あなた

ただあなたに会いに来たかっただけです。

I just wanted to come see you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

トムはあなたが思ってるほど若くないよ。

Tom isn't as young as you think.

私は何があなたを追っているか知っている

I know what is chasing you.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

もし私があなただったらそれをしないでしょう。

If I were you, I wouldn’t do that.

彼らにはあなたが必要よ

They need you.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あなたいいかげんにして！

Give me a break already!

— 千と千尋の神隠し (2001)

あの報告書を書いたのはあなたですか。

Were you the one who wrote that report?

あなた用の照明で皆の親切に感謝するわ

I’ll thank everyone for their kindness with lighting made just for you.

— ８ 1／2 (1963)

あなたをからかったの

I was just teasing you.

— セッション (2014)

トムは多分、あなたが思っているよりも、それをうまくやれると思う。

Tom can probably do it better than you think.

あなた以外は

Anyone but you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。

The president of the company I introduced you to says he would like to meet you again.

あなた、ずいぶん変わったわね

You've changed quite a bit.

— 親切なクムジャさん (2005)

あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。

What you did is more important than what you said.

もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。

If I were you, I would do the same thing in such a difficult situation.

あなただれ？

Who are you?

— フォーリング・ダウン (1993)

いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。

I don't remember when or where I met you.

"生命よ、どこであなたを見つけるか"

O life, where can I find you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あぁ、ありがとう、親切なあなた。

Ah, thank you, that's very kind of you.

これを書いたのはあなただったの？

Were you the one who wrote this?

今のあなたはあなたらしくない

You're not being yourself right now.

— 善き人のためのソナタ (2006)

あのあなた呼んでらっしゃい

Hey, go call them over.

— Sanjuro (1962)

アマンダ、あなた眠るのよね？

Amanda, you’re going to sleep, right?

ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。

By the way, Mike, please tell me how to get to your house.

私はすぐにあなたに追いつくだろう。

I’ll catch up with you soon.

あなた側の法律読師はいるの？

Do you have your own legal advisor?

あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？

I hear you had a fight with Joan?

昨日、あなたからの手紙を受け取りました。

I received your letter yesterday.

あなたもう一人女の子を不幸にする気なの？

Are you planning to make another girl unhappy?

— 紅の豚 (1992)

あなたを侮辱したみたいね

I seem to have insulted you.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。

It’s almost impossible for me to go with you.

子供は子供だったころいつも不思議だったなぜ私は私であなたでない？

As a child, I always wondered: why am I me and not you?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

"あなた以外の人はいらない"

I don't need anyone but you.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたなんかもう知らない。

I don't want anything to do with you anymore.

何をしているの、あなた？

What are you doing?

あなた大丈夫?

Are you okay?

— コーラス (2004)

あなた、元妻って何人いるの？

How many ex-wives do you have?

今こっちに向かって歩いてきてるすみませんあなたこいつがスモーク？

They’re walking toward us now. Excuse me, is this guy Smoke?

— 罪人たち (2025)

あなた何か特技あって？

Do you have any special skills?

— 魔女の宅急便 (1989)

明日あなたを訪問します。

I’ll visit you tomorrow.

あなた言いましたよね

You said that, didn’t you?

— ファニーゲーム (1997)

あなたと一緒だと何も怖くない

When I'm with you, I'm not afraid of anything.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

あなたを倒すのは私よ

I’m the one who’s going to defeat you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

またあなたなの？

You again?

— 甘い生活 (1960)

あなたこそ黙れロニー！

You shut up, Ronnie!

— デッド・ドント・ダイ (2019)

あなた宛ての電報です

This telegram is for you.

— イル・ポスティーノ (1994)

あなた、大丈夫？

Are you okay?

あなたです

It's you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あなたを見つめている男性は知り合いですか。

Do you know the man who is staring at you?

あなた刑事？

Are you a detective?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

「あなたのほうには、私に頼みたい問題があったの？」

Was there something you wanted to ask me about?

あなた通うのは止めたのよね？

You stopped going there, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

心はあなたと共に居ます。

My heart is with you.

彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。

He asked me who I was.

あなたじゃない

Not you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あなたではない

Not you.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

トムを殴った時、あなた酔ってたの？

Were you drunk when you punched Tom?

それはあなたの言う通りよ。

That's exactly what you said.

もう二度とあなたなんかと会いたくない。

I never want to see you again.

トムはあなたほど才能はないよ。

Tom isn't as talented as you.

あなたのお相手をします

I’ll keep you company.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

警察に通報したのって、あなたなの？

Were you the one who called the police?

そのことじゃなくて…あなたを探してる人がいるよ

Not that… someone is looking for you.

— 親切なクムジャさん (2005)

あなたを見てるとインガを思い出すわ

When I look at you, you remind me of Inga.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あなた急にいなくなってしまうんだもの

You just disappear on me all of a sudden.

— When Marnie Was There (2014)

あなただ

It's you.

— パンズ・ラビリンス (2006)

誰がカナダ人で誰がそうでないかを決めるのはあなたではありません。

It’s not up to you to decide who is Canadian and who isn’t.

