too, excessively
〈でも事があまりにも明白すぎる場合には―〉
But when something is just too obvious—
— ラブ・アクチュアリー (2003)
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
His greatest flaw is that he is too generous.
だとしたら無責任すぎるよ！
If that's the case, that's way too irresponsible!
— Departures (2008)
これは単純すぎる質問でしょうね。
This is probably too simple a question.
バカすぎるぜあいつ
That guy is such an idiot.
— すずめの戸締まり (2022)
美人すぎる女はよくないわ
A woman who's too beautiful is no good.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
君は騒音に神経質すぎる。
You're too sensitive to noise.
冗談がすぎるぞ
You're taking the joke too far.
— エリート・スクワッド (2007)
あなたにはトムは年上すぎるのよ。
Tom is way too old for you.
これまでの人生で、冒険はもう十分すぎるほど経験した。
I've had more than enough adventure in my life so far.
あなたには年上すぎる？
Is he too old for you?
— ダーク・プレイス (2015)
偶然すぎるだろ！
That's way too much of a coincidence!
— イップ・マン 序章 (2008)
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
She's far too irresponsible to count on.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
This problem is so easy that it’s hardly worth discussing.
お前さぁ、謙虚すぎるって。
You’re way too humble, you know.
これは厄介だな、厄介すぎるその缶は何だ？
This is troublesome—far too troublesome. What’s that can?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。
You can never be too diligent.
君は周囲の人に無関心すぎるよ。
You’re far too indifferent to the people around you.
年寄りすぎる
Too old.
— フィフス・エレメント (1997)
彼女は年上すぎるし
She's way too old.
— ジョジョ・ラビット (2019)
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
As summer passes, the days get shorter and shorter.
アマチュアなのに真面目すぎる
You're taking it way too seriously for an amateur.
— 甘い生活 (1960)
この話は子供には複雑すぎる。
This story is too complicated for children.
あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
I got into an argument with my older sister because she was being too kind.