私

あなたか私か、どちらかが正しい。

Either you or I am right.

責められるべきは私です。

I am the one who should be blamed.

私パイロットになるわ

I'm going to become a pilot.

— ラストエンペラー (1987)

キャットは私を指さした。

Cat pointed at me.

私こそ…すみません

No, I'm the one who should be sorry...

— ラブ・アクチュアリー (2003)

君は今私を倒した

You just defeated me.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。

“I’ll do my best for the kids,” the woman said.

同志校長私を呼びましたか？

Comrade Principal, did you call me?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私、あなたの名前正しく発音できてた？

Was I pronouncing your name correctly?

この答えが私を怒らせる。

This answer makes me angry.

皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？

Does everyone think I was the one who stole the money?

私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。

If you listen carefully to what I say, you’ll understand my true intentions.

私いい

I'm good.

— 魔女の宅急便 (1989)

彼と私はスペイン語を話すことができない。

He and I can't speak Spanish.

もう私…

I'm already...

— すずめの戸締まり (2022)

私、計算を間違えたみたい。

It looks like I made a mistake in my calculations.

私のこと好きとか特に何も

Nothing in particular, like whether you like me or anything.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私は昔の私ではない。

I’m not who I used to be.

私とは違うな

You're different from me.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私が戻ってくるまで一緒にいてあげて。

Stay with them until I get back.

捨丸兄ちゃんとなら私…捨丸兄ちゃんとなら私…幸せになれたかもしれない

If I’d been with you, Sutemaru… if I’d been with you, I might have been happy.

— かぐや姫の物語 (2013)

私決めたの

I've made up my mind.

— 魔女の宅急便 (1989)

トムが私を訪ねてきたら、私は留守だと言ってくれ。

If Tom comes to see me, tell him I'm not home.

ルーシーにも私と同じくらいたくさん友だちがいる。

Lucy has just as many friends as I do.

私、今日はとっても幸せな気分なの。

I’m feeling really happy today.

夢を信じるなんて愚かな私

How foolish of me to believe in dreams.

— ムーラン・ルージュ (2001)

私ですか？

Me?

— 善き人のためのソナタ (2006)

でも私こんなに美人じゃない

But I’m not this pretty.

— 魔女の宅急便 (1989)

お二人でなんで私なのよ

Why me, when there are two of you?

— 万引き家族 (2018)

トムは、私と結婚したいんだって。

Tom says he wants to marry me.

私一体どうすればいいの？

What on earth am I supposed to do?

— バトル・ロワイアル (2000)

私さ➜ずっと石田に声かければよかったって→思ってたんだよね→

You know, I’ve been thinking all along that I should’ve reached out to Ishida.

— 映画 聲の形 (2016)

私と同じで同じ価値観なのだ

They’re just like me; we share the same values.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私も私でヤバいんだけど

I’m pretty messed up in my own way, too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私、かわいくないし。

I'm not cute anyway.

妻と子供たちは私に頼っている。

My wife and children depend on me.

ディック氏私だ

Mr. Dick, it’s me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私きっと行くから未来で待ってて！

I’ll definitely come, so wait for me in the future!

— ハウルの動く城 (2004)

ずっと何年も私を守ってくれた

You’ve protected me for so many years.

— ダーク・プレイス (2015)

世間を離れ君達と私だけで・・・

Away from the world, just you guys and me…

— ８ 1／2 (1963)

私はスタイルがいいです。

I have a good figure.

私、邪魔になってる？

Am I in the way?

そりゃあ私さ

Why, me, of course.

— ハウルの動く城 (2004)

私にキスしたいの？

Do you want to kiss me?

私疲れたから帰る

I'm tired, so I'm going home.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私だ

It's me.

— オッペンハイマー (2023)

私が好きなの？

Do you like me?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私ならそう言っただろうと思う。

I think I would have said that.

私や彼女のパパは電車の運転手だった

My dad and her dad were train drivers.

— セントラル・ステーション (1998)

ええ、あの絵のモデルは私よ

Yes, I’m the model for that painting.

— タイタニック (1997)

私、困っています。

I'm in trouble.

私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。

Please stop making a fuss about my personal life.

私ではない

It's not me.

— Carandiru (2003)

このドレスは私にぴったりです。

This dress fits me perfectly.

私佐原だよ！

I'm Sahara!

— 映画 聲の形 (2016)

私じゃないでもだれのため？

Not me. But who is it for?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼女は必ず私を訪ねてくれた。

She always came to visit me.

私と同様、彼も背が高くない。

Like me, he isn't tall.

離陸してドイツを後にしたら私もそう言おう

Once I take off and leave Germany behind, I'll say that too.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

だから私常世に入る方法が知りたいんです

That's why I want to know how to enter Tokoyo.

— すずめの戸締まり (2022)

私、そこに座っていいって言った？

Did I say you could sit there?

そう私なの

Yes, that's me.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼は上京するたびに私の家に泊まる。

Whenever he comes to Tokyo, he stays at my house.

