から

彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。

It's clear from his behavior that he's lying.

副校長から聞いた

I heard it from the vice principal.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

何故、ジェネシスを私たちから取り上げるの？

Why are you taking Genesis away from us?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

花はつぼみから発育する。

Flowers develop from buds.

荒地から勝手に入って来たんだよ

They came in from the wasteland without permission.

— ハウルの動く城 (2004)

彼はそれからどうなりましたか。

What happened to him after that?

群集は公会堂からどっと出てきた。

The crowd poured out of the public hall.

オリーブオイルはオリーブからとれるんだ。

Olive oil comes from olives.

私は昨日から神戸に住んでいます。

I've been living in Kobe since yesterday.

トムはオーストラリアから帰ってきてるよ。

Tom is back from Australia.

袋から出せよ

Take it out of the bag.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

日本酒はお米からできるんだ。

Sake is made from rice.

彼女はいつ教室から出ていったのですか。

When did she leave the classroom?

私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。

I don't know when he'll return from Paris.

彼はすべてをお金という点から考える。

He thinks about everything in terms of money.

トムはグループから歩いて離れて行った。

Tom walked away from the group.

宮殿から出られない

I can't get out of the palace.

— ラストエンペラー (1987)

ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。

If you're going bowling, leave me off the list.

静かに警察からの命令だ

Be quiet. This is an order from the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

アフリカから

From Africa

— 教皇選挙 (2024)

わが国はインドから紅茶を輸入している。

Our country imports black tea from India.

あの日から彼を待ち続けています。

I've been waiting for him ever since that day.

スターリングラードの前線と病院から俺達どうなるんだ

What will become of us, coming from the front lines and hospitals of Stalingrad?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

そこにいる係員から買ってください。

Please buy it from the attendant there.

病院から？

From the hospital?

— となりのトトロ (1988)

彼女ね、スコットランドから来られたのよ。

She’s from Scotland, you know.

私のようにあなたもその箱から解放されるといいわ

I hope you can break free from that box too, like I did.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。

He emptied the container completely.

監督からアドバイスがありました。

The coach gave me some advice.

アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。

I'll contact you as soon as I return from the United States.

彼らはその男から所持品全てを奪い取った。

They took everything the man had.

それなら航空宇宙の見解からこの問題を解決しよう

Then let’s solve this problem from an aerospace perspective.

— オデッセイ (2015)

けれど、一方からもう一方へ金を移すには、私が海を越えて運ばなければならない。

But to transfer the money from one side to the other, I have to carry it across the sea.

現実から逃げ出す。

Escape from reality.

アラビア語は右から左に読まなければならない。

Arabic must be read from right to left.

今日は先生からみんなにプレゼントがあります。

Today, I have a present for everyone from your teacher.

帰ってから勉強するよ。

I’ll study after I get home.

彼は秘密を我々から隠そうとした。

He tried to hide the secret from us.

星間航行者から何を得たいかはわかった。

I understand what you want to get from the interstellar travelers.

ボストンから？

From Boston?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

いいや、ハワードＵからもらった羊の皮も持ってるさ。

No, I’ve also got the sheepskin I got from Howard U.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

空港から貴社まではどれくらいかかりますか。

How long does it take to get from the airport to your company?

なんと電柱から女の子が出てきたわけ！

A girl actually came out of the telephone pole!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

先ほどの場面から、もう少し聞いてください。

Please listen to a little more from the previous scene.

その建物からは港がよく見える。

You can get a good view of the harbor from that building.

祖父から相続されたお金で家を買いました。

I bought a house with money I inherited from my grandfather.

新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。

I learned from the newspaper that he had returned from Antarctica.

彼女は悪意からしたのではありません。

She didn’t do it out of malice.

彼はいつも同僚から孤立している。

He is always isolated from his coworkers.

ハリコフ市からです

I'm from the city of Kharkiv.

— 鏡 (1975)

別の書き置きは、また別の司書からだった。

The other note was from another librarian.

彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。

How long have you known her?

私はあなたからまだ返事をもらっていません。

I still haven’t heard back from you.

東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。

This is the hottest day I’ve experienced since coming to Tokyo.

水をマレーシアから買わなくてはならないのです。

We have to buy water from Malaysia.

