Yap.Town

みる

try doing, see, look at, watch, dream

→ 見る
auxiliary · informal Common #4,371
try doing As an auxiliary, it follows the て-form of a verb.
JA: 一度、先生に聞いてみる。
EN: I'll try asking the teacher.
Conjugation of 見る
Past
みた
みるみなみ
Irrealis
みたい
Indicative
みない
Indicative past
みました
Desiderative past
みたかった
Necessitative
みるべき

明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。

I’m planning to ask him about it tomorrow.

その計画は考えてみるだけの価値があるよ。

That plan is worth considering.

服を着てみるわ

I'll try it on.

— 暗殺の森 (1971)

ちょっと入ってみる？

Want to step inside?

— ラ・ラ・ランド (2016)

一度やってみる。

I'll give it a try.

よく考えてみる時間が欲しい。

I need some time to think it over carefully.

降りてみるわ

I’ll try getting off.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

信じてみる

I'll try to trust you.

— カンフーハッスル (2004)

「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」

“I wonder what kind of shop this is.” “Want to go in?” “Yeah.”

会ってみる？

Do you want to meet up?

— ベイビー・ブローカー (2022)

私また捜してみるね

I'll try looking again.

— When Marnie Was There (2014)

英語で言ってみるね。

I'll try saying it in English.

私が話してみるからここにいて

Let me try talking to them, so stay here.

— 鏡 (1975)

頑張ってみる

I'll give it a try.

— 花様年華 (2000)

弾いてみる？

Want to try playing it?

— 甘い生活 (1960)

彼を訪ねてみる気にはなれなかった。

I didn’t feel like trying to visit him.

タイデンかホワイティングスに頼んでみる

I'll try asking Taiden or Whitings.

— ウィッチ (2016)

イニシャルを検索にかけてみる

I'll try searching for the initials.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

「何が起きるか考えてみるといい」と彼は言った。

“You should think about what might happen,” he said.

“書いてみる”ではダメよ

Just saying, “I’ll try writing it,” won’t cut it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

電話で確かめてみる

I'll check by phone.

— ファイト・クラブ (1999)

教科書に載ってるような表現で訳してみるのはどうだろう？

How about trying to translate it using textbook-style language?

会ってみるまで本当に人柄は判らない。

You can’t really know what someone is like until you meet them.

呼んでみるわね

I'll try calling them.

— 崖の上のポニョ (2008)

のぼってみる?

Want to try climbing up?

— 暗殺の森 (1971)

辞書で調べてみるね。

I'll look it up in the dictionary.

何が起きたか考えてみるぞ

I'm going to think about what happened.

— レザボア・ドッグス (1992)

信じてみるのはどう？

How about giving it a try and believing in it?

これをどうするか、考えてみるといい……。

You should think about what to do with this...

彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。

It’s worth asking what the paintings they found there were like.

考えてみると―俺は本当にバカだった

Come to think of it—I was a real idiot.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

僕も失恋したことがあるけどジョギングして涙を蒸発させる走ってみる？

I've had my heart broken too, but I go jogging to evaporate my tears. Want to try running?

— 恋する惑星 (1994)

常識だと思っていることも、一度疑ってみることが大切です。

It’s important to question even the things you take for granted.

そのあと、二人でノーススターを出してみる？

After that, shall we try bringing out the North Star together?

これから修理工場に寄ってみる

I'm going to stop by the repair shop now.

— TAXi (1998)

落ち着いてよく考えてみることだな

Take a moment to calm down and think it through.

— マルホランド・ドライブ (2001)

小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。

Young children like to touch everything.

確認しますから外に出てみる

I'll check, so I'll try stepping outside.

— 戦争と女の顔 (2019)

頑張ってみる。

I'll give it a try.

その問題は解いてみると簡単でした。

That problem turned out to be easy once I tried solving it.

私だったらホワイト氏にあってみるね。

If I were you, I'd meet with Mr. White.

結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。

In the end, the baby turned out to be a girl.

ちょっと外に出てみるわね

I’m going to step outside for a bit.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

わかった、ちょっと話してみる

Okay, I’ll try talking to them.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

父さんに頼んでみる

I’ll ask Dad.

— セントラル・ステーション (1998)

verb · informal Uncommon #12,977
see, look at, watch Often written 見る.
JA: 窓から山をみる。
EN: I look at the mountain from the window.
dream Often used with 夢をみる (to dream).
JA: 私は毎晩、夢をみる。
EN: I dream every night.
consider, regard Often written 見る.
JA: 全体をみると、よくできています。
EN: Overall, it is well done.
Conjugation of 見る

帰国後その問題を調査してみるつもりだ。

I intend to look into the matter after I return home.

彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。

They seemed so busy that they didn’t even have time to look back.

全体的にみると、君の考えはよろしい。

Overall, I think your idea is good.

私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。

I can't just let that slide without protesting.

この景色をみると私の故郷を思い出す。

This view reminds me of my hometown.

振り返ってみると、良い思い出が多かった。

Looking back, I have a lot of good memories.

お前が俺をみるから

Because you're looking at me.

— RRR (2022)

彼女はまれにみる美しい女性だ。

She is an exceptionally beautiful woman.

そう言われてみると、そうですね。

Now that you mention it, you're right.

寝ると、だいたい夢をみるね。

When I sleep, I usually dream.

君をみると、君のお母さんを思い出す。

When I see you, I think of your mother.

みるとたしかに壺のなかのものは牛乳のクリームでした。

Looking inside, I saw that what was in the pot really was cream from milk.

その映画をみるように勧めたのはあなたよ。

You’re the one who recommended watching that movie.

世間を甘くみるな！

Don’t underestimate the world!

面倒みるよ

I'll take care of you.

— 帰ってきたヒトラー (2015)