時代

彼らにだってよい時代もあった。

They had their good times too.

わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。

I started playing tennis when I was in college.

戦争中は大変な時代だった。

It was a difficult time during the war.

ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。

Some people seemed to think that the good times would last forever.

この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。

This song always reminds me of the good old days.

私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？

How can we get back to our own time?

今や時代との競争になった。

It has now become a race against time.

言語は時代に合わせて変化していく。

Language changes with the times.

今の時代、何でもありだからね。

These days, anything goes.

今は、正直が、損をする時代です。

These days, honesty is often a disadvantage.

彼は中学時代小説ばかり読んでいた。

He spent his middle school years reading nothing but novels.

時代が違います

Times have changed.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼女はあのような時代をやっと生きてきた。

She has barely managed to survive an era like that.

時代の変で変な風潮が生まれた。

A strange trend emerged as the times changed.

変な雰囲気だが時代の変だ。

It’s a strange atmosphere, but that’s just how the times are changing.

そのようなことが起こる時代は過去のことだ。

The days when such things happened are behind us.

大変な時代だよ

These are difficult times.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

我々の時代は機械時代だ。

Our age is the age of machines.

運転手じゃなくボーイ時代に乗ったな

I rode it back in my bellboy days, not when I was a driver.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ゆえに決めた彼らの時代を終わらせる

Therefore, I decided to bring their era to an end.

— ブゴニア (2025)

ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。

Prepare for an era when robots are right by your side.

あんたは―時代が変わった事を分かっていないそうだろ？

You don't realize that times have changed, do you?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。

Listening to this song reminds me of my middle school days.

でも時代は変わったのです

But times have changed.

— ラストエンペラー (1987)

時代の流れについていくのは容易ではない。

It isn’t easy to keep up with the times.

もう、そういう時代じゃないんですよ。

Those days are over.

まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。

That very song brought back memories of my youth.

私はよりよい時代が近いことを確信しています。

I am confident that better times are near.

私たちは恐ろしい時代を経験してきました。

We've lived through terrifying times.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

時代が変わると祈ろう。

Let us pray that the times will change.

彼は時代の流れに遅れないようにしている。

He is trying to keep up with the times.