同じ

トムとメアリーは同じアパートに住んでいた。

Tom and Mary lived in the same apartment building.

同じ経験がある？

Have you had the same experience?

— ふたりのベロニカ (1991)

あなたの隣人で同じ学校ニコと何の関係が？

What’s your relationship with Nico, your neighbor and schoolmate?

— 嵐の中で (2018)

私達は偶然同じバスに乗り合わせた。

We happened to get on the same bus.

アイツったら女子全員に同じ手紙を送ってるの

That guy’s sending the same letter to every girl.

— ROMA/ローマ (2018)

彼女は同じ過ちを繰り返している。

She keeps making the same mistake.

同じことがわれわれ学生に当てはまる。

The same applies to us students.

あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。

It is absolutely essential that every child have equal educational opportunities.

ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。

You keep making the same mistake over and over.

彼らの作品を同じ標準では判断できない。

You can't judge their work by the same standards.

我々は同じ主義を抱いている。

We share the same principles.

飛行機で一緒だった…同じ鞄の――賢い…奴だよ

He was on the plane with me... the one with the same bag—he's a smart... guy.

— ファイト・クラブ (1999)

あいつ、いつも同じ間違いしちゃうんだ。

That guy always makes the same mistake.

私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。

We happened to end up on the same train.

彼らは同じ習慣をもつ。

They have the same habits.

私の父が母への手紙に―“毎日同じバスに乗るのは飽きた”

My father wrote in a letter to my mother, “I’m tired of taking the same bus every day.”

— セントラル・ステーション (1998)

同じ警察ですよ

It's the same police department.

— エリート・スクワッド (2007)

私はよく同じ夢を見る。

I often have the same dream.

襲われた若者たちと同じカーストか？

Are you in the same caste as the young people who were attacked?

— Article 15 (2019)

あんたには同じ事だろ払う相手が変わるだけさ

It’s all the same to you, isn’t it? The only thing that changes is who you’re paying.

— ウエスタン (1968)

みんな同じ寮で生活してます。

We all live in the same dormitory.

私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。

We happened to be on the same train.

同じ先祖を持つドイツの心を持った同志よ！

Comrades who share the same ancestors and have German hearts!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

同じ麻薬

The same drug

— アメリカン・ギャングスター (2007)

相手は同じ学校の生徒なんだね？

So the other person is a student at the same school, right?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

同じ団地の子はもらっていないのにうちはもらってるんだよ

None of the other kids in our apartment complex got any, but we did.

— When Marnie Was There (2014)

同じ寮なんだ。

We live in the same dorm.

彼は繰り返し同じ話をし続けた。

He kept telling the same story over and over.

同じ所を打ってみて

Try hitting the same spot.

— タイタニック (1997)

あなたは何度も同じ誤りばかりしている。

You keep making the same mistakes over and over.

ドイツ国内で同じ問題がある

The same problem exists in Germany.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼らの上着は同じ色だった。

Their jackets were the same color.

同じ服だろ

We're wearing the same clothes, aren't we?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムは今も同じ仕事をしてるの？

Is Tom still doing the same job?

同じ犯人？

The same culprit?

— ブレット・トレイン (2022)

ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。

Almost no one attends the same class.

その人たちは同じチームに所属している。

They belong to the same team.

「私たちは同じ日に結婚したの」と彼女は言った。

“We got married on the same day,” she said.

父子で同じ女と…

A father and son... with the same woman...

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

同じ羽の鳥は一緒に集まる。

Birds of a feather flock together.

彼も同じ場所にいたけど誰とここへ？

He was there too, but who did he come here with?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それらはみな同じ大きさだ。

They are all the same size.

スティーヴン、あなたも同じ申し出をしたわね

Stephen, you made the same offer too.

同じバッグは嫌がると思うわ

I think she wouldn't like the same bag.

— 花様年華 (2000)

同じ話を何度も何度もするのは、さすがにうんざりしそうだった。

I was getting pretty fed up with hearing the same story over and over.