冷蔵庫からオレンジ出して。

Take the orange out of the refrigerator.

郡図書館長からだった。

It was from the county librarian.

天気は今夜から悪くなるという予報だ。

The forecast says the weather will get worse starting tonight.

そのガウンは絹からできている。

That gown is made of silk.

事故は良く不注意から起こるものだ。

Accidents often happen because of carelessness.

みんなからお別れのプレゼントをもらった。

I received a farewell gift from everyone.

スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。

I hiked from Spain to Paris, crossing the Pyrenees.

明日は十時から会社にいます。

I’ll be at the office from 10 tomorrow.

ロキシーとあたしから…“ありがとう”！

From Roxy and me... thank you!

— シカゴ (2002)

今は仕事中なので、あとから電話します。

I'm at work right now, so I'll call you later.

また別の声が空間から聞こえた。

Another voice rang out from the space around them.

ブラウンさまからお電話です。

You have a call from Mr. Brown.

まずはあまり感心できない話から始めます

I’ll start with a rather unflattering story.

— オデッセイ (2015)

この席からはステージが良く見えない。

You can't see the stage very well from this seat.

ジュリアに話したけどうちの別荘は…大きなベッドが…サヴォアからイタリアに帰れる

I told Julia, but our vacation house... the big bed... you can get back to Italy from Savoy.

— 暗殺の森 (1971)

カバンからタオル取って。

Get the towel out of the bag.

叔母さんから許可を？

Permission from your aunt?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トムから他にアドバイスはあった？

Did Tom have any other advice?

さあエルファバさんようやく魔法使いから返事が来たわ

Well, Elphaba, we've finally heard back from the Wizard.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

お父さんから本をもらったんだ。

My dad gave me a book.

彼は役職から引退した。

He retired from his position.

デカンから連れてきた娘のことです

It’s about the daughter I brought back from Deccan.

— RRR (2022)

ミラノからいつ戻るの？

When are you coming back from Milan?

奥さんはベルリンに移ったと銀行口座から分かる

The bank account shows that your wife moved to Berlin.

— 嵐の中で (2018)

彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。

She almost fell off the platform.

「クリスから、船がいつ完成するか、ほかに何か聞いた？」

Did you hear anything else from Chris about when the ship will be finished?

うちから、彼の家までは遠すぎるよ。

His house is way too far from my place.

読書から多くの喜びを得る事ができる。

You can derive a great deal of pleasure from reading.

男から選べないほどの

So many men that you can't choose

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

その時天井から失神したアルゼンチン人が！

Just then, an unconscious Argentinian came down from the ceiling!

— ムーラン・ルージュ (2001)

私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。

We import flour from the United States.

良い知らせと悪い知らせがあるんだけど、どっちから聞きたい？

I have good news and bad news. Which do you want to hear first?

博物館からすべての盗品を…返したとしたら…空っぽの建物しか残らない。

If we returned all the stolen artifacts to the museum... all that would be left would be an empty building.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でも今日妻は天国から息子を見て―きっと満足している

But today, my wife is watching over our son from heaven—she must be happy.

— イル・ポスティーノ (1994)

自分の夫を奪った家族からお金もらってたわけだし

I mean, I was accepting money from the family that took my husband away.

— 万引き家族 (2018)

私の立っている場所からその塔が見える。

I can see the tower from where I’m standing.

一からやり直そう

Let's start over from scratch.

— ブエノスアイレス (1997)

いいえ愛情からだと思います

No, I think it's out of love.

— Article 15 (2019)

致命的な誤りは不注意から起こる。

Fatal errors happen because of carelessness.

そうすれば、港に着いてから何も分からないまま値段交渉をすることがなくなる。

That way, you won’t have to negotiate prices without knowing anything once you get to the port.

サウサンプトンからリヴァプールまではどれぐらいですか。

How far is it from Southampton to Liverpool?

月曜日から金曜日まで雪だったんだよ。

It snowed from Monday through Friday.

俺から逃げられると思ったか？

Did you think you could escape me?

— 預言者 (2009)

私たちは横浜から神戸まで航行した。

We sailed from Yokohama to Kobe.

いつボストンから帰ってくるの？

When are you coming back from Boston?

