のが

トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。

Tom likes so many movies that he can't pick just one favorite.

評判の正直者を疑うのが俺達の商売さ

Our business is to suspect even those renowned for their honesty.

— サイコ (1960)

黒いのが私のよ。

The black one is mine.

それとも新しいのがもう飽きた？

Or are you already bored with the new one?

— 紅夢 (1991)

クラスをまとめるのが君の役目だ。

It’s your job to bring the class together.

負けるのが大嫌いなの。

I absolutely hate losing.

君は彼と別れるのが賢明だろう。

You'd be wise to break up with him.

四季があるのがいいね。

It's nice having four seasons.

私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。

I don't like that you're always late.

俺は乗るのが初めてだ

It’s my first time riding it.

— ダイ・ハード (1988)

子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。

Children are usually very good at learning foreign languages.

しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。

However, for most Black people, real change came far too slowly.

入ってきたのが聞こえませんでした。

I didn't hear you come in.

借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。

People who like borrowing dislike returning things.

私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。

I believe it is my duty to protect the children.

余分な部品を買うのが自分の計画だったと示す記録は、何も残していなかった。

I had left no record showing that buying extra parts was part of my plan.

時間がたつのが早く感じる。

I feel like time is passing quickly.

警察が夫の血を踏むのが嫌でした

I didn't like the police stepping on my husband's blood.

— 別れる決心 (2022)

トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。

Tom knew that Mary was busy.

彼はそこへ行くのが恐かった。

He was afraid to go there.

この寒さで、学校が休みにならないのが不思議だわ。

It's surprising that school hasn't been canceled in weather this cold.

森の中で犬がほえているのが聞こえる。

I can hear a dog barking in the forest.

暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。

It was dark, so I couldn't tell who was coming down the road.

みんなのこと考えるのが王様でしょう？

A king is supposed to think about everyone, right?

— ハウルの動く城 (2004)

大学の先生になるのが彼女の夢だった。

Her dream was to become a university professor.

物理学は学ぶのが簡単ではない。

Physics is not easy to learn.

冬の朝は布団から出るのがつらいほど寒い。

Winter mornings are so cold that it's hard to get out of bed.

君が選ぶのがどちらでもかまいません。

Either choice is fine with me.

生きてるのが嫌になってきた。

I'm starting to hate being alive.

彼は本心を隠すのが上手くなった。

He’s gotten better at hiding his true feelings.

病院に任せるのが当然でしょ

Of course, we should leave it up to the hospital.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

なぜコーヒーは濃いのがいいのか。

Why is strong coffee better?

そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。

The two men were seen sneaking into the house.

電話が鳴るのが苦痛になってきた

I've started finding the ringing phone painful.

— レザボア・ドッグス (1992)

私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。

I don't know whether I should accept it or turn it down.

彼女が監督を非難するのが聞かれた。

She was heard criticizing the director.

飲んでるのが見えないように

So that no one can see me drinking.

— Брат 2 (2000)

トムは子どもの頃、獣医になるのが夢だった。

When Tom was a child, he dreamed of becoming a veterinarian.

私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。

I don't like that you come late every day.

向こうに見えるのがエッフェル塔です。

The Eiffel Tower is the one you can see over there.

起きるのがつらい。

It's hard to get up.

ウールから水分が蒸発していくのが感じられた。

I could feel the moisture evaporating from the wool.

"私の魂も戻るのが運命だわ"

It’s fate that my soul will return, too.

— ラスト、コーション (2007)

一目見て彼が疲れているのがわかった。

I could tell at a glance that he was tired.

帰るのが遅くなった。

I ended up getting home late.

私の兄はギターを弾くのがとても上手です。

My older brother is very good at playing the guitar.

この山は登るのが困難だよ。

This mountain is difficult to climb.

彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。

He has a habit of putting his hands in his pockets.

悪い噂は広がるのがはやい。

Bad news travels fast.

あの店、すごく広くて目的の品を探すのが大変だった。

That store was so big that it was difficult to find what I was looking for.

遠くから人影が近づいてくるのがみえた。

I could see a figure approaching from a distance.

