払う

でもアントニオが週に一度払うことになっていたし、それからずっと忙しかった。

But Antonio was supposed to pay once a week, and he’s been busy ever since.

払う気はあるがどうも私を憶えてる？

I do intend to pay, but somehow… Do you remember me?

— ダーク・プレイス (2015)

そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。

I suddenly remembered that I couldn't afford to pay for so many books.

必ず払うよ

I'll definitely pay.

— グッドフェローズ (1990)

易先生はもっと払うと思うな

I think Mr. Yi will pay more.

— ラスト、コーション (2007)

そのときに全額をあなたに払うことになっていたんです。

I was supposed to pay you the full amount then.

お金なら払うわ

If it's money, I'll pay.

— 最強のふたり (2011)

あんたには同じ事だろ払う相手が変わるだけさ

It’s all the same to you, isn’t it? The only thing that changes is who you’re paying.

— ウエスタン (1968)

現金で払うと安くなりますか。

Is it cheaper if I pay in cash?

金は払うから親の許可は?

I'll pay, but what about parental permission?

— マレーナ (2000)

お前が夕食代払うんじゃないぞ

You're not paying for dinner.

— 親切なクムジャさん (2005)

私が払うのでなくてよかったよ。

I'm glad I wasn't the one who had to pay.

校長先生に払う金を渡しておいたからね

I’ve already given him the money to pay the principal.

あなたが払うつもり？

Are you planning to pay?

あなたに払うのか、レジで払うのか。

Do I pay you, or at the register?

俺が払う

I’ll pay.

— グッドフェローズ (1990)

彼は罰金を払うように命じられた。

He was ordered to pay a fine.

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。

In Japan, it is not customary to tip for good service.

町に入ってくるものは全部、米で払うんだ。

Everything that comes into town is paid for in rice.

その費用は、新しい持ち主が払うのだ。

The new owner will pay the cost.

カネなら払う

If it’s money, I’ll pay.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

これ全部誰が払う?

Who's paying for all of this?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

三本マスト船の桟橋使用料を誰かが払うとしての話ですが。

That's assuming someone pays the docking fee for the three-masted ship.

今日のランチは、私が払うわ。

Lunch is on me today.

彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。

He promised to pay the bill as soon as possible.

次は必ず払う

I’ll definitely pay next time.

— イップ・マン 序章 (2008)

「買い手がいなければ、人に払うお金もないわ」

If there are no buyers, there’s no money to pay people.

今度は私が払う、今度の日曜日に。

I'll pay this time, this coming Sunday.

私はその車の代金を払うことが出来ない。

I can't afford to pay for that car.

私が払うわ

I'll pay.

— カンフーハッスル (2004)

「対処しているあいだの埠頭使用料は、今から払うことにする」

I’ll pay the dock usage fees for the time it takes to deal with this, starting now.

どれかの方法で払う事

Pay by one of the available methods.

— 人生スイッチ (2014)

君が払う番だよ。

It's your turn to pay.

お前が払うのはせいぜい今夜だけだろ

At most, you'll only be paying for tonight, right?

— 罪人たち (2025)

それから、彼が私に払う値段の話になった。

Then we started talking about how much he would pay me.

払うんだな？

You're paying, then?

— グッドフェローズ (1990)

彼女は家賃の半分を払うのに同意した。

She agreed to pay half the rent.

必ず払うからどうした何があった大丈夫かい？

I promise I’ll pay, so what’s wrong? What happened? Are you okay?

— グッドフェローズ (1990)

そんなに払うつもりはないよ。

I’m not planning to pay that much.

収入に何かあれば、船の代金を払うのに苦労する。

If anything happens to my income, I'll have trouble paying for the boat.

これどうやって払うの？

How do I pay for this?

— 罪人たち (2025)

次からは、みんなに毎日払う手配をしないといけない。

From now on, I have to arrange to pay everyone every day.

船を持っているのは私だから、二人分とも私が払う。

Since I own the boat, I’ll pay for both of us.

トムは全部私が払うからって言った。

Tom said he would pay for everything.

いいコートでお前だけ通すと言ってる払う前に加速器を俺に見せろ

I’m telling you, I’ll let only you through in a good coat. Show me the accelerator before you pay.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

乗組員には作業が終わってから給料を払うことになっていた。

The crew was to be paid after the work was finished.

金は払う

I'll pay.

— 預言者 (2009)

彼らは、会社がもっと払うことを要求した。

They demanded that the company pay more.

お金は払うわ

I'll pay.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ソウル戻ってから払うと言ったろ

You said you'd pay after you got back to Seoul, didn't you?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

いつ払うの

When are you going to pay?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

「あれは店じゃなくて、漁で稼いだ金で払うよ」と私は言った。

“That’s not a shop—I’ll pay for it with the money I earn from fishing,” I said.

写真の使用料よ新聞に写真を載せた時は写真家に払うの

It’s a photo usage fee—the newspaper pays the photographer when it publishes a photo.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

費用は払う

I’ll pay the expenses.

— 預言者 (2009)

払う金があれば、払えるのだが。

If I had the money, I could pay.

ダメよ、払うわ

No, I’ll pay.

— ラ・ラ・ランド (2016)

いずれ払う

I'll pay it eventually.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それで彼にいくら払うって話なの？

So, how much are we talking about paying him?

— 罪人たち (2025)

現金で払う必要はありません。

You don’t need to pay in cash.

これをどうやって払うつもりですか？

How are you planning to pay for this?

もっと重要なのは、彼らが代金を払うということ。

More importantly, they pay for it.

評議会が払う

The council pays.

— 預言者 (2009)

金ならいくらでも払う

I'll pay whatever it takes.

— High and Low (1963)

私が払うよ。

I'll pay.

小切手で払うのはいいんですか？

Is it okay if I pay by check?

ドーリーを造ってもらうなら、私だってそうやって払うはずだと思った。

If I had someone build me a dolly, I figured I’d pay them that way too.

彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。

He didn't say whether he would pay in cash or by check.

親父の残した借金を払うので

Since I’m paying off the debt my father left behind.

— サイコ (1960)

費用がかかるなら、アントニオが払うわ。

If it costs anything, Antonio will pay.

大学の女性たちはその秘密のためならいくらでも払うわ

The women at the university would pay anything for that secret.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今日払うよ。

I'll pay today.

なんでムニが払うんだよ、

Why the hell does Muni have to pay?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

払うよ

I'll pay.

— グッドフェローズ (1990)

親が払うよ。

My parents will pay.

必ず払う

I'll definitely pay.

— グッドフェローズ (1990)