来る

ジジあんたも来るかい？

Jiji, are you coming too?

— 魔女の宅急便 (1989)

ヤツらはオレを探しに来る

They're coming to find me.

— ドライヴ (2011)

おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。

Whenever my uncle comes, he brings me something wonderful.

明日来るから

Because I’m coming tomorrow.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ともかく来ることにした。

Anyway, I decided to come.

友達が遊びに来る。

A friend is coming over.

最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。

Whoever comes first gets the best seat.

来るのをやめて

Stop coming.

— 戦争と女の顔 (2019)

マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。

Thomas doesn’t know whether Maria will come tomorrow.

すぐ取りに来るさ

They’ll come pick it up soon.

— ドライヴ (2011)

海軍の次の飛行機が来る

The next Navy plane is coming.

— The Wind Rises (2013)

しかし真理を行うものは、光の方に来る。

But whoever practices the truth comes into the light.

客が来るから準備してきた。

I’ve been getting ready because guests are coming.

君は今私たちと一緒に来るのだ。

You’re coming with us now.

村人たちは来ると思ったのだが君たちは皆指定カーストなのか？

I thought the villagers would come, but are you all from a Scheduled Caste?

— Article 15 (2019)

来るよう言いましょう

Let's tell them to come.

— 人生スイッチ (2014)

自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。

I'm not sure, but I think she might come.

彼に来るかどうか聞いてみます。

I'll ask him if he's coming.

ハウルが来るなら私が来ることなかったのよ

If Howl was coming, I didn't need to come.

— ハウルの動く城 (2004)

あなたが来ると

When you come

— コーラス (2004)

来るわけないな

There's no way they'll come.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

連中が来る

Those guys are coming.

— Carandiru (2003)

来るかもしれん

They might come.

— 惑星ソラリス (1972)

彼女は来るかもしれない。

She might come.

“それを作れば彼は来る”

If you build it, he will come.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

おじさん毎晩警官が来るでしょ？

Uncle, the police come every night, right?

— 恋する惑星 (1994)

彼女も来るのですか。

Is she coming too?

あなたが来る前は仲良しの親友だった

Before you came along, we were best friends.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女は車で学校に来る。

She comes to school by car.

孫が明日来るんですよ。

My grandchild is coming over tomorrow.

風が山から来る。

The wind comes from the mountains.

明日は学校に来る?

Are you coming to school tomorrow?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

来るぞー

Here it comes!

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。

It is reasonable for you to assume that she will come.

彼女が今度来るときには、家にいます。

I'll be home when she comes next time.

じき両親が来るお前は終わりだ

Your parents will be here soon. You're finished.

— ANORA アノーラ (2024)

誰か来る

Someone's coming.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。

He lives in a remote rural area, so he rarely comes into town.

来る人は誰でも歓迎されます。

Anyone who comes is welcome.

彼女は私に来ると約束したよ。

She promised me she would come.

彼来ることある？

Does he ever come?

— ブゴニア (2025)

「彼らは夜に来る男が眠りたいのに男は眠りという贈り物を失った」

They say that the man who comes at night wants to sleep, but he has lost the gift of sleep.

— 惑星ソラリス (1972)

ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。

I can't imagine John showing up on time.

来るって言ってるわよ

She says she’s coming.

— Love Letter (1995)

君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。

All you need to do is attend to every customer who comes into this store.

思い出とか私の所に来る前の記憶はないの？

Don't you have any memories from before you came to me?

— ブレードランナー 2049 (2017)

ああ明朝来るはずだ

Ah, he should come tomorrow morning.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

兵隊がこっちに来るぞ

The soldiers are coming this way!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

友達が明日家に遊びに来る。

A friend is coming over to my house tomorrow.

きっと来る

They’ll surely come.

— 雪山の絆 (2023)

でも帰りには、彼らのほうから私のところへ来るはずだ。

But on the way back, they should come to me.

ニックは私の会社に来る必要はない。

Nick doesn't need to come to my office.

トムは来る？

Is Tom coming?

これから客が来る

A customer is coming soon.

— オッペンハイマー (2023)

一緒に来るつもりか？

Are you coming with me?

— きっと、うまくいく (2009)

今日の午後田中さん一家がうちに来る。

The Tanaka family is coming to our house this afternoon.

奴は必ず来る

He’ll definitely come.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

来るなら来い！

Bring it on!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

明日は僕のおじさんが家に来るんだよ。

My uncle is coming over tomorrow.

台風が来るとは夢にも思わなかった。

I never dreamed a typhoon would come.

あ～来るなら早く来てくれ～連れて帰ってくれ～！

Ahh, if you’re coming, hurry up and get here—then take me home!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。

Something must have happened to him on the way here.

