います

彼はアパートに一人で住んでいます。

He lives alone in an apartment.

命がなくなっても、黙っています

Even if I die, I’ll stay silent.

間違えてかかっています。

The call went through by mistake.

この製品は飛ぶように売れています。

This product is selling like hotcakes.

食事は母に作ってもらっています。

My mother makes my meals for me.

クシャトリヤであることをすでにほのめかしていますね

You’ve already hinted that you’re a Kshatriya, haven’t you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

反対側は男を乗せています

The other side is carrying a man.

— タイタニック (1997)

次の文は似ていますが、意味が違います。

The following sentences are similar, but their meanings are different.

時間が迫っています

Time is running out.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

学校では制服を着ています。

I wear a school uniform at school.

スミスさんはコーヒーを飲んでいます。

Mr. Smith is drinking coffee.

母は泣いています

My mother is crying.

— Carandiru (2003)

あの日から彼を待ち続けています。

I've been waiting for him ever since that day.

性別による差別は禁じられています。

Discrimination based on gender is prohibited.

嫌っていても新しい本を買っています

Even though I dislike it, I’m buying a new book.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ここであなたにお会いして驚いています。

I'm surprised to see you here.

働くときはいつも、きちんとした服を着ています。

I always dress neatly for work.

必要な情報はすべてあなたの入国ビザに書かれています

All the information you need is written on your entry visa.

— Брат 2 (2000)

名前はすべてアルファベット順で載っています。

All the names are listed in alphabetical order.

コースを外れています

You're off course.

— すずめの戸締まり (2022)

しかし雨が降っています

But it's raining.

— お嬢さん (2016)

彼女は学校に通っています。

She goes to school.

私は寒くてぬれています。

I'm cold and wet.

古い映画を見ています。

I’m watching an old movie.

あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。

The president of the company I introduced you to says he would like to meet you again.

午前中からずっと探しています。

I've been looking for it all morning.

私は楽しんでいます。

I’m having fun.

そしてそれは空を飛んでいます。

And it is flying through the sky.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私はそのことで悲しんでいます。

I’m sad about that.

私たちは全く新しい方法を試しています。

We’re trying a completely new approach.

私は美術に非常な関心を抱いています。

I have a keen interest in art.

科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。

According to scientists, the atmosphere is getting warmer year by year.

昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。

I didn’t used to like opera, but I really enjoy it now.

私はあなたに会うことを楽しみに待っています。

I’m looking forward to seeing you.

弟は小学校へ通っています。

My younger brother attends elementary school.

天然痘にかかっています

I have smallpox.

— RRR (2022)

その姉妹は似ています。

Those sisters look alike.

彼はちょっと席をはずしています。

He's away from his desk for a moment.

アンシュ・ナハリアよりマトンカレーが届いています

A mutton curry has arrived from Anshu Naharia.

— Article 15 (2019)

私は牛乳を飲んでいます。

I am drinking milk.

疲れ果てています

I'm completely exhausted.

— レッドクリフ Part I (2008)

あなたはもちろん、彼もこの仕事には飽きています。

You, of course, are tired of this job, and so is he.

トムはシャワーを浴びています。

Tom is taking a shower.

私達は急いでいます。

We’re in a hurry.

私はラジオを聞いています。

I am listening to the radio.

彼女はもう戻っています。

She’s already back.

トムはあなたのことを嫌っています。

Tom dislikes you.

彼は犬を非常に怖がっています。

He is very afraid of dogs.

彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。

She regrets having been rude to you.

私の弟は夏になると毎日泳いでいます。

My younger brother swims every day in the summer.

多くの人に助けられています

Many people are helping me.

— Article 15 (2019)

父は銀行に勤めています。

My father works at a bank.

ここでは、すべてに保険がかかっています。

Everything here is insured.

料理が冷めてしまっています。

The food has gone cold.

彼は他の電話に出ています。

He’s on another call.

彼は大きな家に一人で住んでいます。

He lives alone in a big house.

ご覧のように多くの人々が集まっています

As you can see, many people have gathered.

— オデッセイ (2015)

君の答えは合っています。

Your answer is correct.

今到着した夫婦が驚いています

The couple who just arrived is surprised.

— 嵐の中で (2018)

あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。

He is angry with you because you insulted him.

皆が一斉に喋っています。

Everyone is talking at once.

海を見ています

I’m looking at the ocean.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

トムはもうここに来ていますがビルはまだです。

Tom is already here, but Bill isn't here yet.

パンダは竹林にすんでいます。

Pandas live in bamboo forests.

これらの本は彼が使っています。

He uses these books.

