2004)

私は事故の責任を彼のせいにした。

I blamed him for the accident.

私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。

We tried to give Edgar Degas the voice we thought he deserved.

私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。

I had never seen him as utterly bewildered as he was that day.

彼、カルバン・ディールはメンバーに死ぬことを勧めた

Calvin Deal urged the members to die.

— ダーク・プレイス (2015)

毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。

Every morning, while he ate breakfast, his dog would stare intently at him.

私は昨日彼を訪問した。

I visited him yesterday.

彼の容体が悪化した。

His condition worsened.

彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。

Since he’s already quit his job, we can’t rely on him.

彼だ日本語で“木”のことだ

He means “tree” in Japanese.

— 暗殺の森 (1971)

彼がどこに住んでいるか知らない。

I don't know where he lives.

彼をだましてはいけない。

Don't deceive him.

彼女の悲しみの原因は彼だった。

He was the cause of her sadness.

不幸が彼の身に起こった。

Misfortune befell him.

彼より金持ちになれるぞ

You can become richer than him.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。

He was rooted to the spot with fear.

彼は今朝からずっとテニスをしている。

He has been playing tennis since this morning.

あれが彼としては精一杯の微笑だった。

That was the best smile he could manage.

彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。

You’d better not smoke in front of him.

彼を避けていたのは賢明でしたね。

It was wise of you to avoid him.

彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。

He is conceited enough to think he speaks English the best.

彼、日本で車持ってるの？

Does he own a car in Japan?

お前が彼みたいに弾けるか見てみようぜ

Let's see if you can play like him.

— 罪人たち (2025)

つまらないことで彼を困らせるな。

Don't bother him with trivial matters.

彼の法律読師が処理してくれる。

His legal counsel will take care of it.

十中八九彼は遅れるだろう。

He'll be late nine times out of ten.

私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。

I had never met Jim before, but I recognized him immediately.

それは彼だ

That's him.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ああ、彼だった。

Ah, it was him.

— 教皇選挙 (2024)

彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。

Whenever I see him, I think of my own son.

彼って、タバコ吸うの？

Does he smoke?

彼は学級委員長に立候補することにした。

He decided to run for class president.

彼は私と同じカメラを持っている。

He has the same camera as I do.

彼をどう思いますか。

What do you think of him?

誇りのために彼まで一生刑務所に？

Just for pride's sake, is he going to spend the rest of his life in prison too?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼寝てる？

Is he sleeping?

しかし我々は彼なしで続行した。

However, we went ahead without him.

「彼」を「私達」に変えるんだ。

Change “him” to “us.”

— 預言者 (2009)

彼の忠告に従って、私はそれを決断した。

Following his advice, I made the decision.

彼なりのカッコ良さがある。

He has a coolness all his own.

証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。

Without evidence, you can't accuse him of stealing.

我々はこの事で彼をからかった。

We teased him about it.

彼、自信があるね。

He's confident, isn't he?

彼のこと嫌いなの？

Do you dislike him?

彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。

He is by far the tallest person in his class.

彼の魂に平和を！

May his soul rest in peace!

彼はいろいろな種類の遊びにふけった。

He indulged in all sorts of amusements.

それに二人の服装を見ると彼女を"彼"と呼んでいるのは私だけではないわね

And judging by how the two of them are dressed, I’m not the only one calling her “he.”

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼が勝つ見込みはほとんどない。

He has almost no chance of winning.

だから彼の前で泣かないでください

So please don’t cry in front of him.

— きっと、うまくいく (2009)

なのに彼ったら怖がるの

And yet, he gets scared.

— Carandiru (2003)

じゃビールでも彼も一緒かね？

Well then, how about a beer—with him too?

— ストーカー (1979)

昨日は彼の家に泊まった。

I stayed at his place last night.

メアリーは空港で彼を見かけました。

Mary spotted him at the airport.

彼が成功するように彼を助けよう。

Let's help him succeed.

彼を見舞った。

I went to visit him.

なぜみんな彼を嫌うの？

Why does everyone hate him?

私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。

I happened to be on the same train as him.