上司はよく欠勤するといって私を叱った。

My boss often scolded me for being absent from work so often.

私このカフェ初めて来たよ

This is my first time at this café.

— 君の名は。 (2016)

彼は振り返って私に微笑みかけた。

He turned around and smiled at me.

私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。

I believe it is my duty to protect the children.

すべて処分して奥様のものです奥様は私です

Dispose of everything. It belongs to the lady of the house. I am the lady of the house.

— レベッカ (1940)

私、食べるのが早いんです。

I tend to eat quickly.

私絶対このゲームに参加しない

I’m definitely not joining this game.

— バトル・ロワイアル (2000)

私だけ理由は？

Why only me?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私よね？

It's me, right?

— 惑星ソラリス (1972)

私、大抵いつも時間通りに着くよ。

I usually arrive on time.

私宛の伝言はありますか。

Do you have any messages for me?

私でもいいかな？

Would I be okay?

姫私とともに参りましょう

Princess, come with me.

— かぐや姫の物語 (2013)

私先に知らせに行きます

I’ll go let them know first.

— 風の谷のナウシカ (1984)

弟は私と同じくらい速く走れる。

My younger brother can run as fast as I can.

私じゃなかったのは残念ね。

It's a shame it wasn't me.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

子供は子供だったころいつも不思議だったなぜ私は私であなたでない？

As a child, I always wondered: why am I me and not you?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

遅れても私を責めないで下さい

Please don't blame me if I'm late.

— ラスト、コーション (2007)

うちの息子は私より背が高い。

My son is taller than I am.

私、できません。

I can't.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

そう考えているのは私一人ではない。

I'm not the only one who thinks so.

彼女はだいたい私と同じ年だ。

She’s about the same age as me.

草太さん私気になってることがあって…

Sota, there’s something that’s been on my mind…

— すずめの戸締まり (2022)

私とっても幸せなんです

I'm so happy.

— When Marnie Was There (2014)

ああ、魔法使いと私。

Ah, the wizard and me.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私あの頃のことあんまりよく覚えてないの

I don't really remember much about those days.

— すずめの戸締まり (2022)

デイヴィッドは、私が何を考えているのか気づいていなかった。

David had no idea what I was thinking.

私菜穂子さん大好き

I really love Naoko.

— The Wind Rises (2013)

私を知っていますか。

Do you know me?

私だけが空腹だった。

I was the only one who was hungry.

はるみさん私？

Harumi, me?

— 万引き家族 (2018)

私よりも姉の方がピアノの腕は上です。

My older sister is better at playing the piano than I am.

その仕事に私を使ってみてください。

Give me a try for that job.

私、心配性なんです。

I'm a worrier.

アグネス父親への愛があるなら––私と結婚しろ

Agnes, if you have any love for your father—marry me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私彼女好き

I like her.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私が怖いの？

Are you afraid of me?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私がどんな人間か見てちょうだい

See what kind of person I am.

— サイコ (1960)

今度は私よ

This time, it’s me.

— ファニーゲーム (1997)

私変なの

I'm weird.

— ふたりのベロニカ (1991)

トムは私を必要としています。

Tom needs me.

誰もが私を騙そうとする

Everyone is trying to deceive me.

— 紅夢 (1991)

あなたを倒すのは私よ

I’m the one who’s going to defeat you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私そういうの好きよ

I like that kind of thing.

— 魔女の宅急便 (1989)

母は私を誇りに思っている。

My mother is proud of me.

私、なんで死ななかったんだろう？

Why didn’t I die?

私ひと目会えたらすぐ帰るつもりだったの

I was going to head straight back as soon as I got to see you.

— The Wind Rises (2013)

知らない人が突然私の腕をつかんだ。

A stranger suddenly grabbed my arm.

あれ、私何が言いたかったんだろう？

Wait, what was I trying to say?

石田→私来なきゃよかったな

Ishida → Me: I shouldn't have come.

— 映画 聲の形 (2016)

私見た！

I saw it!

— かぐや姫の物語 (2013)

彼女は突然私にキスをした。

She suddenly kissed me.

彼女の教育についての考えは私とは全く違います。

Her views on education are completely different from mine.

私だけのために？

Just for me?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私なりにねどこへ行くの？

In my own way, you know. Where are you going?

— サイコ (1960)

どうせ私なんてこの世界には必要ないんだ。

The world doesn't need someone like me anyway.

私よママの故郷の村に居るの

I'm in the village where my mom grew up.

— 灼熱の魂 (2010)

私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。

My younger brother studies about as hard as I do.

君たちが私を扱うように私は君たちを扱うつもりだ。

I intend to treat you the way you treat me.

私、早起きなの。

I’m an early riser.

私としては、こっちの方が好き。

Personally, I prefer this one.

警察が私を捜している。

The police are looking for me.

私妊娠した

I'm pregnant.

— イル・ポスティーノ (1994)

その猫は私のそばで寝るのが好きだ。

That cat likes to sleep beside me.

私、もう年かもね。

I guess I'm getting old.