船からね陸から見たいんだ

I want to see it from the boat and from land, you know.

— 海の上のピアニスト (1998)

締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。

She submitted the report after the deadline.

先月から隣に住んでるが初めて見た

I've lived next door since last month, but this is the first time I've seen you.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。

The man came back from vacation full of energy.

フィリピンからは？

What about from the Philippines?

— 花様年華 (2000)

トムから手紙を受け取った。

I received a letter from Tom.

出張から戻るのは？

When will you be back from your business trip?

— 花様年華 (2000)

旅行者達はいろいろな国からやって来た。

The travelers came from various countries.

ガスがパイプから漏れているようです。

It looks like gas is leaking from the pipe.

それは女王ご自身から私に与えられた。

It was given to me by the queen herself.

あんたに初めて会った時からそう思ってたのよ

I've thought that ever since I first met you.

— 紅夢 (1991)

トムは昨夜から水以外何も口にしていない。

Tom hasn’t had anything but water since last night.

私はその演説から強い印象を受けた。

I was deeply impressed by that speech.

彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。

She has many flaws, but people still like her.

お風呂から出たら夕食抜きでベッド行きね

Once you get out of the bath, you're going straight to bed without dinner.

— パンズ・ラビリンス (2006)

子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。

Moderate exercise has beneficial effects on the body for everyone from children to older adults.

私は彼がその箱から何か壺のようなものを取り出すのを見た。

I saw him take something like a jar out of the box.

バスチアンあなたの夢と願いからどうやって？

Bastian, how? From your dreams and wishes?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

トムは先週ボストンから戻ってきたよ。

Tom came back from Boston last week.

彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。

I've known her since she was a child.

ガウラから詳細を聞け

Ask Gaura for the details.

— Article 15 (2019)

トムさんはね、オーストラリアから来られたのよ。

Tom's from Australia, you know.

梯子から落っこちたことってある？

Have you ever fallen off a ladder?

私の家はその通りから少し入ったところだ。

My house is just a little way in from that street.

私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。

Even our family isn't made up entirely of people from the same race.

彼はボッピから外す

He removes it from Boppy.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。

I’m happy when I hear from a friend saying, “I’m doing well.”

私は土曜日からここにいます。

I've been here since Saturday.

部屋に来たときから、そこにあったよ。

It was there when I came into the room.

俺たちが警官から逃げる途中

While we were trying to get away from the cops

— レザボア・ドッグス (1992)

シカゴから行動しないと日本が危ない

If we don't take action from Chicago, Japan is in danger.

— オッペンハイマー (2023)

私は祖母からとても愛されている。

I am very loved by my grandmother.

普段からビールはたくさん飲むの？

Do you usually drink a lot of beer?

彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。

Judging by the look on his face, he's in a bad mood right now.

スマホでもパソコンからでもログインできます。

You can log in from either your smartphone or your computer.

あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。

Please move your book off this table.

お母さんの病院からだわ。

It’s from my mother’s hospital.

— となりのトトロ (1988)

エンタープライズからリライアント応答せよ

Enterprise to Reliant, respond.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。

By chance, we saw him coming out of the store.

彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。

Her son called from New York.

悪いことを続けるつもりなら―家族がおまえの元から離れてしまうよ

If you intend to keep doing bad things, your family will leave you.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

お前は本当に神様からいただいた知恵がないんだから

You really don't have any God-given wisdom, do you?

— 罪人たち (2025)

事務所から自宅に

From the office to home

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

まもなくツバメが南からやってくる。

The swallows will soon arrive from the south.

息子は箱から飴を一つ取った。

My son took one piece of candy from the box.

みんなはじめからやり直しだ

Everyone has to start over from the beginning.

— もののけ姫 (1997)

古くからある問題よ

It’s an age-old problem.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

建物から外へ出るな

Do not leave the building.

— REC / レック (2007)

エンジニアから小学校の教師へ直行だ

I went straight from being an engineer to becoming an elementary school teacher.

— きっと、うまくいく (2009)

タンスから探してたものが出てきた。

I found what I was looking for in the dresser.

この話から誰が一番得をするかわかるか？

Can you tell who stands to benefit the most from this?