連中はあなたや子供たちを狙う

Those people are targeting you and the children.

— グッドフェローズ (1990)

あなたに会ったのが怖いの

I was scared when I met you.

— 恋する惑星 (1994)

あなたのせいじゃなくて、私のせいよ。

It’s not your fault; it’s mine.

あなたがどこに住んでいるのか知っています。

I know where you live.

あなたといっしょに参ります。

I will go with you.

あなたやあなたの家族について話して下さい。

Please talk about yourself and your family.

チーフはあなただから

You're the chief, after all.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。

It is a great pleasure to welcome you here.

彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。

She can't speak English as fluently as you can.

あれを撃てるのはあなただけだ

You're the only one who can shoot that.

— Godzilla Minus One (2023)

夫が酔ってるときに…あなたを探してる人がいるわよ

When your husband is drunk… there’s someone looking for you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

そんな事できないのあなた知ってでしょう。

You know I can't do that, right?

あなたを待っている

I'm waiting for you.

— Arrietty (2010)

あなたのせいではないんだから

It’s not your fault.

— 魔女の宅急便 (1989)

ちょっと、そこのあなた。

Hey, you there.

あなたよく喋るわね。

You’re quite the talker.

あなたなしではだめです。

I can't do this without you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなた興奮してるように聞こえるわ

You sound excited.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

あなただとは知らなかったよ

I didn't know it was you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

その映画をみるように勧めたのはあなたよ。

You’re the one who recommended watching that movie.

あなたの言うとおり魔女よ

Just as you say, she’s a witch.

— ウィッチ (2016)

バスが遅れてあなた誰？

The bus is late—and who are you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

トムがあなたにキスしたって本当なの？

Is it true that Tom kissed you?

代理人ではなくあなた本人が来てください。

Please come in person, not through a representative.

私の成功はあなたのおかげである。

My success is thanks to you.

あなたまさか

You don't mean...

— 生きる (1952)

あなた本当に起きてるの？

Are you really awake?

あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。

Unless I hear from you, I'll plan to meet at five.

もしもあなたがいなければこの青年の名はニノ･カンカンポワ

If you weren’t here, this young man’s name would be Nino Kankanpoiwa.

— アメリ (2001)

あの後彼が来て〝望むものを何でも私に与える〟って条件は―あなたと別れること

After that, he came and said he’d give me anything I wanted on the condition that I break up with you.

— ムーラン・ルージュ (2001)

あなたの話をしてた

I was talking about you.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

あなたわかってるの？

Do you understand?

— タイタニック (1997)

あなたマーニー？

Are you Marnie?

— When Marnie Was There (2014)

あなた…

You…

— イップ・マン 序章 (2008)

この花を送ってくれたのって、あなただったの？

Were you the one who sent me these flowers?

エレベーターに乗ってたあなた

You were in the elevator.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたの言う通りかもしれません。

You might be right.

ラナー・デイを探してるあなた支配人？

I'm looking for Ranna Day. Are you the manager?

— ダーク・プレイス (2015)

到着したら彼があなたを待っているでしょう。

He’ll be waiting for you when you arrive.

あなたあの青木の様子を見て何とも思わないんですか

Seeing Aoki like that, does it really not bother you?

— High and Low (1963)

この色は、あなたには合わないわ。

This color doesn't suit you.

私たちはみな、あなたが大好きなの。

We all love you.

あなたみたいに笑えないの

I can't laugh like you do.

— ８ 1／2 (1963)

あなた気は確かか

Are you out of your mind?

— パディントン２ (2017)

何を見てるあなたよ

What are you looking at?

— マルコムＸ (1992)

あなた今日だけで何人死んだとニュースは嘘でもいいのか

How many people have died just today? Is it okay for the news to lie?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あなた…よせ

You... stop it.

— 暗殺の森 (1971)

そこのあなた

Hey, you there.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

あなた！

You!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あなたが思ってるほど大変じゃないわよ。

It's not as difficult as you think.

あなたそっくり

You look exactly like them.

— グッドフェローズ (1990)

あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。

When you're done, please let me read that newspaper.

あなた私が誰か知らないのね。

You don't know who I am, do you?

あなたのおかげです。

It's all thanks to you.

あなた何なの？

What are you, anyway?

— いまを生きる (1989)

あなた、どうしたの？

What's wrong?

私達はあなたの健康を心配している。

We’re concerned about your health.

"ジョイはあなたの彼女になってくれます"

Joy will be your girlfriend.

— ブレードランナー 2049 (2017)

トムはあなたなしではそれを出来ない。

Tom can't do it without you.

あなたどこ行ってたの！

Where have you been?!

— ハウルの動く城 (2004)

私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。

We all intend to support you to the end.

彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。

She has a bag like the one you have.

あら…あなた新人？

Oh... are you new here?

— 魔女の宅急便 (1989)

サー、あなたが戻る前に、私は夜の中に消えているかもしれません

Sir, I may have vanished into the night by the time you return.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ほとんどあなただとわからなかった

I could hardly tell it was you.

