will become
私が要石になるよ！
I'll be the cornerstone!
— すずめの戸締まり (2022)
いい奥さんになるよ。
You'll make a good wife.
牛になるよ兄ちゃん
You'll turn into a cow, bro.
— 火垂るの墓 (1988)
よかったらペットになるよ。
If you'd like, I'll be your pet.
カメラマンで一杯になるよ
It'll be packed with photographers.
— 甘い生活 (1960)
お前の損になるよ。
It'll be to your detriment.
使わないとダメになるよ。
It’ll go bad if you don’t use it.
なんとなくだけど多分もうすぐケンカになるよ
I have a feeling we're probably going to get into a fight soon.
— ブエノスアイレス (1997)
いつもながら心配になるよ
As always, it makes me worry.
小説家になるよ。
I'm going to become a novelist.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
If your parents find out, it'll cause trouble.
運動すればもっと丈夫になるよ。
If you exercise, you’ll get stronger.
これは僕の人生で一番の思い出になるよ。
This will be the best memory of my life.
打ち合わせはね、多分中止になるよ。
The meeting will probably be canceled.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It’ll be a problem if your girlfriend finds out the truth.
この本で、君はかなり評判になるよ。
This book will make you quite famous.
面倒なことになるよ。
This is going to get complicated.
もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
If it expires, we're in trouble.
楽な方に流されて生きてると、私みたいになるよ。
If you go through life always taking the easy way out, you'll end up like me.
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
He’s a good person now, so he’ll make a good husband in the future too.