ならない

彼にはもう我慢ならない。

I can't stand him anymore.

私には答えなければならない質問がたくさんある。

I have a lot of questions to answer.

信用ならないな

I don't trust you.

— 雪山の絆 (2023)

私はきょうここを去らなければならない。

I have to leave here today.

私は京劇役者だけど結局はなにもならないわ

I'm a Peking opera performer, but ultimately, I'll amount to nothing.

— 紅夢 (1991)

自分たちの体をきれいにしておかなければならない。

We must keep our bodies clean.

まず君は単語能力をつけなければならない。

First, you need to build your vocabulary.

こんな薄暗い部屋では仕事にならない。

I can’t get any work done in a dimly lit room like this.

いま取り組んでいるほかの本が、お返しにならないというわけじゃないけど。

It’s not that the other books I’m working on right now won’t be a return for you, though.

やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。

I have a few household chores I need to do.

私は明日はできるだけ早く起きなければならない。

I have to get up as early as possible tomorrow.

ならない

That won't do.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

あの子じゃ本当の助けにはならない。

That kid won’t be of any real help.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

迷子にはならないぞ。

I won't get lost.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

もう行かなくてはならない。

I have to go now.

ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。

Simply breathing doesn’t mean you’re really living.

耳が痛くならないイヤホンが欲しい。

I want earbuds that don’t hurt my ears.

彼は中古車を買わなければならない。

He has to buy a used car.

他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。

Before you can learn to love others, you must first learn to love yourself.

あいつの言うことなんか、あてにならないよ。

You can't rely on anything he says.

この風邪はどうもよくならない。

This cold just doesn't seem to be getting any better.

ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。

Tim’s company president promised him a get-rich scheme that couldn’t be trusted.

私たちはみんないつかは死ななければならない。

We all have to die someday.

この木の花は奇麗だが実はならない。

This tree has beautiful flowers, but it doesn't bear fruit.

彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。

She goes to the dentist regularly, so she rarely gets toothaches.

そんなに遅くならないと思うよ

I don't think it'll get that late.

— Departures (2008)

忘れずに手紙を出さなければならない。

I must remember to mail the letter.

あなたは次の駅で降りなければならない。

You have to get off at the next station.

私なんか相手にならないけどあんたの方が上手くやれるかもね

I’m no match for them, but you might be able to handle it better.

— 紅夢 (1991)

彼の悪口をいっても何もならない。

Badmouthing him won't accomplish anything.

ジムはすぐに入院させなければならない。

Jim needs to be hospitalized immediately.

面倒な事にならないか？

Won’t this turn into a hassle?

— 預言者 (2009)

この役を手にする時君は全てを犠牲にしないとならない

To land this role, you’ll have to sacrifice everything.

— ラ・ラ・ランド (2016)

靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。

Before buying shoes, you have to try them on.

ごめん俺は戦いに行かなきゃならないから

Sorry, I have to go fight.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

成功するには互いに協力していかねばならない。

We must work together to succeed.

彼らは決していなくならない

They'll never go away.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼らはすぐにここへ来なければならない。

They must come here immediately.

提案がある俺の専用にならないか？

I have a proposition: will you become mine and mine alone?

— ANORA アノーラ (2024)

相手にならない

You're no match for me.

— カンフーハッスル (2004)

頼りにならない奴だ

He's useless.

— 別れる決心 (2022)

社会主義はどこからでも始めなければならない

Socialism has to start somewhere.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼の思うままにならないのが言語なのだ。

Language is precisely what does not bend to his will.

こんなことにはもう我慢がならない。

I can't take this anymore.

あなたの為にならないわ。

It won't do you any good.

もう帰らなければならない時間だ。

It's time for me to go home.

暑くならないうちに出かけよう。

Let's head out before it gets hot.

どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。

No matter how hungry you are, you must eat slowly.

そして私たちが何をしなければならないかもう分かっただろう

And now you know what we have to do, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

人形は大きくならない

The doll doesn't grow.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

今日はその埋め合わせをしなくちゃならない。

I have to make up for it today.

