大変

大変興味深いツアーに感謝します

Thank you for the very interesting tour.

— Бриллиантовая рука (1969)

私は釣りに大変興味があります。

I’m very interested in fishing.

私は大変当惑し言葉がでなかった。

I was utterly bewildered and couldn't find the words.

日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。

Japanese students are very good at accumulating knowledge.

それらの本はいつも大変重要である。

Those books are always very important.

あなたは大変速く走る。

You run very fast.

お目にかかれて大変光栄です。

It’s a great honor to meet you.

大変費用のかかる

Very costly

— オデッセイ (2015)

私は彼の話に大変感銘を受けた。

I was deeply impressed by what he had to say.

彼は君の提案を聞いて大変面白がった。

He was very intrigued by your suggestion.

ご親切に大変感謝します。

I greatly appreciate your kindness.

私は今日大変忙しい。

I am very busy today.

かつてはそれらが大変役立ったこともありました。

There was a time when they were very useful.

お近づきになれて大変うれしく存じます。

I’m very pleased to have made your acquaintance.

彼女はおばあさんに大変よく似ている。

She looks very much like her grandmother.

神田さんは大変速いランナーです。

Mr. Kanda is a very fast runner.

彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。

She really loves that beautiful pearl necklace.

これらは大変古い本です。

These are very old books.

母は大抵大変忙しかった。

My mother was usually very busy.

大変おいしいですよ。

It’s absolutely delicious.

もちろん、私は大変上手に車を運転できます。

Of course, I can drive a car very well.

大変お待たせして申し訳ありませんでした。

We sincerely apologize for keeping you waiting so long.

ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。

Mrs. North is very proud of her children.

あなたのご助言には大変感謝致します。

I greatly appreciate your advice.

この本を私は大変評価している。

I hold this book in very high regard.

彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。

He could swim very well when he was young.

動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。

Some animals are very good at climbing to high places.

彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。

She takes great pride in her appearance.

あなたの援助に大変感謝しています。

I greatly appreciate your help.

そのお茶は大変熱いですよ。

That tea is very hot.

大変よかったよ

It was really good.

— マルホランド・ドライブ (2001)

あなたには大変ご迷惑をおかけしました

I’ve caused you a great deal of trouble.

— Love Letter (1995)

これは大変まれにしかないケースだ。

This is a very rare case.

私は彼を大変気の毒に思っている。

I feel very sorry for him.

彼女はバイオリンが大変上手です。

She plays the violin very well.

昨晩、私は大変疲れていました。

I was very tired last night.

手伝っていただけると、大変嬉しいです。

I would really appreciate your help.

大変勉強になりました

I learned a lot.

— Sanjuro (1962)

その車は大変速い。

That car is very fast.

君は大変青白い顔をしている。

You look very pale.

これは大変重い箱なので私には運べない。

This box is very heavy, so I can't carry it.

あの家は大変小さい。

That house is very small.

大変申し訳ありません。

I’m terribly sorry.

私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。

It's very rude of you to expect me to eat food I don't want to eat.

それは私が大変得意としているものではない。

That’s not something I’m particularly good at.

私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。

We Japanese who live in Japan also feel a strong sense of familiarity with and interest in Brazil.

あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。

You can swim very well.

私はそのニュースに大変驚いた。

I was very surprised by the news.

彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。

What greatly disappointed his father was that he had failed at the plan.

大変苦労なさったと思います。

You must have gone through a lot.

私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。

To our great surprise, he suddenly resigned.

私はそのニュースを聞いて大変驚きました。

I was very surprised to hear the news.

その箱は私には大変役に立つ。

That box is very useful to me.

彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。

She is very proud of her stamp collection.

この本は大変難しいので君には読めない。

This book is very difficult, so you won't be able to read it.

ここも大変危険になってまいりました

It’s become very dangerous here too.

— Godzilla Minus One (2023)

大変お待たせいたしました

Thank you for waiting.

— 万引き家族 (2018)

彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。

Much to his surprise, his dog was dead.

遅れてしまい、大変申し訳ありませんでした。

I sincerely apologize for being late.

その知らせを聞いて大変がっかりした。

I was very disappointed to hear the news.

大変、暑い日だった。

It was a very hot day.

ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。

Professor Brown is delighted that his book is being published.

彼は田舎で大変平和に暮らした。

He lived a very peaceful life in the countryside.