しかし陛下も一人を過小評価しています。

However, Your Majesty is also underestimating someone.

— HERO (2002)

彼は川で泳いでいます。

He is swimming in the river.

トーマスは映画を見ています。

Thomas is watching a movie.

座標に近づいています。

You’re approaching the coordinates.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

母はいつも私に文句を言っています。

My mother is always complaining to me.

彼は彼の部屋で遊んでいます。

He is playing in his room.

その村と我々の町は橋でつながっています。

That village and our town are connected by a bridge.

彼は大学に勤めています。

He works at a university.

あなたの名前はリストの一番最初に載っています。

Your name is at the very top of the list.

シャワーが壊れています。

The shower is broken.

彼はその新しい自転車が気に入っています。

He likes the new bicycle.

彼女は自分の部屋を白く塗っています。

She is painting her room white.

それに取り組んでいます

I'm working on it.

— オデッセイ (2015)

海が呼んでいます。

The sea is calling.

私はよく彼に頼っています。

I often rely on him.

それに、私の法務読師には聞こえています。

Besides, my legal counsel can hear it too.

留学をするために私はお金を貯めています。

I’m saving money to study abroad.

公園の反対側にはきれいな川が流れています。

A beautiful river flows on the other side of the park.

ホワイトさんはみんなに好かれています。

Everyone likes Mr. White.

わたしたちは急いでいます。

We are in a hurry.

毎日バスで学校に通っています。

I take the bus to school every day.

妹が産まれた日のことはよく憶えています。

I remember the day my younger sister was born very well.

人物を追っていますあなたの敷地内に入ったかもしれません

We're pursuing someone who may have entered your property.

— 罪人たち (2025)

アルコールは多くのイスラム教国で禁じられています。

Alcohol is prohibited in many Muslim countries.

彼女は善意にあふれています。

She is full of kindness.

兄は神戸の大学に行っています。

My older brother goes to a university in Kobe.

あなたのアドバイスにはいつも助けられています。

Your advice is always a great help to me.

あなたが忙しいってことは分かっています。

I know you're busy.

笑っています

They are smiling.

— バトル・ロワイアル (2000)

あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。

Unless I hear from you, I'll plan to meet at five.

すでに旦那様に伝えています

I've already told my husband.

— 紅夢 (1991)

今は疲れ果てています。

I'm completely exhausted right now.

彼女は彼を手伝っています。

She is helping him.

虹が出ています。

There’s a rainbow.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私は千葉市民ですが、東京で勤めています。

I live in Chiba City, but I work in Tokyo.

本日北京と世界中の人々はテレビの前に集まっています

Today, people in Beijing and around the world are gathered in front of their televisions.

— オデッセイ (2015)

我が国を誇りに思っています。

I am proud of my country.

二人は手をつないで歩いています。

The two of them are walking hand in hand.

三人の子供が公園で遊んでいます。

Three children are playing in the park.

彼らの両親はうちの両親より年をとっています。

Their parents are older than ours.

私は自分の仕事を気に入っています。

I like my job.

彼女は夕食を食べています。

She is eating dinner.

ピアノを弾いています。

I am playing the piano.

彼女はレストランで友達とビールを飲んでいます。

She is drinking beer with her friends at a restaurant.

あなたが早くよくなるように祈っています。

I hope you get better soon.

彼はいま泳いでいます。

He is swimming now.

私はその授業を済ませています。

I have finished that class.

兵士たちは、疲れ切っています。

The soldiers are completely exhausted.

人々は見ています。

People are watching.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私は雑誌を読んでいます。

I am reading a magazine.

私は新しいクラスメートと仲良くやっています。

I'm getting along well with my new classmate.

あなたの財政上の援助をあてにしています。

I’m counting on your financial support.

私の母は怒っています。

My mother is angry.

彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。

He’s upset that you missed the last meeting.

映画を見ています。

I'm watching a movie.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

ぼくの時計はこわれています。

My watch is broken.

常にヘルメットはつけています。

I always wear a helmet.

僕はわからないといっています。

I'm saying I don't know.

彼女は自分の子供にとても腹を立てています。

She is very angry with her child.

お二人の旅の安全を祈っています

Wishing you both a safe journey.

— ラスト、コーション (2007)

わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。

I’m looking forward to receiving a letter from her.

気温は上がっています。

The temperature is rising.

紳士のユーモアを本で学んでいます

I'm learning the art of gentlemanly humor from books.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

もちろん、彼らは皆、自分にないものを望んでいます。

Of course, they all want what they don’t have.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

実は残り少なくなっています

Actually, we're running low.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あなたが成功する事を望んでいます。

I hope you succeed.

