ために

彼はドイツに行くためにアルジェリアを後にした。

He left Algeria to go to Germany.

彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。

He is studying hard to pass the exam.

彼がすべてを計画したんだあるいは俺たちをハメるために？

Did he plan everything—or was he setting us up?

— レザボア・ドッグス (1992)

〈このためにイポへ来たのかと聞かれるはず〉

They’re bound to ask if I came to Ipo for this.

— 別れる決心 (2022)

売るために帳簿価格より安くしてるの。

I'm selling it for less than its book value.

彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。

He deliberately broke the vase to annoy me.

このために授業をサボったんだぞ

I skipped class for this, you know.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。

She deliberately broke the vase to annoy me.

私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。

I went to Kennedy Airport to see my friend off.

トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。

Tom bought a camera to give to Mary.

会議に出席するために東京に来ました。

I came to Tokyo to attend a meeting.

彼は彼女を救うために命をかけた。

He risked his life to save her.

私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。

I like going to a cabin in the woods to enjoy some solitude.

彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。

He had no choice but to work a part-time job to study abroad.

私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。

This camera is essential for my trip to Osaka.

あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。

You have to work harder to catch up.

その本はどれもためにならない。

None of those books are useful.

この人達は彼女を殺すためにここに来たに違いない。

These people must have come here to kill her.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私が彼の商売にお返しをしていると、彼にわかってもらうために。

So he would understand that I was paying him back for his business.

済ませるために家に帰った

I went home to take care of it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。

Give me time to give you everything I have.

他人のためでなく、自分のためにしなさい。

Do it for yourself, not for others.

彼女は私を見送るために駅まで来てくれました。

She came to the station to see me off.

彼らは大学に入るために勉強してる。

They’re studying to get into university.

彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。

They must have failed because they lacked enthusiasm.

理想の人生を送るためにパワーを使えさあじっくり考えろ

Use your power to live the life you’ve always wanted. Now, think it through carefully.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

飛行機で読むために本を買いたい。

I want to buy a book to read on the plane.

釣りに行くために今朝は早く起きました。

I got up early this morning to go fishing.

心を静めるために私は目を閉じた。

I closed my eyes to calm my mind.

快適に過ごすためにベーグル

Bagels to make your time more comfortable.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

お気の毒ですが処置が遅れたために今は昏睡状態です

I’m sorry, but because treatment was delayed, they are now in a coma.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。

He worked hard to make a lot of money.

俺はこれに逆らうために生きてる

I live to rebel against this.

— ロシアン・ブラザー (1997)

文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。

Grammar is something I really hate, but it's useful.

ダイヤを持って逃げるためにそう言いたいんだろ？

You mean, “to escape with the diamonds,” right?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は興奮を静めるために座った。

He sat down to calm himself.

お願いだ、トーマス、私を破滅させるために

Please, Thomas—destroy me.

— 教皇選挙 (2024)

父は昼食を食べるために読書をやめました。

My father stopped reading to eat lunch.

私たちは学ぶために学校に行く。

We go to school to learn.

どうぞ彼のために道をあけて下さい。

Please make way for him.

稼ぐために必死だった

I was desperate to make money.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

奴を捕まえるために潜入した彼は向かってる途中だと聞いたはずだ

I was supposed to have heard that the man who went undercover to catch him is on his way.

— レザボア・ドッグス (1992)

私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。

We use language not simply to talk, but to do things.

私はテニスをするためにその公園に行きました。

I went to that park to play tennis.

私達は写真を撮るために公園へ行きました。

We went to the park to take pictures.

私達は遊ぶために公園へ行った。

We went to the park to play.

私たちを迎えるために彼は手を差し出した。

He reached out his hand to welcome us.

彼の妻は彼のためにドアを開けた。

His wife opened the door for him.

彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。

They accused him of being in the classroom to cause trouble.

テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。

Uncle Ted took us to the zoo to show us the pandas.

私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。

I’m leaving for Vancouver next week to visit my older sister.

このために？

For this?

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼女は泳ぐためにそこへ行った。

She went there to swim.

彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。

He nodded to indicate that he agreed with my plan.

この歌は彼のために書いたんだ

I wrote this song for him.

— 罪人たち (2025)

私は会社のために精一杯やってきた。

I've done everything I can for the company.

リンダは歌うために立ち上がった。

Linda stood up to sing.

始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。

I hurried through breakfast so I could catch the first bus.

彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。

They put on a play to entertain their teachers.

デイヴィッドはそばにいるためにウェストポートへ行っていた。

David had gone to Westport to be nearby.

仕事がないために職員の半数が解雇された。

Half the staff were laid off due to a lack of work.

雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。

Because it didn’t rain, the flowers in the garden withered.

私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。

I went to the library to read several books.

トムは待つために座った。

Tom sat down to wait.

競争相手は生きるために働くけれど、私は働くために生きているんです。

My competitors work to live, but I live to work.