大変お世話になりました。

Thank you very much for all your help.

そのサーカスは私たちを大変楽しませてくれた。

That circus provided us with a great deal of entertainment.

私は彼に大変迷惑をかけた。

I caused him a great deal of trouble.

大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。

It was such a wonderful day that everyone was in a cheerful, happy mood.

この道路は大変重要です。

This road is very important.

その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。

We found that the extra room came in very handy when we had guests.

もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。

We would be very happy if you could help us.

彼のはいっている寮は食事が大変よい。

The meals at the dormitory he lives in are excellent.

大変よろしい

Very good.

— 預言者 (2009)

これは大変便利なものです。

This is very useful.

飛行機は大変低く飛んでいた。

The airplane was flying very low.

彼女について大変心配している。

I’m very worried about her.

大変寒くなった。

It got very cold.

ポールは最近大変一生懸命勉強します。

Paul has been studying very hard lately.

今日は大変暑い。

It’s extremely hot today.

大変疲れた。

I'm very tired.

あなたは大変親切な方ではありませんか。

Aren’t you a very kind person?

平山先生は大変良い先生です。

Professor Hirayama is a very good teacher.

大変評判になっている。

It’s getting a lot of attention.

私は彼の話に大変感動した。

I was deeply moved by his story.

彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。

He went to a great deal of trouble with those negotiations.

それは大変古い歌なので誰でも知っている。

It's such an old song that everyone knows it.

今週はずっと大変忙しい。

I've been extremely busy all week.

彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。

The news that she had gotten divorced was completely unexpected.

山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。

Mr. Yamada was very kind and drove me home.

大変長らくお待たせいたしました

Thank you very much for your patience.

— すずめの戸締まり (2022)

彼は成功を大変喜んでいる。

He is very happy about his success.

この薬は大変よく効くんだ。

This medicine works extremely well.

大変ありがとうございます。

Thank you very much.

その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。

We were very disappointed to hear the news.

その通りは昼間は大変騒がしかった。

That street was very noisy during the day.

大変お待たせして、申し訳ありません。

I'm very sorry to have kept you waiting so long.

彼はギターが大変上手です。

He plays the guitar very well.

いつも大変お世話になっております。

Thank you for your continued support.

それを聞いて大変残念です。

I'm very sorry to hear that.

彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。

She was absolutely delighted with my gift.

彼とうまくやっていくのは大変難しい。

It's very difficult to get along with him.

私は彼を大変利口だと思った。

I thought he was very clever.

花は大変心地良い香りを発する。

The flower gives off a very pleasant fragrance.

これこそ私が大変長い間探していた物です。

This is exactly what I've been looking for for a very long time.

生徒たちはその冗談を大変面白がった。

The students found the joke very amusing.

私は母を大変愛しています。

I love my mother very much.

これは大変珍しい例だ。

This is a very rare example.

大変特徴があります

It has very distinctive features.

— High and Low (1963)

彼は寒さに大変敏感だ。

He is very sensitive to the cold.

ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。

The Johnsons are very sociable and love throwing parties often.

大変良いスピーチだった

It was a very good speech.

— オデッセイ (2015)

私は大変疲れています。

I am very tired.

私はそのニュースを聞いて大変安心した。

I was greatly relieved to hear the news.

その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。

I hear they went to a lot of trouble to complete the project.

あなたと同様に彼も大変親切だ。

He is just as kind as you.

大変いいペースです

You're making great progress.

— バトル・ロワイアル (2000)

今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。

It was very cold this morning, so I kept my coat on.

水泳は大変役に立つ技術である。

Swimming is a very useful skill.

高価なものもあれば、大変安いものもある。

Some are expensive, while others are very cheap.

私は彼の健康を大変心配している。

I’m very concerned about his health.

大変、忙しいです。

I'm extremely busy.

その判断は双方に対して大変公正なものである。

That decision is extremely fair to both parties.

私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。

Thank you so much, from the bottom of my heart, for pointing out my mistake.

神田さんは大変速く走る。

Mr. Kanda runs very fast.

彼は私にその時大変疲れていたと言った。

He told me that he had been very tired at the time.

長いスカートが大変流行している。

Long skirts are very much in fashion.

きょうは大変楽しかったです。

I had a wonderful time today.

彼は仕事を大変正確にやる。

He does his work very accurately.

