顔を

ビリさんは顔を窓によくぶつける。

Billy often bumps his face against the window.

彼は僕の顔を殴った。

He punched me in the face.

母さんの顔をよく見て

Look closely at your mother’s face.

— 灼熱の魂 (2010)

君はまだ私に顔を見せていない

You still haven’t shown me your face.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

綺麗な顔をしてるわね名前は？

You have a lovely face. What's your name?

— 紅夢 (1991)

顔をじっと見つめた。

I stared intently at their face.

顔を殴られた

I was punched in the face.

— ファニーゲーム (1997)

僕は父の顔を正確には覚えていない。

I don't remember my father's face exactly.

次に顔を上げた時、彼女はもういなかった

When I looked up again, she was already gone.

— ミスティック・リバー (2003)

顔を覚えてる

I remember your face.

— ブレット・トレイン (2022)

あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。

Could you give me a photo of yourself so I don’t forget your face?

私は彼女の顔をじっと見つめた。

I stared intently at her face.

「顔を飾った花嫁と一緒にいる者」

The one accompanying the bride with the adorned face

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

セサール頼む顔を見せてくれ何のために？

César, please—let me see your face. What for?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

かわいい顔を隠すことないだろ？

You don't have to hide that cute face, do you?

— シカゴ (2002)

ボブ僕も会員だよよく顔を見てみろよ

Bob, I’m a member too. Take a good look at my face.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女は彼の顔をちらりと見た。

She took a quick glance at his face.

私は毎朝顔を洗います。

I wash my face every morning.

マスクで顔を半分隠せるから気が楽。

I feel more at ease because I can hide half my face with a mask.

ママの顔をすっかり忘れてた

I had completely forgotten what Mom looked like.

— 惑星ソラリス (1972)

ドアから顔を出してみろ

Try sticking your head out the door.

— ファイト・クラブ (1999)

サー犯人は顔を隠していたんです

Sir, the culprit was hiding their face.

— Article 15 (2019)

メアリーは綺麗な顔をしています。

Mary has a beautiful face.

鏡で顔を見る。

I look at my face in the mirror.

顔を見てくれ

Look at my face.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女はかわいい顔をしている。

She has a cute face.

下へ行って顔を洗ってきなさい。

Go downstairs and wash your face.

贅沢な家で偉そうに顔を見られた

In that lavish house, someone looked me in the face with an air of superiority.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私は彼女の顔を近くから一枚撮った。

I took a close-up photo of her face.

彼は僕の顔をひどく殴った。

He punched me hard in the face.

彼女は彼の顔を見ることができなかった。

She couldn't see his face.

奴の顔を見たい

I want to see his face.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

顔を殴って

Punch me in the face.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女の家で顔を見て話したんだ

I talked to her face-to-face at her house.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私はタニンナの顔を忘れられない。

I can't forget Taninna's face.

〈明日から…〉→〈みんなの顔をちゃんと見ます〉➡

Starting tomorrow... I’ll make sure to look everyone in the eye.

— 映画 聲の形 (2016)

ジョンは顔を水の上に出していた。

John kept his face above the water.

顔を覚えたからな

I've got your face memorized.

— オールド・ボーイ (2003)

窓から顔を出すな。

Don't stick your head out the window.

少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。

The girl lifted her face, still wet with tears.

あんたらこそ顔を見せろ！

You guys are the ones who should show your faces!

— マルコムＸ (1992)

トーマスのことをまた言ったら顔を撃つぞ

If you mention Thomas again, I'll shoot you in the face.

— ブレット・トレイン (2022)

彼らの顔を想像してみろ

Picture their faces.

— プラットフォーム (2019)

マルチェロ顔を見せてみろ

Marcello, show me your face.

— 甘い生活 (1960)

ただ、何かを言う代わりに、僕は彼らの方に顔を向けた。

Instead of saying anything, I simply turned to face them.

いいですか権藤さん子供の顔をよく見て下さい

Mr. Gondo, could you take a good look at the child’s face?

— High and Low (1963)

彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。

He was extremely angry, his face bright red.

水で顔を洗うんだ

I wash my face with water.

— レザボア・ドッグス (1992)

顔を上げるな

Don't look up.

— es［エス］ (2001)

その少女はとても青い顔をしていました。

The girl looked very pale.

顔を洗ってくる

I'm going to wash my face.

— イップ・マン 序章 (2008)

彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。

He saw a terrifying face at the top of the stairs.

鏡で顔を見て化粧してみた。

I looked at my face in the mirror and tried putting on makeup.

今あなたはとてもきれいな顔をしてるわ

You have such a beautiful face right now.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

でも顔を上げたときにはもうそこにはなかった

But when I looked up, it was already gone.

— 善き人のためのソナタ (2006)

顔を隠して早く！

Cover your face—quickly!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は新聞に自分の顔を発表したかった。

He wanted to have his face featured in the newspaper.

私は彼女の顔をちらっと見かけた。

I caught a glimpse of her face.

彼は顔を真っ赤にして怒った。

He got furious, his face turning bright red.

私は祖母の顔を正確には覚えていない。

I don't remember my grandmother's face exactly.

月は雲に顔を隠した。

The moon hid its face behind the clouds.

おまえの顔をよく見るためだよ。

It's so I can get a good look at your face.

ローラはすごい顔を直すわ

Laura will fix that awful face.

— マルコムＸ (1992)

そう怖い顔をするなっ

Don't make such a scary face!

— もののけ姫 (1997)

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

If you look intimidating in a job like this, customers won’t come in.

道化師はこっけいな顔をした。

The clown made a funny face.

彼は怖い顔をして私を見た。

He looked at me with a frightening expression.

顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。

I can tell just by looking at your face that you have good news.

どうして悲しい顔をしてるんです？

Why do you look sad?

— 鏡 (1975)

彼は何もなかったような顔をして笑っていた。

He was smiling as if nothing had happened.

彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。

She always makes a disgusted face when she sees me.

私には全然顔を見せない

They never show me their face at all.

— 大人は判ってくれない (1959)

よく顔を見せてくれ

Come by more often.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私は彼に顔を見せるのが恥ずかしかった。

I was too embarrassed to show my face to him.

ねえよかったら外で顔を見せて

Hey, if you don't mind, come outside and let me see you.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

出る前に顔を出せ

Stop by before you leave.

— イノセンス (2004)

あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。

That bar is one of his favorite places to hang out.

僕はそこに顔を出す必要があるね。

I need to show up there.

最近、なぜ会社に顔を見せないの？

Why haven't you been showing up at the office lately?

太陽は時折顔を見せた。

The sun occasionally peeked out.