ええ、何でも本の値段どおりに売れるのが普通なのはわかってる。

Yeah, I know it’s normal for everything to sell at the price listed in the book.

メアリーがボストンに出発するのがいつなのか、トムは知らないと思うけどな。

I don't think Tom knows when Mary is leaving for Boston.

私は人前で笑われるのが我慢できない。

I can't stand being laughed at in public.

家賃をためるのが楽しいのかい

Do you enjoy racking up unpaid rent?

— カンフーハッスル (2004)

忙しいのがわからないの？

Can't you see I'm busy?

— TITANE/チタン (2021)

君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。

Didn't you hear your name being called?

太平洋戦争が始まってからは香港を離れるのがとても難しくなった

After the Pacific War began, it became very difficult to leave Hong Kong.

— ラスト、コーション (2007)

生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。

Some students have trouble following the rules.

女を泣かせるのがお好きなのね

You do enjoy making women cry, don't you?

— ムーラン・ルージュ (2001)

あなたが怖がっているのが分かります。

I can tell that you're scared.

「基礎があるのがそれだけなの」と私は答えた。

“That’s all there is to the foundation,” I replied.

だから君は彼女を大切にしているのがわかる

That's why I can tell you care about her.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼が建物にはいるのが見られた。

He was seen entering the building.

だけどあんたが侮辱したのがいけないんだ

But you're the one who insulted me.

— グッドフェローズ (1990)

――一つは実際的に、鼻の長いのが不便だったからである。

One reason was simply that having such a long nose was inconvenient.

バラックの先にあるのが刑務所です

The prison is just beyond the barracks.

— RRR (2022)

休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。

Taking a day off would be good for your health.

彼らは生きていくのがやっとだった。

They could barely make ends meet.

彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？

If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I buy one?

外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。

Living abroad is the best way to learn a foreign language.

家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。

It is our custom to take off our shoes when entering the house.

彼は人の話を聞くのが苦手である。

He’s not good at listening to others.

他人の邪魔するのが趣味の男さ

He's the kind of guy whose hobby is getting in other people's way.

— ダイ・ハード (1988)

私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？

Are you seriously saying you don't want Tom and me to talk?

彼女は森の中を通るのが怖かった。

She was afraid to go through the forest.

写真を撮るのが私の趣味です。

Taking pictures is my hobby.

モニカに預けるのがいけないの？

Is it not okay to leave it with Monica?

— 落下の解剖学 (2023)

私は学生は勉強をしに学校へ来るのが当然だと思っている。

I think students are supposed to come to school to study.

不安定なのが問題だ

The problem is that it’s unstable.

— REC / レック (2007)

彼女は起きるのが遅れた。

She overslept.

そのような人は成功するのが当然だ。

Someone like that is bound to succeed.

ジャングルみたいな所だから隠れるのが楽だ

It’s like a jungle, so it’s easy to hide.

— 甘い生活 (1960)

テニスをするのが彼の趣味です。

Playing tennis is his hobby.

母は手紙を書くのが大嫌いなんです。

My mother absolutely hates writing letters.

私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。

We were afraid of getting hit by bullets, so we ran downstairs.

何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。

Thousands of dead fish were found floating in the lake.

彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。

She's good at speaking English—every bit as good as her older brother.

スペンローさん先ほどは失礼しましたご一緒できるのがとても楽しみです

Mr. Spenlow, I apologize for earlier. I’m really looking forward to joining you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

呼んだのが間違いだ

Calling you was a mistake.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お化け屋敷に住むのが→子供の時からおとうさんの夢だったんだ。

Living in a haunted house had been Dad’s dream since he was a child.

— となりのトトロ (1988)

必要があり相当な自信がないとできないのがトライデントです

A trident isn’t something you can use unless you really have to and are quite confident.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

でも宇宙船が高くつくのは確かだから、お金持ちになるのが第一歩だ。

But spaceships are definitely expensive, so becoming rich is the first step.

彼と会うのが楽しみだなあ。

I'm looking forward to seeing him.

悔しいってのがどんな気持ちか分かったかよ

Do you understand now how it feels to be frustrated?