彼女は電話に出るために立ち上がった。

She stood up to answer the phone.

本屋を開くために必要な許可手続きをしたいのです

I’d like to complete the necessary permit procedures to open a bookstore.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。

He opened the window to let in some fresh air.

君を怒らせるために音楽をかけた？

Did I play music to make you angry?

— 落下の解剖学 (2023)

彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。

He works out to build muscle.

やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。

The best way to lose weight is to play some kind of sport.

お前が以前、うちのために獲っていた量までならな。

Only up to the amount you used to catch for us.

彼は私たちのためにドアを押さえてくれた。

He held the door open for us.

自分のために願って

Make a wish for yourself.

— 天気の子 (2019)

彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。

He doesn't save money for a rainy day.

娘を取り戻すためにベラ

Bella, to get my daughter back...

— 嵐の中で (2018)

彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。

She left France for the United States.

僕たちは学位をもらうために大学に通っていた

We attended university to earn our degrees.

— きっと、うまくいく (2009)

私たちはバスに乗るために急いだ。

We hurried to catch the bus.

彼女はやせるために食事を制限した。

She restricted her diet to lose weight.

それを頼むためにどうしてもあなたに会う必要があった

I absolutely had to see you to ask you that.

— Godzilla Minus One (2023)

彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。

He is saving most of his salary to buy a car.

身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。

Just as the body needs exercise, the mind needs stimulation to stay healthy.

クリスに貸すために、自分も借金をした人たちもいる。

Some people even went into debt themselves to lend Chris money.

ロシアに譲歩させるために水爆の開発は中止すべきだ

The development of the hydrogen bomb should be halted to force Russia to make concessions.

— オッペンハイマー (2023)

彼は野心があるために熱心に働いた。

He worked hard because he was ambitious.

私は、授業についていくために一生懸命勉強しなければなりませんでした。

I had to study hard to keep up with the class.

俺は自分のためにしか行動しない。

I only ever act for myself.

その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。

Reading that book left me feeling all the richer.

だったら俺も自分のためにやってることだよ

Then I’m doing it for my own sake too.

— 映画 聲の形 (2016)

生計を立てるためにしっかり働きなさい。

Work hard to earn a living.

その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。

Under the new law, husbands can take leave to care for their children.

開くためには標本が必要だ

You need a specimen to open it.

— ブレードランナー 2049 (2017)

多くの外国人が働くために日本にやって来る。

Many foreigners come to Japan to work.

高層ビルを建てるために、そのお寺は取り壊された。

The temple was demolished to make way for a skyscraper.

クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。

To bring the class together, a teacher needs every skill in their repertoire.

行こうトムバッドで楽しむために

Let's go to Tombad to have fun.

— तुम्बाड (2018)

我々は新中国のために働くのだ

We work for New China.

— ラストエンペラー (1987)

彼は、会議に出席するために早く起きた。

He woke up early to attend the meeting.

人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。

People don't live to eat; they eat to live.

締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。

Because he missed the deadline, he was severely reprimanded by his boss.

バスは乗客を乗せるために止まった。

The bus stopped to pick up passengers.

このためにイポへ？

To Ipo for this?

— 別れる決心 (2022)

もっと公共のためになる事があるだろ？

There must be more things you can do for the public, right?

— TAXi (1998)

彼を思い出すために彼は恐ろしかっただろう

To remember him, he must have been frightening.

— 惑星ソラリス (1972)

これからの事を決めるためにカズナーさんを呼んだのよ

I called Kazner here to decide what to do from now on.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。

Paula left the room to call her mother.

あなたを殺すために探していたのではないの

I wasn't looking for you to kill you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼に見せるためにできればいいのに

I wish I could do it so I could show him.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。

Did Mr. Davis come to Japan to teach English?

彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。

He needed capital to start a new business.

日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。

Japanese people exchange gifts to express their feelings.

私は先日野球をするために公園に行った。

The other day, I went to the park to play baseball.

私は自分自身のために生きている。

I live for myself.

ダンスは自由な人たちのためにあるのよ

Dance is for free spirits.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私は始発電車に乗るために早起きした。

I got up early to catch the first train.

世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。

What do you think we should do to help promote world peace?

ただ…それを知ってるからこの小切手を守るためにゆうべはここで随分頑張った

But… knowing that, I worked really hard here last night to protect this check.

— High and Low (1963)

私たちは皆日本のために祈っています。

We are all praying for Japan.

彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。

They sent their son to Europe to receive a well-rounded education.

彼女は風を入れるために窓を開けた。

She opened the window to let in some fresh air.

あなたに会うために小樽に来ました

I came to Otaru to see you.

— Love Letter (1995)

冗談を言うために私がここにいると思う?

Do you think I'm here to make jokes?

— レッドクリフ Part I (2008)

汽車は大雪が降ったために遅れた。

The train was delayed because of the heavy snowfall.

村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。

The villagers all went into the mountains to search for the missing cat.

