直して

ドアも直してあった。

The door had been fixed too.

この車は直しても甲斐が無い。

There's no point in repairing this car.

お兄ちゃんに自転車を直してもらったんだ。

I had my older brother fix my bicycle.

靴はいつまでに直してもらえますか。

By when can you have my shoes repaired?

彼女は髪をせっせと直していた。

She was busily fixing her hair.

「俺が直しておく」と彼は答えた。

“I’ll fix it,” he replied.

これ直して。

Please fix this.

トムは冷蔵庫を直している。

Tom is repairing the refrigerator.

こいつを直してくれ

Fix this for me.

— コーカサスの虜 (1996)

直してあげるわ

I'll fix it for you.

— ブレードランナー 2049 (2017)

直してくれ

Fix it for me.

— 自転車泥棒 (1948)

ネクタイを直して。

Fix your tie.

管理人の息子に直してくれと頼まれたの

The building manager’s son asked me to fix it for him.

— TAXi (1998)

このポケットも何度直しても破れるし安物の糸はすぐ切れるの

This pocket keeps ripping no matter how many times I mend it, and cheap thread breaks right away.

— マレーナ (2000)

これを直して下さい。

Please fix this.

君は車を直してもらうべきだ。

You should have your car repaired.

子供達は昆虫網を直していた。

The children were repairing their insect net.

歯並びをきちんと直していただきたいのですが。

I’d like to have my teeth properly straightened.

トムは俺の車を直してくれてるんだ。

Tom is fixing my car for me.

直していただけますか。

Could you fix it, please?

ミトフックを直して

Mito, fix the hook.

— 風の谷のナウシカ (1984)

“この隠喩を直してくれ”“この詩を読んでくれ”って迷惑ばかりかけていた

I kept bothering you, asking you to fix this metaphor and read this poem.

— イル・ポスティーノ (1994)

お兄ちゃんに自転車を直してって頼んだんだ。

I asked my big brother to fix my bike.

私は靴をあの店で直してもらった。

I had my shoes repaired at that store.

私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。

Could you read the letter I wrote and correct any mistakes?

トムはすぐにそれを直してしまうだろう。

Tom will fix it right away.

今直しているところなんだ。

I'm fixing it right now.

どうか発音で誤りがあったら直してください。

Please correct me if my pronunciation is wrong.

このアイロンを直して下さい。

Please fix this iron.

壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。

The broken clock needs to be repaired right away.

直して。

Fix it.

先生に私達の作文を直してもらおう。

Let's have the teacher correct our compositions.

時計の時刻を直して。

Set the clock to the correct time.

私は作文の間違いを兄に直してもらった。

I had my older brother correct the mistakes in my composition.

直してください。

Please fix it.

明日このラジオ直してもらうよ。

I’m going to have this radio repaired tomorrow.

私が間違ってたら、直してくださいね。

If I'm wrong, please correct me.

全部…直してやりたいよ

I want to fix everything…

— ブゴニア (2025)

先生は私がやっておいた作文を直してくれた。

The teacher corrected the composition I had already written.

ネイティブの方が、私の間違いを直してくれました。

A native speaker corrected my mistakes.

あなたの時計は明日までには直しておきますよ。

I'll have your watch fixed by tomorrow.

直してある古い汽車に乗ることも出来ます。

You can also ride a restored old train.

あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。

Who did you have correct this English composition for you?

直してみるよ。

I'll try to fix it.

ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。

I had Mr. Jones correct my essay.

トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。

Did Tom say who he was going to have fix his car?

私は洗濯機を直している。

I am repairing the washing machine.