ごめん私ちょっと！

Sorry, I just...

— すずめの戸締まり (2022)

私を騙そうとしないで

Don't try to fool me.

— तुम्बाड (2018)

私ったら

Oh, me!】【。

— 紅夢 (1991)

私また捜してみるね

I'll try looking again.

— When Marnie Was There (2014)

彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

He's almost as tall as I am now.

私みたいな貧乏人でもここでならいくらでも遊べるんだよね

Even a poor person like me can have as much fun as they want here.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。

From my perspective, cars do more harm than good.

私送ってくる

I’ll send it to you.

— Arrietty (2010)

私、来年はオーストラリアで仕事してるかも。

I might be working in Australia next year.

トムと私、結婚したんです。

Tom and I got married.

私家に帰ります

I'm going home.

— アメリ (2001)

メアリーは私が好きではないみたいですね。

It seems Mary doesn't like me.

この写真をよく見て私を見つけてごらん。

Take a good look at this photo and see if you can find me.

あなたは私だったの？

Were you me?

— TITANE/チタン (2021)

そんなの心配しなくていいよって、私、言わなかったけ？

Didn't I tell you not to worry about that?

私、ジーンズって似合わないんだよね。

Jeans just don't suit me.

私んち、駅に近いんだ。

My place is close to the station.

あそこは私でしょ

That's me over there, right?

— ファイト・クラブ (1999)

“私を殺す？”

“Are you going to kill me?”

— レベッカ (1940)

私もうどうなるかと思った

I thought I was done for.

— 天気の子 (2019)

彼女はすべてを私のせいにした。

She blamed everything on me.

その犬は私のほうに走ってやって来た。

The dog came running toward me.

私から離れろ

Stay away from me.

— セッション (2014)

確かに大変だけど両親が亡くなって私しか身内がいないのだから私が面倒を…

It’s certainly difficult, but since my parents are gone and I’m the only family you have, I have to take care of you…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私―燃やすのは上手ですからの

Me—I’m good at burning things, you know.

— Departures (2008)

今日という日は私一人のためではない我々みんなで勝ち得たものだ

Today is not just for me—it’s something we all won together.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私なんて美しかったことなんて一度もないわ

I've never been beautiful, not even once.

— ハウルの動く城 (2004)

「私……」

“I...”

私、歩くのめちゃ遅いの。

I walk really slowly.

あなたはいくつかの点で私と違う。

You differ from me in several ways.

私建築大学に入るわ

I'm going to architecture school.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ボストンで暮らしたことがないのは、この中では私だけね。

I’m the only one here who has never lived in Boston.

本当に、ここでカナダ人は私だけなの？

Am I really the only Canadian here?

ケイト･モスの話でも私大ファンなの

I'm a huge Kate Moss fan, too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私のほうはかまわない。

I don't mind.

マーニーが誰だってかまわない私マーニーを助けたい

I don't care who Marnie is. I want to help her.

— When Marnie Was There (2014)

私に対する彼の話し方が気に入らないな。

I don't like the way he talks to me.

私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。

My speech was met with cold silence.

私、トムの元妻の一人だよ。

I'm one of Tom's ex-wives.

私一人の考えではない。

It’s not just my opinion.

なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？

Why am I always the one who has to put up with everything?

私よそうよ

I'll predict it.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼はしょっちゅう私を訪れる。

He visits me often.

私…ちょっと東京行ってくるえちょっとお姉ちゃん！

I’m… just going to Tokyo for a bit. Huh? Wait—Sis!

— 君の名は。 (2016)

私の妻は私を説得して新車を買わせた。

My wife persuaded me to buy a new car.

この事故は私とは何の関係もない。

I have nothing to do with this accident.

ただ、私が彼女を必要としていたときに、エルファバは私を捨てただけです。

It's just that Elphaba abandoned me when I needed her.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私、眼鏡どこに置いたか知らない？

Do you know where I left my glasses?

あなたが私を避けているのはわかっている。

I know you're avoiding me.

私明日ちょっと仕事休むわ

I’m going to take a little time off work tomorrow.

— すずめの戸締まり (2022)

トムが私の腕をつかんだ。

Tom grabbed my arm.

お願いだ、トーマス、私を破滅させるために

Please, Thomas—destroy me.

— 教皇選挙 (2024)

私がいない間ここを監督する人が必要だ

We need someone to oversee this place while I'm away.

— コーラス (2004)

英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。

That boy speaking English is taller than me.

彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。

Could you please tell him that I called?

私、ピーマンが大好きなんだ。

I absolutely love green peppers.

私以外それについて聞いたものは誰もいない。

No one but me has asked about it.

愚かな私

Foolish me

— ムーラン・ルージュ (2001)

私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。

When I arrived, the concert was almost over.

私サツキ！

I'm Satsuki!

— となりのトトロ (1988)

私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。

As for me, I'm not satisfied with the results of the recent exam.

なぜ私が必要なの？

Why do you need me?

— フィフス・エレメント (1997)