買ったあと––次のＣＭを見た同じ男と主婦が出てきた

After they bought it, the same man and housewife who had watched the next commercial appeared.

— プラットフォーム (2019)

同じ中国人だ

They're both Chinese.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

つまり、みんな同じ船に乗ってるんだ。

In other words, we’re all in the same boat.

同じ車で行ってもいいと思う。

I think it would be fine to go in the same car.

お母さんは同じくらいのことは平気でやってたし私も譲らなかったし

Mom had done just as much without a second thought, and I wasn’t about to give in either.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムとメアリーは、自分たちが同じホテルに泊まっていたことに気付いた。

Tom and Mary realized that they had been staying at the same hotel.

善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。

Both good and evil people can wear the same clothes.

今も燃料会社で同じお給料

I still earn the same salary at the fuel company.

— ８ 1／2 (1963)

同じ原因がしばしば異なった結果を生む。

The same cause often produces different results.

彼と私はおそらく同じ実力です

He and I are probably about equally skilled.

— HERO (2002)

私と弟は同じアパートだよ。

My younger brother and I live in the same apartment building.

同じ学校とは驚きだ

I’m surprised we went to the same school.

— TAXi (1998)

ただやっただけじゃない他の監督と同じ時間をかけて―何をやったかが大事だ

It wasn't simply a matter of doing it; I spent just as much time as the other directors—the important thing is what I did.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私たちは同じ旅人ね

We’re fellow travelers.

— 道 (1954)

私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。

Even our family isn't made up entirely of people from the same race.

娘も同じように悪い遺伝子を持っていたのでしょう

I wonder if my daughter had the same bad genes.

— ミスティック・リバー (2003)

同じのを買わせてちょうだい。

Please let me buy the same one.

同じ文章が彼の家のメモにあった

The same sentence was written on a note at his house.

— パディントン２ (2017)

私マルコ・パゴット大尉のことたくさん知ってるの父が同じ部隊だったでしょう

I know a lot about Captain Marco Pagot because my father was in the same unit as him, right?

— 紅の豚 (1992)

マチアスは同じ失敗をした

Mathias made the same mistake.

— エリート・スクワッド (2007)

同じ演説をな想像できるか

Can you imagine the same speech?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。

Then he greeted the old man with the same words.

トムはまだ同じアパートに住んでるの？

Does Tom still live in the same apartment?

彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。

He keeps repeating the same joke.

同じ目的でもし女王が僕たちを助けてくれなかったら他に誰が？

Even if we share the same goal, if the queen doesn’t help us, who else will?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

あの人たちは同じ世代です。

They are from the same generation.

彼女は同じ誤りを繰り返した。

She repeated the same mistake.

トムとメアリーは同じ街の出身です。

Tom and Mary are from the same city.

同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。

I've never seen so many people photograph the same rainbow.

同じホテルだからお礼を言う機会はあるさ

Since we're staying at the same hotel, I'll get a chance to thank them.

— The Wind Rises (2013)

どうして同じ人間になれるの？

How can you become the same person?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

同じ調べを違った風に演奏するのです

You play the same tune in a different way.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。

She and I happened to like the same kind of music.

こちらの製品は同じ品質になります。

This product will be of the same quality.

いつも一人で孤独だし同じフィルムをうんざりするほど観る事になる

I'm always alone and lonely, and I end up watching the same film over and over until I'm sick of it.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

俺も同じ帽子だ

I have the same hat.

— 自転車泥棒 (1948)

同じ銃を別の犯罪に使ったと言うのか？

Are you saying the same gun was used in another crime?

— ミスティック・リバー (2003)

同じ仲間の奥さんですから

She’s the wife of one of our fellow members, after all.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。

Whenever he comes here, he orders the same dish.

同じ髪形

The same hairstyle

— いまを生きる (1989)

ローザにも同じ様にしたの？

Did you do the same thing to Rosa?

— 道 (1954)

俺もそうさ同じ船に乗って来たんだからな

Me too—I’m in the same boat, after all.