ソンギュが夫婦で来る予定だ

Sungkyu is planning to come with his wife.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ダニエルと外で食事するの来る？

Are you coming to eat out with Daniel?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

君は来るだろ？

You're coming, right?

— いまを生きる (1989)

誰が息子なんかに…きっと誰か来る

Who would come for a son like him...? Surely someone will.

— サイコ (1960)

電車って、すぐ来るよね？

The train will be here soon, right?

君が来るかどうかは問題ではない。

Whether you come or not is not the issue.

明日来るって

They said they’re coming tomorrow.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何か来る…

Something's coming...

— もののけ姫 (1997)

万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。

In case it rains, please don't expect me to come.

ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。

Nancy was supposed to come to that place, but she didn’t.

彼は立ち止まって、私に前へ来るよう合図した。

He stopped and motioned for me to come forward.

彼は病気の友を毎日見舞いに来る。

He comes to visit his sick friend every day.

君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。

I'm so happy you're coming to Tokyo next month.

私は学生は勉強をしに学校へ来るのが当然だと思っている。

I think students are supposed to come to school to study.

彼はきっと来る。

He is sure to come.

彼はバスか電車で学校に来る。

He comes to school by bus or train.

「彼女も来る？」「だといいんだけど」

“Is she coming too?” “I hope so.”

来るはずだったのに。

You were supposed to come.

明日の出発が早いの来る？

We’re leaving early tomorrow. Are you coming?

— ROMA/ローマ (2018)

誰でも来る人は歓迎です。

Everyone is welcome.

マイクは来ると言った。

Mike said he would come.

ツォオおばさんが来るかどうか見てごらんなさい

See if Aunt Tsoo is coming.

— 紅夢 (1991)

彼は今晩私の家に来ることになっています。

He is supposed to come to my house this evening.

私を知らないのに君も来るんだろ？

You're coming too, even though you don't know me, right?

— いまを生きる (1989)

じき来る

It'll be here soon.

— いまを生きる (1989)

来る?

Are you coming?

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼は早く来ると私に約束した。

He promised me that he would come early.

友達は空港へ見送りに来るのですか。

Are your friends coming to the airport to see you off?

ありゃあ来るぞ！

Oh no, here it comes!

— AKIRA (1988)

息子が来る…

My son is coming…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

来るんじゃねえ！

Don't come here!

— AKIRA (1988)

私は彼の来る日を知らない。

I don't know the day he's coming.

来るさ

I'll come.

— オッペンハイマー (2023)

バスが早く来るといいが。

I hope the bus comes soon.

こちらに来るバスなんてありません

There are no buses that come here.

— Article 15 (2019)

また来年の夏来る？

Are you coming again next summer?

— When Marnie Was There (2014)

ほら、列車が来る。

Look, the train is coming.

いつでも来るがいい

Come whenever you like.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼は自分で来る必要などなかったのに。

He needn't have come himself.

来るタイミングが悪かったみたい。

I guess I came at a bad time.

来るぞ～！

Here it comes!

— AKIRA (1988)

戻ってあなたは私に来ることさえしなかった？

Didn't you even come back to me?

— お嬢さん (2016)

さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。

To make matters worse, there were signs that a terrible storm was on its way.

彼女は具合が悪くて来ることができなかった。

She couldn't come because she wasn't feeling well.

誰か来るぞ

Someone's coming!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

この公園に来ると子供のころを思い出します。

Coming to this park reminds me of my childhood.

「来る？」「もちろん」

“Are you coming?” “Of course.”

これからは時間に遅れずに来ることを約束します。

I promise to be on time from now on.

絶対来る

I’ll definitely come.

— すずめの戸締まり (2022)

来ると思った。

I thought you’d come.

今日来るんだよね？

You're coming today, right?

健二はいつも真っ先に学校に来る。

Kenji is always the first to arrive at school.

明日、来るつもりですか？

Are you planning to come tomorrow?

車で来るんじゃないかな。

I think they’ll come by car.

君がこんなに早く来るとは思っていなかった。

I didn't expect you to come this early.

それぞれ自分の荷物をまとめて金曜日に家の前にトラックが来るサンパウロへ戻るの

We’ll each pack our own belongings, and a truck will come to the front of the house on Friday. We’re going back to São Paulo.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムはあした来るかな。

I wonder if Tom will come tomorrow.

だれか来る

Someone is coming.

— レオン (1994)

“風が来る”って

“The wind is coming.”

— 魔女の宅急便 (1989)

こんなにたくさんの人が来るとは思ってなかったよ。

I didn't expect so many people to show up.

来る日を間違えたね

You got the day wrong.

— ふたりのベロニカ (1991)

一人で来るつもりだった。

I intended to come alone.

