相手

“何かいい物語があって語る相手がいる限り―”“人生捨てたもんじゃない”

“As long as there’s a good story to tell—and someone to tell it to—life’s not so bad.”

— 海の上のピアニスト (1998)

ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。

Mr. Brown is our financial adviser.

遊びたいってさ私が相手する

I’ll keep you company if you want to hang out.

— ANORA アノーラ (2024)

喧嘩の相手はだれですか。

Who are you fighting with?

ビルがあなたのテニスの相手になります。

Bill will be your tennis opponent.

とんでもない相手だな

What a formidable opponent.

— High and Low (1963)

話しかけると、世界のどこにいる相手でも、こちらの言葉が耳元で聞こえる。

When I speak, the person I’m talking to can hear me right by their ear, wherever in the world they are.

彼は相手より少し優勢だった。

He had a slight advantage over his opponent.

オーストラリア代表のアンジェリーナが相手です

Your opponent is Angelina from the Australian national team.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

一晩中相手してたのか

Were you keeping them company all night?

— ファイト・クラブ (1999)

時計を渡す他の相手を探すことねこのバカ！

You need to find someone else to give the watch to, you idiot!

— きっと、うまくいく (2009)

いい相手を探せよ

Find someone good.

— サイコ (1960)

よく話している相手だろ

They're someone you talk to often, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

キースは、まったく誠実なリーダー相手でも奇妙なことが起こりうると警告してくれた。

Keith warned me that strange things can happen even with a completely sincere leader.

私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。

I’m very lonely, so I’d like someone to talk to.

彼なら相手にとって不足なし。

If it’s him, he’s more than a match for his opponent.

相手がなくてはけんかにならぬ。

It takes two to fight.

私が相手する

I'll deal with them.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

遊び相手がなくて孤独だった。

I felt lonely because I had no one to play with.

あいつは手強い相手だ。

He's a formidable opponent.

そのゲームなら相手になろう。

I'll take you on at that game.

手紙だけでやりとりする相手ってこと

It means someone you correspond with only by letter.

— 最強のふたり (2011)

“相手として闘う”

fight as an opponent

— マルコムＸ (1992)

相手誰？

Who is it?

— Tampopo (1985)

いくら手紙が来ても相手してあげないわ

No matter how many letters you send, I won’t give you the time of day.

— Love Letter (1995)

ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

At last, the communist succumbed to a formidable opponent.

相手になってあげる

I'll take you on.

— バトル・ロワイアル (2000)

そんな相手じゃない？

Isn't that the kind of person they are?

— サイコ (1960)

彼は相手にとって不足はない。

He is a worthy opponent.

実は見た目よりしっかりしたもんさお前が相手じゃ勝ち目は無いからな

Actually, I'm tougher than I look. You don't stand a chance against me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ですがこの船じゃ相手にもならない

But this ship doesn't stand a chance against them.

— Godzilla Minus One (2023)

やはりこんな船で戦える相手じゃない

As I thought, this isn't an opponent we can fight with a ship like this.

— Godzilla Minus One (2023)

じゃあ相手になる?

Then, will you be my opponent?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

まずそうだが相手してやるぜ

Looks like I’ll have to deal with you first.

— イノセンス (2004)

幸い、私には話せる相手がいるしね。

Luckily, I have someone I can talk to.

相手を選ぶときは慎重でなければならない。

You have to be careful when choosing a partner.

どんな相手でも敬意を持って戦うだけです。

I’ll simply fight every opponent with respect.

お前は彼の相手ではない。

You’re no match for him.

— HERO (2002)

帰って客の相手でもしてろよ

Go home and entertain the customers or something.

— ブエノスアイレス (1997)

これは学生相手の店です。

This is a shop catering to students.

こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

We don't stand a chance against such a top-class player.