体型を維持するためにしていることは何ですか？

What do you do to maintain your figure?

メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。

Mary is saving money to go to Japan.

私を破滅させるために

To ruin me.

— 教皇選挙 (2024)

彼らは金を儲けるために何でもやった。

They did anything to make money.

雨の中に立っていたためにひどい風邪を引いてしまった。

I caught a terrible cold from standing out in the rain.

知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。

I have to read a lot of books to expand my knowledge.

私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。

I went with them to show them around Nagasaki.

トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。

Tom splashed cold water on himself to wake up.

彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。

He is learning French to earn a better salary.

ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。

Jim returned to London to see her.

母は私たちを育てるために一生懸命働いた。

My mother worked hard to raise us.

彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。

She turned off the electric lights to enjoy the moonlight.

彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。

Changing his surroundings actually made him even worse.

同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。

We must not forget that tragedy so that the same thing does not happen again.

トムにあげるためにセーターを買ったの。

I bought a sweater to give to Tom.

初めてで唯一の真実の恋を追うためにロミオ

Romeo, pursuing his first and only true love

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

佐藤さんという人があなたに会うために待っています。

Someone named Sato is waiting to meet you.

人は、自分を守るために嘘をつくことがあります。

People sometimes lie to protect themselves.

残った分は、宇宙船に近づくために使うつもりだった。

I was going to use what was left to get closer to the spaceship.

私は遊ぶために公園へ行きました。

I went to the park to play.

私は楽しい話をするために、英語を勉強してるのよ。

I’m studying English so I can have fun conversations.

ビルは一番列車に乗るために早起きした。

Bill got up early to catch the first train.

終電に乗るために駅へ急がなければならない。

I have to hurry to the station to catch the last train.

フランス語を学ぶために、ここに来ました。

I came here to learn French.

彼はその計画を実行するために最善をつくした。

He did his best to carry out the plan.

彼は自分のためにだけ働いている。

He works only for himself.

ジム――私のもう半分は、肺をきれいにしてもらうためにまだオートドックにいるの。

Jim—my other half is still in the autodoc getting his lungs cleaned.

その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。

We must not forget that tragedy, lest it be repeated.

彼は泳ぐために海に行った。

He went to the sea to swim.

謝るために電話した

I called to apologize.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。

I liked him all the more for his flaws.

我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。

We eat to live, not live to eat.

このために費用が増える。

This will increase the cost.

あなたとジムがベッドを眠るために使ったことがあるなら、の話だけど

That is, if you and Jim have ever used the bed for sleeping.

世界を変えるためには、どうしたらいいですか。

What can I do to change the world?

老人は休むために少しの間立ち止まった。

The old man stopped for a moment to rest.

時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。

You should read the newspaper to keep up with the times.

ここに来るためにどんな嘘をついたか分かる？

Do you know what kind of lie I told to get here?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

その娘このために決心した“世界を旅して―”

That girl had made up her mind to travel the world for this—

— 海の上のピアニスト (1998)

彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。

He has several subordinates who work for him.

始発に乗るために早く起きたんだ。

I woke up early to catch the first train.

窓を割るためにハンマーが使われた。

A hammer was used to break the window.

私は外に出るために帽子をかぶった。

I put on a hat to go outside.

あの学校に入るために、頑張って勉強したんだ。

I studied hard to get into that school.

私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。

We dissected a frog to examine its internal organs.

トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。

Tom bought a camera to give Mary for her birthday.

本屋を開くために許可が欲しいんです

I need a permit to open a bookstore.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。

Check your pockets again to see if it's there.

私は似たような運命から自分を守るために行動した。

I took action to protect myself from a similar fate.

自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。

I should make the most of this rare opportunity to showcase my talent.

ボロミアは我々を救うために亡くなりました

Boromir died to save us.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

父はもっとよい地位につくために辞職した。

My father resigned to get a better position.

彼女は遅刻をしたためにしかられた。

She was scolded for being late.

僕はフランス語を習うためにここにいる。

I’m here to learn French.

彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。

They reinforced the embankment to protect the village from flooding.

トムと僕のために投票してください。

Please vote for Tom and me.

私は自分のためにそうしたんです。

I did it for myself.

彼女はバレーを習うためにパリへ行った。

She went to Paris to learn ballet.

自分のために働いてる

I work for myself.

— 預言者 (2009)

ばあちゃんは自分のためにやってることだからいいんだよ

It’s okay—Grandma’s doing it for herself.

— 映画 聲の形 (2016)

トムはそれをやるがために、大きなリスクを抱えている。

Tom is taking a big risk in order to do that.

私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。

I got up early the next morning to catch the first train.

ビルは車を買うためにアルバイトをしている。

Bill is working part-time to buy a car.

俺のためにシャバに行き、

Go out into the free world for me, and...

— 預言者 (2009)

死ぬために志願する奴が次々と現れた

One after another, people volunteered to die.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)