遊びに来るといい

You should come visit sometime.

— 恋する惑星 (1994)

彼は徒歩か自転車で来る。

He comes on foot or by bicycle.

来るなら電話をと

If you're coming, give me a call.

— ファニーゲーム (1997)

じきに客が来る

A guest will be here soon.

— 嵐の中で (2018)

明日の朝、絶対来るからね。

I’ll definitely come tomorrow morning, okay?

二度と来るんじゃないよ

Don't ever come back.

— 自転車泥棒 (1948)

連絡方法は―貴方への連絡は家に来る我々へはタクシーを呼ぶ

As for how to contact us: to reach you, come to your house; to reach us, call a taxi.

— Бриллиантовая рука (1969)

来る？

Are you coming?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

“助けは来る？”

Is help coming?

— 雪山の絆 (2023)

トムは正午に来るはずだ。

Tom should come at noon.

それで誰が来る？

So who’s coming?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

来るのね？

You're coming, right?

— ROMA/ローマ (2018)

私は彼に来るように言った。

I told him to come.

君が来るなら僕も行くよ。

If you're going, I'll go too.

来るのよ

They're coming, you know.

— フォーリング・ダウン (1993)

客が来るから掃除した。

I cleaned because guests were coming.

六時ごろ来るって言ってたよ。

They said they’d come around six.

よし誰が来る？

Okay, who’s coming?

— いまを生きる (1989)

彼はときどき私のところへ遊びに来る。

He sometimes comes over to visit me.

メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。

I never imagined Mary would come so early.

突然来るなんて予約が必要？

Do I need a reservation if I just show up?

— オッペンハイマー (2023)

警察は来るんですか？

Are the police coming?

共に来るのは誰だ！

Who’s coming with me?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あなたが来るかもしれないと思いました。

I thought you might come.

来るわけないでしょう

There's no way they'd come.

— PERFECT BLUE (1998)

私たちと一緒にトムも来るはずだったんだけど、トム来なかったの。

Tom was supposed to come with us, but he didn't show up.

問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。

The question is whether he’ll arrive on time.

ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。

If John had come, I wouldn’t have needed to come.

みんな遅れないで来ると思いますよ。

I think everyone will arrive on time.

彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。

He shouted for us to come.

彼女はきっと来る。

She'll definitely come.

じゃあ来る？

So, are you coming?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女はいつも遅れずに来る。

She always arrives on time.

おい一緒に来るんだろ？

Hey, you're coming with us, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

来るぞ

Here it comes!

— ダイ・ハード (1988)

彼女は来ると言っている。

She says she’s coming.

いつ来るって言ってた？

What time did they say they were coming?

私は彼が当然来ると思った。

I assumed he would come, of course.

友人は空港へ見送りに来るのですか。

Is your friend coming to the airport to see you off?

来る人はあまりいないだろうね。

Not many people will probably come.

来るって言ってますよ。

They say they’re coming.

もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。

If you’re ever in my area, please be sure to stop by.

降りて来るのだ

Come down.

— ８ 1／2 (1963)

できたら、明日来るね。

If I can, I’ll come tomorrow.

次はこっち来る

Next, come over here.

— バトル・ロワイアル (2000)

わたしはあなたが来るものと考えていた。

I had assumed you would come.

幸運はそれを求める人の所に来る。

Fortune comes to those who seek it.

トムは来ることができなかったんだ。

Tom couldn't come.

彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。

I doubt she'll arrive on time.

彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。

Whenever he comes to our house, he always brings a gift for the kids.

彼はあした来るかな。

I wonder if he’ll come tomorrow.

誰が来る？

Who is coming?

— いまを生きる (1989)

来るなら来い

Come if you dare.

— Carandiru (2003)

トムって、夕方本当に来るのかな。

I wonder if Tom is really coming this evening.

彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。

I don't like him coming to my house so often.

もしあなたが来ることができればうれしいのですが。

I’d be happy if you could come.

台風が来るから気をつけてね。

A typhoon is coming, so be careful.

彼女がこんなに早く来るはずない。

She can’t possibly be here this early.

来る者は誰でも歓迎だ。

Anyone who comes is welcome.

彼女は病気のために来ることが出来なかった。

She couldn't come because she was sick.

カーンも来るかもしれません

Khan might come too.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

来るね！

You're coming, right!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

今日の午後にはこちらへ来ると思います。

I think they’ll come here this afternoon.

荷物を取りに来るから

Because they’re coming to pick up the luggage.

— ROMA/ローマ (2018)

彼がすぐに来るという見込みはない。

There is no prospect of his coming anytime soon.

ああ来る

Ah, it's coming.

— ほんとうのピノッキオ (2019)