— 教皇選挙 (2024)

“ビスケット”はイギリスから…そんな情報どうでもいい

“Biscuit” comes from Britain… Who cares about that?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私は彼の本からたくさんのことを学んだ。

I learned a lot from his book.

幸い、風は船尾から吹いていた。

Fortunately, the wind was blowing from behind the ship.

私はあなたの動作からヒントを得ることにします。

I’ll take inspiration from the way you do things.

その商売からはすっかり足を洗った。

I've completely gotten out of that business.

祖母から教わった全ての呪術を使ってあんたとあのイカれた兄弟が

Using all the jujutsu my grandmother taught me, I’ll take you and that crazy brother of yours…

— 罪人たち (2025)

私の妻から手を離せ！

Get your hands off my wife!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。

This fact shows that the Earth revolves around the Sun.

すべてはノーマンからでなく母親から聞いた

I heard it all from my mother, not Norman.

— サイコ (1960)

ジェームズから突然電話があった。

James called me out of the blue.

彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。

What do you infer from her unusual behavior?

彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。

As I could tell from his accent, he was French.

彼は学生並みから言えば勤勉です。

By student standards, he is diligent.

その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。

That factory is located quite far from the center of town.

今日は、メアリーからメールが来なかったなぁ。

I didn't get an email from Mary today.

数日後病院から聞くでしょう

You'll hear from the hospital in a few days.

— お嬢さん (2016)

彼のあごから彼が父親似である事が分かる。

You can tell from his chin that he takes after his father.

それまでハリウッドからさようなら

Until then, goodbye, Hollywood.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

これは政府からの命令だ

This is an order from the government.

— RRR (2022)

彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。

She has been sick in bed since last Monday.

「ブリンゴブルからは地球の反対側ですよ」と私は言った。

“It’s on the opposite side of the Earth from Blingobul,” I said.

こんな早くから電話してごめんね。

Sorry for calling you so early.

自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。

That selfish man was despised by his coworkers.

郵便局は大通りから少し離れたところにあります。

The post office is a little way off the main street.

彼はカナダから戻ってきた。

He came back from Canada.

リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。

I haven't seen Rick since he came back from New Zealand.

どちらから？

Where are you from?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

何もされていないうちから文句をいうな。

Don’t complain when no one has even done anything to you yet.

ノーススターから降ろした品物が山と積まれている。

The goods unloaded from the North Star are piled high.

その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。

That doctor accepted no gifts from poor people.

ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。

I’m from Wellington, the capital of New Zealand.

離婚から立ち直るには時間がかかる。

It takes time to recover from a divorce.

鼻から声を出しているわ。

I'm speaking nasally.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

英国人よバジルドンからキャロル=アンが来たら大変よ

Englishman, if Carol-Anne comes from Basildon, we’re in for trouble.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ドビーさんからだ

It’s from Dobby.

— きっと、うまくいく (2009)

シャノンから出会いを聞いたか？

Did Shannon tell you about the encounter?

— ドライヴ (2011)

ジニーから逃げるためなんだよ

It's so I can get away from Ginny.

— グッドフェローズ (1990)

彼は歴史から消えた。

He disappeared from history.

水は酸素と水素からできている。

Water is made up of oxygen and hydrogen.

こんなん来るからいかんのや

This is why things like this keep happening.

— Love Letter (1995)

私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。

We decided to go back because he got sick.

商売になるから

Because it’s profitable.

— 最強のふたり (2011)

私がちゃんとやりますから。

I'll take care of it properly.

楽しいから

Because it’s fun.

— 生きる (1952)

危ないから遠くに行かないで

It’s dangerous, so don’t go too far away.

— ウィッチ (2016)

軍隊がいっぱい来てるから

Because a lot of troops are coming.

— ハウルの動く城 (2004)

うまくいってるからって油断するな

Don't let your guard down just because things are going well.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あいつは戻らないから

He’s not coming back, so...

— マルホランド・ドライブ (2001)

お母さんが何でもしてあげるから。

Because Mom will do anything for you.

別の日にしよう、別に構わないから。

Let's do it another day—that's fine with me.

秘密は守るから

I’ll keep your secret.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。

The child finally came home after the sun had set.