— 親切なクムジャさん (2005)

あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。

I'll do the shopping, clean the house, and make dinner for you.

袋を持ったあなた

You carrying a bag

— アメリ (2001)

あなた分かるでしょ

You get it, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなた、テストには合格しないかも。

You might not pass the test.

あなたと知り合いの教授ですが変わった方ですね

The professor you know is quite an unusual person.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

きっと彼はあなたを信じると思いますよ。

I'm sure he'll believe you.

あなたトトロっていうのね！

So your name is Totoro!

— となりのトトロ (1988)

とても素敵で喜びに満ちていますガリンダネッサと私は今あなたについて話していたの

It’s so wonderful and filled with joy. Galinda, Nessa, and I were just talking about you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あそこにいつもあなたいるじゃない

You're always over there, aren't you?

— When Marnie Was There (2014)

あなたきっと気づいていたよね

You must have noticed, right?

— PERFECT BLUE (1998)

あなた妖精?

Are you a fairy?

— パンズ・ラビリンス (2006)

あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。

You left the refrigerator door open.

ポニョはあなたと同じポニョよかったね

Ponyo is the same Ponyo you know. That’s great!

— 崖の上のポニョ (2008)

ここにあなたあての手紙が何通かあります。

There are several letters here for you.

あなた何やってるの？

What are you doing?

— ブレードランナー 2049 (2017)

これはあなただと思う。

I think this is you.

あなた誰なの

Who are you?

— PERFECT BLUE (1998)

あなたと一緒ならきっと大丈夫だわ

As long as I'm with you, I'm sure everything will be okay.

— When Marnie Was There (2014)

私があなたの代わりにそこに行きましょう。

Let me go there in your place.

あなたさえよければ、私はかまいませんよ。

I'm fine with it as long as you're okay with it.

あなたが来るのを

For you to come

— 教皇選挙 (2024)

あなた幸せなの？

Are you happy?

— ラ・ラ・ランド (2016)

全部あなたのせいよ

It's all your fault.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなた、怪我は？

Are you hurt?

あなたですね

It's you, isn't it?

— パンズ・ラビリンス (2006)

いつでもあなたのこと好きだから

Because I’ll always love you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あなたを見ていたいの

I just want to keep looking at you.

— ８ 1／2 (1963)

あなた大丈夫？

Are you okay?

— グッドフェローズ (1990)

なんでトムはあなたを責めたの？

Why did Tom blame you?

これでもあなたより絵はわかるつもりよ

Even so, I think I understand art better than you do.

— タイタニック (1997)

あなたと一緒にいると、私は幸せだ。

I'm happy when I'm with you.

あなたを助けるためにそう言っただけ

I only said that to help you.

— RRR (2022)

私があなたを倒すわ！

I'll defeat you!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

「そういう見方はしてなかったけど、あなたの言うとおりね」と私は言った。

“I hadn’t looked at it that way, but you’re right,” I said.

あなたじゃ無理

You can't do it.

— 戦争と女の顔 (2019)

でもあなたのせいじゃない

But it's not your fault.

— かぐや姫の物語 (2013)

あなた。

You.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

戯言を言ってるのはあなた

You're the one talking nonsense.

— ラ・ラ・ランド (2016)

そういやあなた昨夜電話したらいなかったね

Oh, right—you weren’t there when I called last night.

— PERFECT BLUE (1998)

土曜日に彼女はもう二度と会わない覚悟であなたを見た？

Did she look at you on Saturday as if she had made up her mind never to see you again?

— ミスティック・リバー (2003)

アスベルあなた知ってるんでしょう?

Asbel, you know, don't you?

— 風の谷のナウシカ (1984)

あの車、あなたには少し小さすぎるんじゃないかしら。

Don't you think that car might be a little too small for you?

私には、あなたが必要です。

I need you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたを見るとお兄さんを思い出します。

When I see you, I’m reminded of your older brother.

“あいつは最高の打者だよ”と…お父様の話で…あなた初めて笑ったわ

“He’s the best batter there is,” you said… Talking about your father… That was the first time you smiled.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あなた本気でやるつもり？

Are you really planning to do this?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ちょっとあなた

Hey, you...

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。

Shall I write a reply to this letter on your behalf?

これをお任せできるのは、あなたしかありません。

You're the only person I can entrust this to.

私はあなたの前で臆病者であなたの敵です

I am a coward in front of you, and I am your enemy.

— ウィッチ (2016)

あなたを失うのが怖いの。

I'm afraid of losing you.

ねえあなた

Hey, you.

— The Wind Rises (2013)

あなたのせいです。

It’s your fault.

あなたね！

You!

— ムーラン・ルージュ (2001)

この手紙はあなた宛だ。

This letter is addressed to you.

私が直接あなたを訪問します。

I'll come visit you myself.

誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。

It's a shame that no one came to the station to pick you up.

スージーあなた天才よ

Susie, you're a genius.

— サスペリア (1977)