— ウエスタン (1968)

同じ名前同じ年同じ写真だ

Same name, same age, same photo.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。

She has been wearing the same hat for a month.

私たちは同じバスで仕事に行きます。

We take the same bus to work.

同じ学校？

Do you go to the same school?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私達はたまたま同じバスに乗っていた。

We happened to be on the same bus.

彼と私は同じ部屋です。

He and I are in the same room.

君と僕とは同じ年だ。

You and I are the same age.

ロクス・ソルスだって同じ事考えるさ

Even Locus Solus would think the same thing.

— イノセンス (2004)

アレスプログラムは常に同じゴールです

The Ares program always has the same goal.

— オデッセイ (2015)

キムと私は同じ年齢だ。

Kim and I are the same age.

彼は私が通っている同じ学校に通っている。

He goes to the same school I do.

私たちが同じバスに乗っていたのは偶然だった。

It was a coincidence that we were on the same bus.

同じ物を下さい。

Please give me the same thing.

また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。

I feel like such a fool for making the same mistake again.

彼をよく見て同じようにしなさい。

Watch him closely and do the same.

同じ給料をもらっている

I’m paid the same salary.

— Article 15 (2019)

私達は偶然同じ電車に乗り合わせた。

We happened to get on the same train.

同じバスに乗ってたの家までずっとついてきたのよ

The person who was on the same bus followed me all the way home.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

我々は同じ戦場にいる

We are on the same battlefield.

— オデッセイ (2015)

同じ話を何度もします。

I keep repeating the same story.

同じミスをしないように注意しましょう。

Let's be careful not to make the same mistake.

彼らは同じ飛行機に乗っていた。

They were on the same plane.

同じ質問の者は？

Who else has the same question?

— きっと、うまくいく (2009)

僕も同じ経験をしたことがあるよ。

I've had the same experience too.

僕と弟は同じアパートに住んでるんだ。

My younger brother and I live in the same apartment building.

トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。

Tom and Bill independently arrived at the same conclusion.

偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。

As it happened, Mr. Yamada was from the same town.

同じ国なのに

Even though it’s the same country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

スペンサーポートはそちらにあるのだから、同じ道を戻るべきだ。

Spencerport is over there, so we should go back the way we came.

僕らが…同じ人間だから

Because we're... human, just like you.

— ファイト・クラブ (1999)

同じ弱さを持ってる

We share the same weakness.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私も同じ病にかかっています

I have the same illness.

— The Wind Rises (2013)

中学のときにね同じ名前のクラスメートがいたのそれも男の子

Back in middle school, I had a classmate with the same name, and he was a boy.

— Love Letter (1995)

同じ標識だ

It's the same sign.

— 嵐の中で (2018)

「死んでいたほかの二人にも、同じものがあった」

The other two who had died had the same thing, too.

猫の乗った船も同じ港みたい

Looks like the ship carrying the cat is in the same port too.

— すずめの戸締まり (2022)

[同じ町のモイセスを覚えてる？]

Do you remember Moises from the same town?

— ROMA/ローマ (2018)

トムとメアリーは同じ町に住んでいる。

Tom and Mary live in the same town.

同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。

Birds of a feather flock together.

家内も同じバッグを知ってる

My wife knows about the same bag too.

— 花様年華 (2000)

同じパート

The same part

— セッション (2014)

メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

It was a complete coincidence that Mary and I ended up on the same train.

彼の同級生に同じ名前の人がいたんですか?

Did one of his classmates have the same name?

— Love Letter (1995)

「同じ値段で」と私は答えた。

“For the same price,” I replied.

同じ説明がその場合にもあてはまる。

The same explanation applies in that case as well.

僕たちはみんな、同じ孤児院で育ったんだ。

We all grew up in the same orphanage.

俺も同じ境遇だ

I'm in the same boat.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

同じ部屋に座っているかのように、お互いの声が聞こえます

We can hear each other as if we were sitting in the same room.

みんな同じホテルに泊まろうよ。

Let's all stay at the same hotel.