夏は肉が悪くなりやすいから、冷蔵庫にいれておきなさい。

Meat spoils easily in the summer, so keep it in the refrigerator.

“奥さんのことだろう”“私と昔関係があったからー”

“It must be about your wife.” “Because I used to be involved with her—”

— ストーカー (1979)

病気じゃありませんから、心配しないでください。

I’m not sick, so please don’t worry.

姉さん大丈夫よ私がついてるからいいわね？

Sis, don’t worry. I’m here with you, okay?

— きっと、うまくいく (2009)

彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。

After finishing work, he called his wife.

変な顔をしたから

Because I made a funny face.

— イル・ポスティーノ (1994)

私は朝、食べなかったから空腹だ。

I'm hungry because I didn't eat breakfast.

電話をしてから来てください。

Please call before you come.

金は必ずやるから

I’ll definitely give you the money.

— グッドフェローズ (1990)

苦手だから本当のこと言わなかったんでしょ

You didn't tell me the truth because you're not good at that, did you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

父と船が姿を消してから、父の船の名を口にしたのはこれが初めてだと気づいた。

I realized this was the first time I’d said the name of my father’s ship since he and the ship disappeared.

仕事を休むから一日一緒に過ごせるよ

I’m taking the day off work, so we can spend the whole day together.

— 甘い生活 (1960)

ぼくも泣かないから…

I won't cry either...

— 崖の上のポニョ (2008)

君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。

I didn’t go anywhere because you told me not to go out.

彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。

After drinking a cup of tea, he asked for another.

「買い手が二人いるから、入札合戦になるぞ」

There are two buyers, so this is going to turn into a bidding war.

やるからには、ちゃんとやりなさい。

If you're going to do it, do it properly.

行方不明じゃないから

Because they’re not missing.

— ミスティック・リバー (2003)

休日も働いたから

Because I worked on my days off, too.

— ブエノスアイレス (1997)

今上にいるから失礼します

I’m upstairs right now, so I’ll excuse myself.

— Departures (2008)

明日来るから

Because I’m coming tomorrow.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ムショに入ってから奴のためにずっと働いてるのか？

Have you been working for him ever since you went to prison?

— 預言者 (2009)

約束をしたから掃除もする。

Since I made a promise, I’ll clean too.

いい天気だから窓をあけてもいいですか。

It's nice out, so may I open the window?

よく考えてから決めよう。

Let's think it over carefully before deciding.

取って来るから

I'll go get it.

— ANORA アノーラ (2024)

気に入ったから奥さんが？

So she became your wife because you liked her?

— フォーリング・ダウン (1993)

男の子を殴ったからってこんなお仕置きはないわ

Just because I hit the boy, this punishment is completely unreasonable.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。

I can’t go to Texas right away because my family is still working.

彼にも会ったから

Because I met him too.

— ドライヴ (2011)

うん、母さんが歌ってたから。

Yeah, because Mom was singing.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。

I don't like following the airport procedures because they take so long.

わからないから、聞いてるんじゃないか

I’m asking because I don’t know.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

きっと、ものすごく嫉妬するだろうから。

Because I’d probably get incredibly jealous.

お昼に迎えにいくから。

I'll come pick you up around noon.

服が濡れちゃったから脱いだんだよ。

I took them off because my clothes got wet.

違うからイチゴはほんとにイチゴの味するからおい

No, strawberries really taste like strawberries, so they’re delicious.

— 万引き家族 (2018)

ウジンさん俺が悪かった今の言葉は取り消すから

Wujin, I'm sorry. I take back what I just said.

— オールド・ボーイ (2003)

とても重病でしたから

Because I was very seriously ill.

— レベッカ (1940)

「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」

“You’re not buying anything?” “No, I already ate.”

靴を脱いでから家に上がってください。

Please take off your shoes before entering the house.

私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。

I like him all the more because he has flaws.

買うから

Because I’ll buy it.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

もう片付けたからもう終わりだ。

I've already taken care of it, so that's it.

それは…私がタフで必死に頑張ったから雑用係なんかに邪魔させない

That's why… I'm tough, and I've worked my ass off. I won't let some gofer get in my way.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

いろいろ愚痴を聞いているから、彼女の言う『事業』が何なのか、簡単に見当がつく。

I’ve heard her complain about all sorts of things, so it’s easy to figure out what she means by “business.”