彼女は旅行へ行っています。

She is away on a trip.

私たちは恐れています。

We are afraid.

彼女は常に金儲けを目指しています。

She is always aiming to make money.

彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。

Her idea is very similar to mine.

またのお越しを楽しみに待っています。

We look forward to welcoming you again.

その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。

That overweight girl is eating too many sugary sweets.

とても素敵で喜びに満ちていますガリンダネッサと私は今あなたについて話していたの

It’s so wonderful and filled with joy. Galinda, Nessa, and I were just talking about you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。

I've noticed that my lower back hurts when it rains.

政府はこの情報を国民に伏せています

The government is keeping this information from the public.

— Godzilla Minus One (2023)

日本は海に囲まれています。

Japan is surrounded by the sea.

トムはテレビでオリンピックを見ています。

Tom is watching the Olympics on TV.

この車は父が使っています。

My father uses this car.

私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。

I hope this treaty will contribute to world peace.

日本人は礼儀正しいと考えられています。

Japanese people are considered polite.

この店の店長はひげが生えています。

The manager of this store has a beard.

私はあなたの助けをあてにしています。

I’m counting on your help.

農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。

The farmers are still undecided about which candidate to support.

ヤニーはお父さんのことを憎んでいます。

Yanni hates his father.

彼は酒によっています。

He is drunk.

試験がだんだん近づいています。

The exam is getting closer and closer.

この本は英語で書かれています。

This book is written in English.

雪が降っています。

It is snowing.

ここで食べています。

I’m eating here.

いつも負けています

I always lose.

— ラスト、コーション (2007)

全員が仕事に誇りを持っています。

Everyone takes pride in their work.

彼女は意識を失っています。

She is unconscious.

彼は外で遊んでいます。

He is playing outside.

体温が下がっています

Your body temperature is dropping.

— パンズ・ラビリンス (2006)

このイヤホンは壊れています。

These earphones are broken.

彼は、いま来年留学する計画を立てています。

He is currently making plans to study abroad next year.

一晩中雪が降っています。

It’s been snowing all night.

私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。

My older brother is so smart and quick-witted that I always lose whenever we argue.

彼は英語を話しています。

He is speaking English.

トムはウイスキーを飲んでいます。

Tom is drinking whiskey.

そして乾かしています

And I'm drying it.

— レッドクリフ Part I (2008)

注意しています

I'm being careful.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私たちは雲より高く飛んでいます。

We are flying higher than the clouds.

私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。

Our plane is flying above the clouds.

飛行船が流されています

The airship is drifting along.

— 魔女の宅急便 (1989)

音楽が好きで、毎日聴いています。

I love music and listen to it every day.

一日中こちらを見ています

They look this way all day.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。

Nature plays an important role in our lives.

ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。

John is making the preparations for the meeting now.

月に一度、集会を行っています。

We hold a meeting once a month.

トムはボストンの叔父を訪ねています。

Tom is visiting his uncle in Boston.

里親は嘘だと疑っています

I suspect the foster parent is lying.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。

We want the committee to provide a detailed answer.

私は仕事に追われています。

I’m swamped with work.

マネージャーはたくさんの問題を扱っています。

The manager is dealing with a lot of problems.

彼は分厚い眼鏡をかけています。

He wears thick glasses.

彼は赤ん坊のように眠っています。

He is sleeping like a baby.

そして彼はここに来ています

And he is here.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

姉は秘書として銀行に勤めています。

My older sister works at a bank as a secretary.

私は食器を洗っています。

I’m washing the dishes.

もう車に乗っています

I'm already in the car.

— レベッカ (1940)

月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。

I hope the day when we can travel to the moon comes soon.

あの家には彼女が住んでいます。

She lives in that house.

「僕たちは海と山に囲まれています」

We are surrounded by the sea and mountains.

— コーカサスの虜 (1996)

その男の子は向こうにいます。

That boy is over there.

彼は日本に二年います。

He has been in Japan for two years.

玄関に見知らぬ人がいます。

There’s a stranger at the front door.

"…いっぱいいます…"

…there are lots of them…

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

誰かがいます

There is someone here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

事務所にいます。

I'm at the office.

彼でしたら、お昼までこちらにいます。

He’ll be here until noon.

トムはもうそこにいます。

Tom is already there.

事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。

There are some children around the office.

トムは結婚していて、息子も一人います。

Tom is married and has a son.

シャヒダは今、両親と一緒にいます

Shahida is with her parents now.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

今は安全な場所にいます。

I’m in a safe place now.