私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。

I saw them surrounding him.

彼女、彼を裏切ったのよ。

She betrayed him.

君か彼かどちらかが正しい。

Either you or he is right.

我々は暫く彼を追っていました

We had been following him for a while.

— ラスト、コーション (2007)

ここが彼の生まれた家です。

This is the house where he was born.

彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。

I wish I were as handsome as he is.

刑事たちは彼を追跡した。

The detectives tracked him down.

彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。

Everyone except him appreciated the critic's candid opinion.

たぶん彼の言うとおりだ

He’s probably right.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そのニュースは彼を喜ばせた。

The news made him happy.

彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。

She blamed him for breaking his promise.

パーティーに来たのは彼一人だけだった。

He was the only one who came to the party.

彼は私を見ると逃げた。

He ran away when he saw me.

僕は、四時に彼にあうことになっている。

I'm supposed to meet him at four.

彼でしたら、お昼までこちらにいます。

He’ll be here until noon.

彼なんて言ったと思う？

What do you think he said?

— 紅夢 (1991)

他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。

No one is better than him at pointing out other people's mistakes.

今日はいつもの彼ではない。

He's not his usual self today.

彼を知ってるだろ？

You know him, right?

— ミスティック・リバー (2003)

彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。

Let's hear what he has to say.

君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。

He is angry with you because you insulted him.

彼こそクラスの中で一番の発明家です。

He is the most inventive person in the class.

来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。

Something must have happened to him on the way here.

一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。

Everyone except one person agreed with his plan.

遅刻するのはいかにも彼らしい。

Being late is so typical of him.

彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。

He has his flaws, but I love him.

ある程度までは彼を信頼している。

I trust him to a certain extent.

彼女は、彼を怒らせるようなことは何も言わなかった。

She didn't say anything that would make him angry.

しかし彼だけは..

But he alone...

— きっと、うまくいく (2009)

警官は彼の腕をつかんだ。

The police officer grabbed his arm.

彼を訪れるたびに私は歓迎された。

I was welcomed every time I visited him.

以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。

I knew it was him because I had met him before.

私はその後ずっと彼に会っていません。

I haven’t seen him since then.

彼役立たずね

He's useless.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

彼を侮辱したから、君に怒っている。

I'm angry with you for insulting him.

彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。

His paintings made such a strong impression on me that I became interested in him.

私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。

We made every effort to help him.

彼が好きです。

I like him.

彼の年齢を考慮する必要があるね。

We need to take his age into consideration.

彼なしで始めてもよかろう。

We can start without him.

彼が何をしたかを見てない

I didn't see what he did.

— レザボア・ドッグス (1992)

確かに私は以前に彼を見かけたことがある。

I’m certain I’ve seen him before.

明らかに彼の責任だ。

It’s clearly his responsibility.

彼私の感想も？

Him? My thoughts too?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼のことは忘れて

Forget about him.

— 道 (1954)

今朝駅で彼を見かけましたか。

Did you see him at the station this morning?

その結果は彼を満足させるだろう。

That result will satisfy him.

彼は経済的に自立した。

He became financially independent.

彼じゃない

It’s not him.

— いまを生きる (1989)

彼を捕まえるんだ

Catch him.

— アメリ (2001)

彼の行方は誰にもわからない。

No one knows where he is.

もちろん彼を訪ねます。

Of course, I'll visit him.

彼らは入口で彼に追いついた。

They caught up with him at the entrance.

警察は彼の腕をつかんだ。

The police grabbed his arm.

水曜だから彼しかいない

Since it’s Wednesday, he’s the only one here.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼としては少しもいらいらしてなかった。

He wasn't irritated in the slightest.

そのロボットは彼の方へ進んだ。

The robot moved toward him.

彼、あなたが彼のこと大好きだって知ってたのよ。

He knew that you really loved him.

彼だけだよ

He's the only one.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私達は彼から見れば赤ん坊だ。

To him, we're babies.

私は一目見ただけで彼だとわかった。

I knew it was him at a glance.

世界は彼に抵抗した。

The world resisted him.