みんなで相談したいことあるから

I have something I'd like to discuss with everyone.

— バトル・ロワイアル (2000)

心にやましいことがあるからそうやっていつもビクビクしてんだよ

You’re always so jumpy because you’ve got something to hide.

— AKIRA (1988)

チェックしといたからここは大丈夫だよ

I checked it, so this part is fine.

— バトル・ロワイアル (2000)

励ましてくれたからだけじゃないの

It’s not just because you encouraged me.

— ダーク・プレイス (2015)

彼はまず冗談を言ってからはじめた。

He started by telling a joke.

言葉は時々嘘をつくから瞳は嘘はつかない

Words sometimes lie, but eyes never do.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

社長すぐ戻るからここ座ってて

Boss, I’ll be right back, so stay here and sit down.

— Departures (2008)

ちゃんとお話は聞いてますから

I am listening to you, I promise.

— ブレードランナー 2049 (2017)

そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。

That happens all the time, so don’t worry about it.

退屈だからセックスしたけど結婚しないから？

I had sex because I was bored, but you’re not going to marry me?

— JUNO／ジュノ (2007)

トトが助けてくれたから

Because Toto helped me.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あなたは少し待ってから出なさい

Wait a little while before you leave.

— ハウルの動く城 (2004)

薬を飲みましたから、もう大丈夫です。

I took some medicine, so I’m fine now.

天国を信じてたから幸せに暮らしてます

I live happily because I believed in heaven.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

“中国人と明後日昼ご飯を一緒に食べるから”

Because I’m having lunch with a Chinese person the day after tomorrow.

— 別れる決心 (2022)

構わんから

I don't care.

— 生きる (1952)

新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。

I can't afford a new car, so I'll have to make do with this.

自分は満足だ、自分で作ったから。

I'm satisfied because I made it myself.

カワイイから

Because it’s cute.

— ジョジョ・ラビット (2019)

何でもするからおい！

I'll do anything! Hey!

— 罪人たち (2025)

まだ若いから大丈夫。

I'm still young, so I'll be fine.

話があるからかけ直すように伝えて

Tell them to call me back because I need to talk to them.

— ドライヴ (2011)

言い出すから風邪ひくなんて思わなかったんだよ

I never thought speaking up would make me catch a cold.

— ブエノスアイレス (1997)

彼は、とても喉が渇いてるから水をくれと言った。

He said he was very thirsty and asked for some water.

馬も疲れてるから

Because the horse is tired too.

— 七人の侍 (1954)

よく見るから待ってろ。

Just wait—I’ll take a closer look.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。

The Japanese are unique mainly because they believe themselves to be unique.

私が忘れたから怒ってるのかな

Are they mad because I forgot?

— When Marnie Was There (2014)

客が来るから準備してきた。

I’ve been getting ready because guests are coming.

もちろん何語でも僕の英語ヒドいから全然ダメさ

Of course. My English is terrible, so I’m no good at it at all, no matter what language we use.

— ANORA アノーラ (2024)

多分、君は僕が苦労しているのが好きなんだそうすれば、自分の方が上に感じられるから

Maybe you like seeing me struggle because it makes you feel superior.

— ラ・ラ・ランド (2016)

大丈夫、一緒に住んでないから。

It's fine—we don't live together.

— ベイビー・ブローカー (2022)

調べてからよ

Look it up first.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

“美人だ”とは言わないで侮辱に聞こえるから

Don’t say “You’re beautiful”—it sounds insulting.

— ８ 1／2 (1963)

すぐ行くから

I'll be right there.

— グッドフェローズ (1990)

お父さんがそこで働いていたからだよ。

Because my dad worked there.

昼食が終わってからテニスをした。

I played tennis after lunch.

違うわよ、電話するから。

No, I’ll call you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これ届けてくるから

I'll go drop this off.

— 魔女の宅急便 (1989)

"心がひとつになってから"

After our hearts became one.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

とにかく、今は仲が良くなったからせめて理由を教えて

Anyway, now that we're close, at least tell me why.