— AKIRA (1988)

今しっかり勉強するのが君のためになる。

Studying hard now will benefit you.

健康を維持するためには散歩するのが一番良い。

Walking is the best way to stay healthy.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

To err is human; to forgive, divine.

彼がこっちに来るのが見えました。

I saw him coming this way.

日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。

In Japan, it is considered polite to bow when meeting someone.

私が監督の求めるとこまでいけないのが…

That I can't get to where the director wants me to be...

— One Cut of the Dead (2017)

ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変なんです。

The roads around here are really bumpy, so it’s difficult to drive.

飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。

Going by plane is the fastest way to travel.

何かデカいのが！

Something huge!

— Godzilla Minus One (2023)

無線装置を壊したのがバレたようだ

It looks like they've found out that I broke the radio equipment.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

将来について考えるのが当然です。

It’s only natural to think about the future.

トムは昨日の夜、寝たのがすごく遅かったから、まだ起こさないでね。

Tom went to bed really late last night, so don’t wake him up yet.

そもそもまずコードってのが…あって…あっ

For starters, there’s this thing called code… and… oh—

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼の帰りの遅いのが気になる。

I'm concerned that he's coming home late.

気がつくのが恐ろしいか

Is it terrifying to become aware of it?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ですが昏睡させたのは―エミリーを動かすのが危険だからです

But I put her into a coma because it would be dangerous to move Emily.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は英語を話すのがとても上手だ。

He speaks English very well.

私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。

I was so engrossed in my book that I didn't hear you calling me.

持ち歩くのが癖だったんだよ

I used to carry it around out of habit.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

電話すると気まずいと思って気まずいと思われるのが怖かったんだろ

You were afraid they’d think it was awkward if you called, weren’t you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

シャイアを出たのが間違いだったなピピン

Leaving the Shire was a mistake, Pippin.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

先生になるのが夢です。

My dream is to become a teacher.

好かれるのが目的？

Is being liked the goal?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼はその知らせを聞くのがもう待ちきれなかった。

He couldn't wait any longer to hear the news.

寒い朝は起きるのが辛い。

It's hard to get up on cold mornings.

トムは書くのがめちゃ速い。

Tom writes incredibly fast.

嘘をつくのが好きじゃないの。

I don't like lying.

一人でいるのが好きなのだと思っていました。

I thought you liked being alone.

理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。

I found it quite difficult to get them to understand.

私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。

My daughter probably won't find it easy to adjust to her new school.

彼女は話をするのが恐かった。

She was afraid to talk.

金を使うのが惜しいらしいが、それでも大儲けしている。

He seems reluctant to spend money, but he’s still making a fortune.

迎えに来るのが遅くなって…

Sorry I’m late picking you up…

— すずめの戸締まり (2022)

男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。

I saw a boy swimming across the river.

黒いのが私のです。

The black one is mine.

その声を聴いたときにドキドキするようなのが良い

I want something that makes my heart race when I hear that voice.

— ブエノスアイレス (1997)

木の上に巣があるのが見える？

Can you see the nest in the tree?

演劇、映画などを見るのがお好きですか。

Do you enjoy watching plays, movies, and things like that?

そもそも生まれたのが大間違いだ

To begin with, being born was a huge mistake.

— 荒野の用心棒 (1964)

あんな男を信頼したのが私の間違いだった。

It was my mistake to trust a man like that.

それを日本語でどういうのがわかりません。

I don't know how to say that in Japanese.

朝食前に新聞を読むのが私の日課です。

Reading the newspaper before breakfast is part of my daily routine.

ニアショアには、自分の家を維持するのがやっとという人が大勢いる。

In Nearshore, many people can barely afford to keep up their own homes.

みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。

Everyone was speaking so fast that it was hard to understand at first.

契約にサインを…セリフを覚えるのが―大変なの

It’s not signing the contract... it’s memorizing the lines that’s hard.

— ムーラン・ルージュ (2001)

ちょっと何がどうなってるのか詳しく説明するのが先だろ

The first thing you should do is explain in detail what's going on.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。

Tom is embarrassed to buy condoms.