そんなことを言うとは彼らしくもない。

That’s not like him to say something like that.

彼のほうはサイコーにいい感じ

He’s feeling absolutely great.

— JUNO／ジュノ (2007)

そんな事を言うとはいかにも彼らしい。

It’s so like him to say something like that.

そうするのが彼のためだった。

It was for his sake.

〝女は妊娠で母親に〟〝男は赤ちゃんを見て父親に〟彼もちゃんと父親になれる

“Women become mothers through pregnancy; men become fathers when they see the baby.” He, too, can truly become a father.

— JUNO／ジュノ (2007)

はっきり言って、彼のこと嫌いなの。

To be honest, I don't like him.

彼ほど頭のいい人はいない。

No one is as smart as he is.

彼、なかなかいいね。

He's pretty good.

彼を助けよう

Let's help him.

— RRR (2022)

彼によると私は管理者だ。

According to him, I'm the administrator.

— 教皇選挙 (2024)

でもやっぱり彼なんです

But in the end, it’s still him.

— Love Letter (1995)

彼だったらできるよ。

He can do it.

私たちは彼を議長に選んだ。

We elected him chairman.

彼か私が悪い。

Either he or I is at fault.

もう彼にはうんざりだ。

I'm fed up with him.

彼を追うよ

I’ll follow him.

— ブレット・トレイン (2022)

彼、優しそう。

He seems nice.

彼を喜ばせるのは難しい。

It’s difficult to please him.

彼がどこに住んでいるのか知ってるよ。

I know where he lives.

彼が正直だということを否定できない。

There's no denying that he's honest.

タケオは彼なりに良いやつだ。

Takeo is a good guy in his own way.

彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。

She was a wonderful spouse who supported him even when he was poor.

ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。

Bill insisted that she absolutely had to obey him.

この日記は君への彼からの贈り物なんだ。

This diary is a gift from him to you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

医者は彼の病気を治した。

The doctor cured his illness.

薬が彼の病気を治した。

The medicine cured his illness.

彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。

Apart from him, no one else came to the party.

これが暗闇の中の真実である事を彼だけが知っています

Only he knows that this is the truth in the darkness.

— ラスト、コーション (2007)

彼、男前よね。

He's handsome, isn't he?

彼の援助を当てにしてはいけません。

You shouldn't count on his help.

英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。

When it comes to English, no one in the class can hold a candle to him.

あんなに怒るなんて彼らしくない。

It's not like him to get that angry.

私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。

I didn’t say anything, but it still made him angry.

一番面白い友達は彼です。

He’s my most interesting friend.

蚊の群れが彼を追った。

A swarm of mosquitoes pursued him.

彼には我慢できない。

I can't stand him.

彼を養うのは君の責任だ。

It’s your responsibility to support him.

私たちは彼の邪魔をした。

We got in his way.

血を少し見るだけで、彼、気絶しちゃうのよ。

He faints at the sight of even a little blood.

彼、試験に通ったの？

Did he pass the exam?

カウボーイそれは彼だ

The cowboy—that’s him.

— オッペンハイマー (2023)

私が成功したのは彼のおかげだ。

I succeeded thanks to him.

我々は生きている彼を発見した。

We found him alive.

違うよ、新しい彼じゃない。

No, he’s not my new boyfriend.

君が彼と付き合うのは認められない。

I can’t accept you dating him.

彼なしじゃ何もできないの。

I can't do anything without him.

それでも彼と結婚したいですか？

Do you still want to marry him?

— お嬢さん (2016)

彼、花粉症なのよ。

He has hay fever.

彼いるの？

Is he there?

彼女ね、彼と別れるつもりなのよ。

She’s planning to break up with him.

学校ではクールな彼

He's cool at school.

— パディントン２ (2017)

私には彼ほど深く愛している男性はいない。

There is no man I love as deeply as I love him.

彼に愛されてるかどうか自信がないの。

I'm not sure if he loves me.

彼と付き合うのは難しい。

It’s hard to date him.

ほんと彼にはうんざりだわ！

I’m really fed up with him!