— 親切なクムジャさん (2005)

自分の中にある自然を信じないからですよ

Because you don’t trust the nature within yourself.

— 鏡 (1975)

僕も行きたいけど、お金がないから無理。

I want to go too, but I can't because I don't have any money.

雨が降ったから行かなかった。

I didn't go because it rained.

今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。

It looks like it’s going to get cold tonight, so we might need an extra blanket.

出ていくから

Because I'm leaving.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

電池がなくなってきてるから、うまく動かないんだ。

It’s not working properly because the battery is running low.

腹が減ったから、食べたんだ。

I was hungry, so I ate.

何だちっとも来てくれないんだから

Come on, you never come visit me!

— 魔女の宅急便 (1989)

彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。

He lies a lot, so you can't trust him.

君に会ってからすべてが変わった

Everything changed after I met you.

— レオン (1994)

“お願いですから本当のこと教えてください”

Please, tell me the truth.

— Love Letter (1995)

油はお金がかかるから。

Because oil costs money.

たくさんあるから

Because there are lots of them.

— グッドフェローズ (1990)

やけに遠いから車は家の前にあるわ

It’s unusually far away, so the car is parked in front of the house.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

はいハルさんが追い出してくれましたから

Yes, because Haru kicked them out for me.

— Arrietty (2010)

ゲームやるの好きだったから、色々知ってるよ。

I used to love playing games, so I know a lot about them.

ぼくは料理したから

Because I cooked.

— तुम्बाड (2018)

誰でもそう考えるからこれ食べる？

Since everyone thinks that way, shall we eat this?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。

He says he succeeded because he studied hard.

私は女性ではないから嬉しいです。

I'm glad I'm not a woman.

これで理由がわかったから。

Now I know why.

若いからこそ心は常に変化してるの

It's precisely because you're young that your heart is always changing.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。

Lonely people are alone because they fear others.

周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。

It’s noisy around here, so speak a little louder.

映画を見に行くから準備していく。

I'm going to the movies, so I'll get ready.

自分の事は自分でやれるから

Because I can take care of myself.

— いまを生きる (1989)

経験上、お互いに何を望んでいるのか理解するまで、時間がかかることもありますから

In my experience, it can take time for both people to understand what the other wants.

ミスしたからって気にするなよ。

Don't worry about it just because you made a mistake.

いいから電話をどうしたんだ？

Never mind that—what did you do with the phone?

— ANORA アノーラ (2024)

ソファが傷むから

Because it will damage the sofa.

— es［エス］ (2001)

この日曜日はあいてますから。

I'm free this Sunday.

いいのよあたし達歩くから

It's okay, we'll walk.

— 崖の上のポニョ (2008)

怖くて混乱しているからでしょ？

Because you’re scared and confused, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」

“It’s been a long day, so you must be exhausted.” “No, not at all.”

棘に毒があふれていたから

Because poison was oozing from the thorns.

— パンズ・ラビリンス (2006)

死んだからか

Maybe it’s because he died.

— オールド・ボーイ (2003)

“悪口を言うでしょうから”

Because they’ll probably badmouth me.

— マレーナ (2000)

誰か分かったから…

Because I figured out who it was...

— 炎628 (1985)

風邪がひどかったから、家にいたんだ。

I stayed home because I had a bad cold.

死んで冷凍されていたからそして目覚めた時から君の人生の全ては虚構だ

Because you died and were frozen, everything in your life since you woke up has been a fiction.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

おいらに水をかけてもおいらもハウルも死ななかったからやってみるね

I’ll give it a try, since neither Howl nor I died when you splashed water on me.

— ハウルの動く城 (2004)

分かったから座って

Okay, I get it, so sit down.

— オールド・ボーイ (2003)

そりゃあれだろマグロがおいしいからだろなあ？

Well, that's because the tuna is delicious, right?

— 万引き家族 (2018)

明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。

I have to get up early tomorrow morning, so I’m planning to go to bed early tonight.

俺が戦争経験ないからですか？

Is it because I haven’t experienced war?

— Godzilla Minus One (2023)

全てを手に入れることはできないからよ

Because you can't have everything.

— 甘い生活 (1960)

お前らここで遊んでるから…なんだよ？

You guys are messing around here, so... what?