彼はそこにいます

He is there.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

白いハトが屋根にいます。

There is a white pigeon on the roof.

私たちの中には違うヤギもいます

There are also different goats among us.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

外にはたくさんの警官がいます

There are a lot of police officers outside.

— RRR (2022)

日本語ができる人います？

Does anyone speak Japanese?

トレイ・ティパーノはいます？

Is Trey Tipano here?

— ダーク・プレイス (2015)

あなたに会いたがっている人が玄関にいます。

There's someone at the door who wants to see you.

ブラーマダットが今病院にいます

Brahmadatta is in the hospital right now.

— Article 15 (2019)

今、私はあなたと一緒にいます。

I am with you now.

生きてる犬もいますよ。

Some of the dogs are still alive, too.

彼はまだベッドにいます。

He is still in bed.

私はアメリカに友達が数人います。

I have a few friends in the United States.

「…彼らはたくさんいます」

...There are a lot of them.

— Брат 2 (2000)

いますかー？

Are you there?

— すずめの戸締まり (2022)

もちろんいます

Of course, I am.

— フォーリング・ダウン (1993)

いますね

There is one, isn't there?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

母は毎日うちにいます。

My mother is at home every day.

ほら彼女がいますよ。

Look, there she is.

もう何日もいます何かしてるの？

You've been here for days. What are you doing?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

絵を描くのが好きな生徒もいますよ。

Some students like drawing, too.

おばあちゃんいます？

Is Grandma here?

— 万引き家族 (2018)

彼は事務所にいます。

He is in the office.

公園には大勢の人がいます。

There are lots of people in the park.

彼は東京に一年間ずっといます。

He has been in Tokyo for a whole year.

永遠にあなたと一緒にいます。

I’ll be with you forever.

あなたが戻ってくるまで、ここにちゃんといますよ。

I'll stay right here until you come back.

ドアの側に犬がいます。

There is a dog by the door.

彼は日本に三年います。

He has been in Japan for three years.

トムは普段、友達といます。

Tom is usually with his friends.

「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」

“Is there a girl in the gym?” “Yes, there is.”

うちにいます。

I'm at home.

私にご用でしたらどこかその辺にいます。

If you need me, I'll be somewhere around there.

「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」

“Is he by the car?” “No, he’s in the car.”

事務所にいます

I'm at the office.

— サイコ (1960)

野菜嫌いの子もいます。

Some children don't like vegetables either.

明日はそこにいます。

I’ll be there tomorrow.

僕は車にいます。

I'm in the car.

ここにしばらくいます。

I'll be here for a while.

今ドアの前にいます中にいる老女に何かがあったようで叫び声がしたそうです

I’m at the door now. Apparently something happened to the old woman inside, and someone heard her scream.

— REC / レック (2007)

今、あなたは穴の中にいます。

You are in a hole right now.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼と一緒にいます

I'm with him.

— 預言者 (2009)

会議室に猫がいます。

There is a cat in the conference room.

いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。

Some wild animals are on the verge of extinction.

今晩はナタリーはいます？

Is Natalie here tonight?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あそこに犬が二匹います。

There are two dogs over there.

アメリカ出身もいますよ

Some are from the U.S. too.

— サスペリア (1977)

私は駅の近くにいます。

I’m near the station.

私の家族は遠くにいます。

My family lives far away.

パリュカイチスさんいます？

Is Paryukaichisu here?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼は自分の席にいますよ。

He’s in his seat.

日本には大勢イスラム教徒の方がいます。

There are many Muslims in Japan.

メアリーは中にいます。

Mary is inside.

校庭に何人かの生徒がいます。

There are several students in the schoolyard.

彼はドアの前にいます。

He is in front of the door.

意地の悪い動物もいます。

Some animals are mean, too.

フランス語か英語を話せる方はいます？

Is there anyone who speaks French or English?

— 灼熱の魂 (2010)

サンチと一緒にいます

I'm with Sanchi.

— 預言者 (2009)

ここにもいます

I'm here too.

— RRR (2022)

トムは私の前にいます。

Tom is in front of me.

インドのスパイはバスにいます

The Indian spy is on the bus.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は東京に一年います。

He has been in Tokyo for a year.

父は部屋にいます。

My father is in the room.

海辺で休暇を過ごす家族もいます。

Some families spend their vacations by the sea.

とても利口な犬もいます。

Some dogs are very clever, too.

忙しくて会社にいます。

I'm busy and at the office.

うちの子供は学校にいます。

My child is at school.

うちには猫が三匹います。

I have three cats.