私たちはその計画を良く考えてみなければならない。

We need to think the plan through carefully.

この木には実がならないんだ。

This tree doesn't bear fruit.

私は次の駅で降りなければならない。

I have to get off at the next station.

私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。

I have to carry all the apples, as well as this bag of potatoes.

戻ってはならない

You mustn't go back.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

歯をきれいにしておかなければならない。

I have to keep my teeth clean.

毎日日記をつけなければならない。

I have to keep a diary every day.

家に入るには誰か犠牲にならないと分るだろ

You understand that someone has to sacrifice themselves for us to get into the house, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

注意しないとならない

I have to be careful.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

明日は歯医者へいかねばならないでしょう。

I’ll probably have to go to the dentist tomorrow.

あなたはお母さんを手伝わなければならない。

You have to help your mother.

もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。

It might rain before evening.

助けにはならない

It won't help.

— オッペンハイマー (2023)

働かなくてもいいことにならないかな。

I wonder if it could be arranged so I wouldn’t have to work.

子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。

Children should go to bed early instead of watching TV.

正しいエブリンを見つけなければならない

I have to find the right Evelyn.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私が日本を去らなければならない時がきた。

The time has come for me to leave Japan.

お前の友達になんか、絶対にならない。

I’ll never be your friend.

気持ち悪くならないといいね。

I hope you don't get sick.

彼は安月給で大家族を養わなければならない。

He has to support a large family on a low salary.

あなたは彼女を手伝わなければならない。

You have to help her.

暑すぎて仕事にならない。

It’s so hot I can’t get any work done.

あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。

You must reply to that letter immediately.

どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！

I keep getting pointless phone calls, and I can't get any work done!

この風邪はどうにも良くならない。

This cold just won't get better.

その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。

That tree either bears no fruit or only small fruit.

すぐ始めなければならない。

We have to start right away.

面倒なことにならないよう注意しなさい。

Be careful not to get yourself into trouble.

料理がもっと上手にならないかなぁ。

I wish I could get better at cooking.

あんな連中には我慢がならない。

I can't stand people like that.

もっと注意深くならなければならない。

I need to be more careful.

人間生きていればままならないこともある。

Sometimes life doesn’t go the way you want it to.

友達にならない？

Do you want to be friends?

西側の人間で油断ならない奴だ

He’s a Westerner you can’t afford to let your guard down around.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムは全く頼りにならない。

Tom is completely unreliable.

もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。

It’s getting late, so we have to go home.

ジャータブ行方不明の女の子を見つけなければならないぞ

Jaatab, we have to find the missing girl.

— Article 15 (2019)

この木は実が一つもならない。

This tree doesn’t bear any fruit.

遅くならないうちに行きましょう。

Let's go before it gets too late.

その花は奇麗だが実はならない。

The flower is beautiful, but it doesn’t bear fruit.

ここで待たなければならないんです。

I have to wait here.

自分を待っている母のために生きなければならない…

I have to live for my mother, who’s waiting for me…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

郵便局まで歩いて行かなきゃならない。

I have to walk to the post office.

外観はあてにならない。

Appearances can be deceiving.

彼は明日早く起きなければならないでしょう。

He'll probably have to get up early tomorrow.

気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。

I was so curious that I couldn't help asking the student in front of me.

そうすれば、あなたは帰らなければならない。

Then you will have to go home.

— 教皇選挙 (2024)

私は大家族を養わなければならない。

I have to support a large family.

頼りにならない

Unreliable.

— イル・ポスティーノ (1994)

そう、建築中の建物は完成させなければならないという規則がある。

Yes, there’s a rule that any building under construction must be completed.

宿題を終わらせなきゃならないんだ。

I have to finish my homework.

子供のためにならない説教もある。

Some lectures do children no good.

トムは今日学校に行かなきゃならない。

Tom has to go to school today.