大変お上手です

You're very good at it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。

I was extremely surprised by that enormous fish.

その情報のなかには大変重要なものもある。

Some of that information is extremely important.

彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。

Didn't you notice how excited she was?

大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

I sincerely apologize for the great inconvenience.

その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。

Thanks to that treatment, her condition improved greatly.

先日は、大変お世話になりました。

Thank you very much for all your help the other day.

彼の意見は大変重要だと思います。

I think his opinion is very important.

両親同様に少女も大変思いやりがあった。

Like her parents, the girl was very thoughtful.

あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。

I am very pleased to meet you.

大変よくできました。

Very well done.

これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。

This is a very easy problem, so any student can solve it.

彼は犬を大変恐れている。

He is very afraid of dogs.

彼女は家事に大変興味を持っている。

She is very interested in housework.

これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。

This is where we differ greatly from Japanese workers.

貴方は大変よく知っています

You know a great deal.

— レッドクリフ Part I (2008)

車を修理するのに大変金がかかった。

It cost a lot of money to repair the car.

大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。

I met so many people that I don’t even remember their faces.

このカメラは小さいが、大変優れている。

This camera is small but highly capable.

今晩は大変楽しかったです。

I had a wonderful time this evening.

お手紙大変ありがとうございました。

Thank you very much for your letter.

彼は今大変忙しい。

He is very busy right now.

私はその知らせを聞いて大変驚いた。

I was very surprised to hear the news.

私たちはその人たちに大変感謝しています。

We are very grateful to those people.

しかし大変青いようですね。

But it looks awfully blue.

今日は大変寒い。

It's very cold today.

大変申し訳ないんだけど、私にはできないわ。

I'm terribly sorry, but I can't do it.

暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。

I was delighted by the warm welcome.

彼は私に大変良くしてくれる。

He treats me very well.

マークも大変気にしている

Mark is very concerned too.

— オデッセイ (2015)

大変落ちた時かな

Maybe it was when it dropped a lot.

— 魔女の宅急便 (1989)

それは大変価値がある。

That is extremely valuable.

彼はこの著作に大変骨を折った。

He put a great deal of effort into this work.

彼の忠告は君に大変役に立つだろう。

His advice will be very useful to you.

彼らは私に大変親切だった。

They were very kind to me.

彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。

He never showed up after all, which made her very anxious.

この辞書は私たちには大変価値がある。

This dictionary is extremely valuable to us.

大変ありがとうございました。

Thank you very much.

大変お久しぶりです。

It’s been a very long time.

彼女は自分の子供に大変厳しかった。

She was very strict with her children.

「私の代わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」

“Could you do this for me? I’m terribly busy.”

町の人々は地震に大変驚いた。

The people in the town were extremely shocked by the earthquake.

大変だったろう

That must have been tough.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

それはちょっと大変

That’s a bit difficult.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

とにかくもう大変でしたのよ

It was just awful, honestly.

— When Marnie Was There (2014)

砂漠の横断は大変だったろ？

Crossing the desert was tough, wasn’t it?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

仕事は皆大変よ

All jobs are hard.

— 恋する惑星 (1994)

彼と結婚したら大変だろうってことも－覚悟はしてました

I knew full well that marrying him would be difficult.

— ストーカー (1979)

学校の勉強は大変？

Is schoolwork hard?

飛行機が離陸する時は大変でした。

It was difficult when the plane took off.

そこでの生活は大変でしょう

Life there must be tough, right?

— 預言者 (2009)

トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。

It was difficult to persuade Tom to do the right thing.

大変ね大丈夫?

That sounds tough. Are you okay?

— マルホランド・ドライブ (2001)

大変だろうがでも…一緒にやってほしい

I know it'll be tough, but... I want you to work on it with me.

— ブゴニア (2025)

歩きでは大変でしょう

It would be difficult to walk there, wouldn't it?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

年寄りって大変ね

Being old is tough, huh?

— ハウルの動く城 (2004)

あなたが思ってるほど大変じゃないわよ。

It's not as difficult as you think.

委員長は大変ね

Being the chairperson is tough, huh?

— When Marnie Was There (2014)

あ～大変！

Oh no, this is awful!

— となりのトトロ (1988)

まあ大変

Oh my goodness.

— マルホランド・ドライブ (2001)