ものを

あなたは女ってものを分かっていないのね

You really don't understand women, do you?

— マルコムＸ (1992)

ボクらから集めたものを沢山隠してたんだって

Apparently, they were hiding a lot of stuff they’d collected from us.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あの後彼が来て〝望むものを何でも私に与える〟って条件は―あなたと別れること

After that, he came and said he’d give me anything I wanted on the condition that I break up with you.

— ムーラン・ルージュ (2001)

なるべくいろんなものを見に行こう。

Let's try to go see as many different things as possible.

あなたの友達に島の美しいものを言えとおれは言えなかった

I couldn't tell your friend to talk about the beautiful things on the island.

— イル・ポスティーノ (1994)

私と同じものを注文しましょうか。

Shall we order the same thing as me?

誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。

Who told you to write with your left hand?

そして私たちは輝くものを引き付ける

And we attract what shines.

— ジョジョ・ラビット (2019)

もちろん、彼らは皆、自分にないものを望んでいます。

Of course, they all want what they don’t have.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。

She feeds her dog the same food she eats.

マユコはいつも最上のものを欲しがる。

Mayuko always wants the best.

すごいものをいくつも見てきたけれど、誰にも話さないほうがいいのかもしれない。

I’ve seen so many incredible things, but maybe it’s better not to tell anyone.

別のものを買ってきて

Go buy something else.

— 甘い生活 (1960)

食べたいものを言って下さい

Please tell me what you'd like to eat.

— Article 15 (2019)

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

Those who cannot ask others for help cannot survive.

小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。

Clean the shed and throw away anything you don't need.

私は強いものをさらに強くした。

I made something strong even stronger.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それについて書かれたものをどこかで読んだことがある。

I’ve read something about it somewhere.

サリマンが言ってたわハウルは大切なものをあなたに渡したって

Sullivan said that Howl gave you something precious.

— ハウルの動く城 (2004)

便利なものを発明しようと熱心な人もいます。

Some people are passionate about inventing useful things.

この業界では金がものをいうんだ。

In this industry, money talks.

何かこのひもを切るものを貸して下さい。

Please lend me something to cut this string with.

アントニオたちは、私が持ち込むものを何でも喜んで買い取ってくれた。

Antonio and the others were happy to buy anything I brought in.

不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。

Don’t count what you lack; count your blessings instead.

ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。

John stood still, staring at something strange.

つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。

Stop complaining and eat what you're given.

底に沈んで、動かないくらいのものを

Something that sinks to the bottom and stays completely still.

ベジタリアン向けのものをお願いできますか？

Could I have something vegetarian, please?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女は必要以上のものを要求した。

She asked for more than she needed.

手に負えないものを欲しがることになるわよ

You’re going to end up wanting something you can’t handle.

— 罪人たち (2025)

ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。

Betty always managed to get whatever she wanted.

彼女は贈るものを紙で包んだ。

She wrapped the gift in paper.

他のものを使ったことはありません

I've never used anything else.

— 善き人のためのソナタ (2006)

その客は私が見せたものを全部いやだといった。

That customer said they disliked everything I showed them.

他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。

I’d rather die than steal from someone else.

そりゃまたえらいものを・・・

Well, that's quite something...

— 千と千尋の神隠し (2001)

何か悪いものを食べたのだろう

I must have eaten something bad.

— Article 15 (2019)

老人が飲んでるのと同じものをどうやって？

How do I get the same thing that old man is drinking?

— 罪人たち (2025)

明日のこの時間までに、全てのものを整頓しておいてほしい。

I want you to have everything organized by this time tomorrow.

トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。

I can't believe someone ate what Tom cooked.

輝くものを引き付ける

Attract things that shine.

— ジョジョ・ラビット (2019)

命令に逆らった彼は自分でものを考え自分で判断した

By disobeying the order, he thought for himself and made his own decision.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ポケットに持っているものを見せなさい。

Show me what you have in your pockets.

私が必要としていたものを何も見つけることが出来なかった。

I couldn't find anything I needed.

ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。

Sometimes I crave something spicy and full of flavor.

私が与えるものを、彼女が文句を言わずに食べてくれるといいのだが。

I hope she'll eat whatever I give her without complaining.

彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。

He often shuts himself away in his study and writes things like this.

メアリーはものを組み立てることが好きです。

Mary likes putting things together.

目にものを･･･提督どうだい？

I'll show you... Admiral, what do you say?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

壊れていたものを早急に交換していただけますか。

Could you please replace the broken item as soon as possible?

彼女はふつうあまりものを食べない。

She usually doesn't eat very much.

お好きなものをご自由に召し上がれ。

Please help yourself to whatever you like.

あんなものを読んだのは時間の無駄だった。

Reading something like that was a waste of time.

己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。

People call anything that is not their own custom barbaric.