友情という植物には絶えず水をやらねばならない。

Friendship is like a plant that must be watered constantly.

彼はもう我慢がならないという身振りをした。

He gestured to show that he couldn't take it anymore.

テレビを修理に出さなければならないんだよ。

I have to take the TV in for repairs.

すぐに医者を呼びにやらねばならない。

We must send for a doctor immediately.

それでは―商売にならない

Then it’s not profitable.

— イップ・マン 序章 (2008)

牛乳、バター卵などを買わなければならない。

I have to buy milk, butter, eggs, and so on.

あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。

All you have to do is keep your mouth shut.

私たちは早く来なければならないと思う。

I think we need to come early.

早く良くならないと、

If I don't get better soon,

— ベイビー・ブローカー (2022)

早く春にならないかな。

I wish spring would come soon.

その本はどれもためにならない。

None of those books are useful.

私達がしなくちゃならないこと思い出せる？

Can you remember what we have to do?

もう少し安くならない？

Could you make it a little cheaper?

我々は遅かれ早かれ死ななければならない。

We all have to die sooner or later.

あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。

It's not a particularly safe area, so I'd like to get home before it gets too late.

彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。

She herself said that she would never love me again.

私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。

I have to run faster to catch up with him.

確かにそうでなければならないでしょう

Surely, it must be that way.

— 善き人のためのソナタ (2006)

勤務中は一生懸命働かねばならない。

You must work hard while on duty.

あなたが死ぬまで、オズの誰も幸せにならないでしょう。

No one in Oz will be happy until you die.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

じゃあ、インドに帰らなければならないのでしょうか？

Then, do I have to go back to India?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

バスにのるには切符を買わなければならない。

To ride the bus, you have to buy a ticket.

あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。

You need to see a doctor right away.

悪質で油断ならない連中だぞ

They’re a nasty, dangerous bunch.

— ダイ・ハード (1988)

あなたは何時に寝なければならないのですか。

What time do you have to go to bed?

陽菜さんはいなくならない

Hina isn't going anywhere.

— 天気の子 (2019)

彼は誰ともなかなか友達にならない。

He doesn't make friends easily.

もっと安くならないか？

Could you make it any cheaper?

— Брат 2 (2000)

「もちろん、手に入れるにはノースポートまで帆走していかなきゃならないけどね」

Of course, you’ll have to sail all the way to Northport to get it, though.

彼の約束はあてにならない。

You can't rely on his promises.

彼女は彼があてにならないと知っている。

She knows he is unreliable.

あまり遅くならないようにね

Try not to be too late, okay?

— ミスティック・リバー (2003)

その子は激怒していてどうにもならない。

That child is absolutely furious and impossible to deal with.

他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。

Work quietly so you don’t disturb others.

君たちは規則に従わなければならない。

You must follow the rules.

私たちは次の駅で降りなければならない。

We have to get off at the next station.

あなたの名前はインクで書かなければならない。

Your name must be written in ink.

私が彼に従わなければならない理由があるのですか。

Is there any reason I have to obey him?

食べるためには生きなければならないと彼は言う。

He says that you have to live in order to eat.

コーヒーを飲むと眠くならない。

When I drink coffee, I don't get sleepy.

両親のどちらかがその会議に行かねばならない。

One of my parents has to go to that meeting.

私絶対あんなふうにならない！

I'll never end up like that!

— バトル・ロワイアル (2000)

私は彼女に謝らなければならない。

I have to apologize to her.

私は、この事を言わなければならないのは残念です。

I'm sorry to have to say this.

今日俺たちは外で寝なきゃならない。

We have to sleep outside tonight.

給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。

Because his salary is low, he can't improve his standard of living.

君はもう寝なければならない。

You have to go to bed now.

私達は健康でなければならない。

We must be healthy.

我々は生きている限りは働かねばならない。

We have to work as long as we live.

この慣習はやめなければならない。

We must put an end to this practice.

君は法律に従わなければならない。

You must obey the law.