— 罪人たち (2025)

そこにいたわけじゃないから、分かんないよ。

I wasn’t there, so I don’t know.

日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！

I love Japanese and Korean because they’re really interesting!

ご飯をあげたからお礼に？

Because I fed you—is this your way of saying thanks?

— 別れる決心 (2022)

もう帰ったからもう安心だ。

They’ve already gone home, so I can relax now.

お金をやるから、自分でバスに乗れ

I'll give you the money, so take the bus yourself.

— ベイビー・ブローカー (2022)

あんたを後で探すから

I'll look for you later.

— ロシアン・ブラザー (1997)

成功してほしかったから

Because I wanted you to succeed.

— 落下の解剖学 (2023)

お前を殴るから頭を下げろ

I'm going to hit you, so duck your head.

— 預言者 (2009)

もうおそいからおやすみ

It’s getting late, so good night.

— 火垂るの墓 (1988)

自分の人生なんてどうでもいいから、この子のことを考えろよ

Forget about your own life and think about this child.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

歩くから

Because I’m walking.

— ハウルの動く城 (2004)

膝痛めたから、今日練習に行かないよ。

I hurt my knee, so I’m not going to practice today.

お金がないから、何も買えない。

I don't have any money, so I can't buy anything.

朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。

It must be morning, because the birds are singing.

寂しいから一緒行く！

I'm lonely, so I'll come with you!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今日一日、お前と話す機会がなかったから調子はどう？

I didn’t get a chance to talk to you all day today, so how are you doing?

— ミスティック・リバー (2003)

もう来ないから

I'm not coming anymore.

— 映画 聲の形 (2016)

そっちのほうは泥が深いからその先！

The mud is deep that way, so go past it!

— となりのトトロ (1988)

ハンバーガーを食べてから寝ました。

I ate a hamburger and then went to bed.

いや〜住所書いてあったからよかったよ

Well, it’s a good thing the address was written down.

— 映画 聲の形 (2016)

夜はぐっすり寝てるから、昼寝はめったにしないんだ。

I sleep soundly at night, so I rarely take naps.

去年前の仕事を失ってから、トムはずっと仕事を探している。

Since losing his previous job last year, Tom has been looking for work.

駐車場で待ってますから

I'll be waiting in the parking lot.

— ダイ・ハード (1988)

電車に乗ってから切符を買えますか？

Can I buy a ticket after I get on the train?

出してくれとは言わないからなぜ閉じ込められたのか教えてくれ理由を知りたいんだ

I’m not asking you to let me out, so just tell me why I was locked up. I want to know the reason.

— オールド・ボーイ (2003)

もう自由を求めるほど若くないが刑務所はいつか出られるから良いんです

I'm no longer young enough to seek freedom, but prison is all right because I'll get out someday.

— Carandiru (2003)

私はまだそこまで年を取っていないから

Because I'm not that old yet.

警察を呼んだから。

Because I called the police.

いないから大丈夫

It’s okay because they’re not here.

— JUNO／ジュノ (2007)

大丈夫ですからお願い

It’s okay, so please.

— Departures (2008)

冗談言ってるからこんな目に

This is what you get for making jokes.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

情報を言うからそっちも情報をくれ

I'll share some information, so you share some with me too.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あんな幼いとき別れたから・・・

Because we were separated when we were so young...

— ラストエンペラー (1987)

あなたには農場も道具一式も必要だから、あまりいい考えじゃないわね。

Since you’d need a farm and a whole set of tools, it’s probably not a very good idea.

カムが三浦に工場の件を密告したから―二度と行くな

Because Cam tipped Miura off about the factory—never go there again.

— イップ・マン 序章 (2008)

私―燃やすのは上手ですからの

Me—I’m good at burning things, you know.

— Departures (2008)

英国男が大好きだから

Because I love British men.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

仕事を終えてから帰った。

I went home after finishing work.

“あなたに迷惑だと思ったから”

Because I thought it would be a bother to you.

— マレーナ (2000)

私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。

It’s been over five years since I started living in this house.

誰も邪魔しないから

Because no one will interrupt us.

— ラスト、コーション (2007)

寝てるから

Because I’m sleeping.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

I’m starving because I skipped lunch.