彼は野球をするのがとてもうまい。

He is very good at playing baseball.

いいのが見つかって良かったですね。

I'm glad you found something good.

元々ここに居るのがおかしいんです

I shouldn't be here in the first place.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。

I believe it is my duty to protect these children.

彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。

She found it impossible to understand what he was saying.

鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。

The use of vivid colors is a distinctive feature of his paintings.

メキシコに行くのが夢です。

My dream is to go to Mexico.

生きてるのが奇跡だ分かるけど今月

I know it’s a miracle I’m still alive, but this month…

— プラットフォーム (2019)

英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。

The best way to learn English is to go to America.

暗くなってからは尋ねるのが私の仕事でな怪しい奴らの噂もあるし

After dark, it’s my job to make inquiries. There are rumors about some suspicious characters, too.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私は真実を語るのが正しいと信じている。

I believe it’s right to tell the truth.

ほらあそこに見えるのが我が家だよ

Look, you can see our house over there.

— When Marnie Was There (2014)

これらの質問は、答えるのが簡単だ。

These questions are easy to answer.

あんたみたいなのがいたって

Someone like you was there, after all.

— Godzilla Minus One (2023)

血を見るのが嫌なの。

I can't stand the sight of blood.

彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。

She was afraid of seeing her ex-husband, so she didn't attend the meeting.

彼の思うままにならないのが言語なのだ。

Language is precisely what does not bend to his will.

“彼が書いていたのが―”

What he was writing was—

— Love Letter (1995)

葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。

How skillfully Aoi dances!

帰るのが遅かったね。

You got home late.

アントニオの店で夕食をとるのが日課になった。

Having dinner at Antonio’s restaurant has become part of my daily routine.

彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。

I don't remember when I first met him.

韓国語を学ぶのがややこしいよね。

Learning Korean is kind of confusing, isn't it?

重要なのが分るか？

Do you understand what's important?

— ブゴニア (2025)

立っているのが精一杯だった。

I could barely stand.

彼が義務を果たすのが一番良い。

It's best for him to fulfill his obligations.

彼女が歌っているのが、聞こえますか。

Can you hear her singing?

トムは独りで暮らすのが嫌だったんだ。

Tom didn't want to live alone.

彼らは踊るのが好きじゃない。

They don't like dancing.

あなたが歌うのがしばしば聞こえる。

I often hear you singing.

それを防ぐのが俺の仕事だ

It's my job to prevent that.

— すずめの戸締まり (2022)

彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。

They enjoy being together.

男たちを見送るのが女の伝統ですわ

It is a woman’s tradition to see men off.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

カンフーができるのが悪いの？

What's wrong with being able to do kung fu?

— カンフーハッスル (2004)

私は男の子は元気なのが良いと思う。

I think boys should be energetic.

あなたからトムに言うのがベストだと思うよ。

I think it would be best if you told Tom.

ああいう時はな焦らずに店員が減るのをずっと待つのがコツなんだよ

In situations like that, the trick is to stay calm and wait until there are fewer staff around.

— 万引き家族 (2018)

チュークリーンサービスっていうのがありますよ

There’s a service called Chū Clean Service.

— Arrietty (2010)

彼女が青い顔色をしていたのが気になった。

I was concerned that she looked pale.

論理的に考えるのが苦手。

I'm not good at thinking logically.

何人かが通りを渡ってくるのがわかる。

I can see several people coming across the street.

男性が話を発するのがポイントです

The key is for the man to start the conversation.

— One Cut of the Dead (2017)

トムは家にいるのが好きじゃない。

Tom doesn't like staying at home.

私はジェーンが劇を見て喜んでいるのがわかりました。

I could tell that Jane was enjoying the play.

付き合う前は何でもはっきり言って付き合ってからは曖昧にいくのが基本だろ

Before you start dating, you should be upfront about everything. Once you’re together, keeping things vague is the basic rule, right?

— 天気の子 (2019)

日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。

In Japan, bowing is a common form of etiquette.

あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。

Didn't you hear your name being called?

いっしょにスケートをしたのが、まるで昨日のことみたいです。

It feels like it was only yesterday that we went skating together.