greatness; largeness, great; eminent, very, greatly
エアロビクスが大流行している。
Aerobics is all the rage.
あの学者は、科学的な大発見をした。
That scholar made a major scientific discovery.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
This second test is a big improvement over the first.
僕はあなたの大ファンです
I'm a big fan of yours.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
エミリーとハムは僕の大親友になった
Emily and Ham became my best friends.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
大バカ野郎どもめ！
You bunch of damn idiots!
— アメリカン・ギャングスター (2007)
彼の死は大損失だ。
His death is a great loss.
ニューヨークの信用ある大銀行の小切手だ
It’s a check from a reputable major bank in New York.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
間違いなくあなたが考えるべき大要因よ
It’s definitely a major factor you should consider.
— ブゴニア (2025)
ナタリーは、ハリーポッターの大ファンなのよ。
Natalie is a huge Harry Potter fan.
それは大問題だ。
That's a major problem.
ケイト･モスの話でも私大ファンなの
I'm a huge Kate Moss fan, too.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
大バカ者が
You big idiot!
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
New York is one of the world's major cities.
今朝も大渋滞だった
There was another terrible traffic jam this morning.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
こういう人生大正解！
This is the life—absolutely the right choice!
— シカゴ (2002)
これは確かに大ニュースです。
This is certainly big news.
このプロジェクトは大成功でした。
This project was a great success.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
Despite these dangers, mountain climbing is hugely popular.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
He will become a great scientist like Newton in the future.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He is not only a great statesman but also a distinguished scholar.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
I think he will become a great composer like Beethoven.
書物なら大歓迎です。
Books are always welcome.
その問題に関する限り、私は大満足です。
As far as that issue is concerned, I’m completely satisfied.
きっと父が大心配しています
My father must be really worried.
— The Wind Rises (2013)
家族は大反対よ
My family is strongly opposed.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)