時は

when; whenever (in the case that), at the time; during that period

→ 時

phrase Very common #487

when; whenever (in the case that) Used after a verb or noun phrase to introduce a situation or occasion in which something happens or should be done. The は emphasizes the condition or situation.

JA: お医者さんへ行った時は、様子を教えてね。

EN: When you go to the doctor, let me know how it goes.

こういう時はどうするのがいいか、教えてください。

Please tell me what would be best to do in a situation like this.

道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。

When asking for directions, be as polite as possible.

雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。

Don't cross this street when it's raining.

彼が家に帰った時はくたくただった。

He was exhausted when he got home.

運転する時は、他の車に注意しなければなりません。

When driving, you have to watch out for other cars.

しかし苦しい時は権藤氏のことを考えろ！

But when things get tough, think of Mr. Gondo!

— High and Low (1963)

暑い時は、ビールに限るね。

When it’s hot, nothing beats a cold beer.

ヒロシマに原爆を投下した時は？

When was the atomic bomb dropped on Hiroshima?

— オッペンハイマー (2023)

道路を渡る時は車に注意しなさいよ。

Be careful of cars when crossing the street.

彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。

When evaluating his actions, we must take his age into consideration.

会いたい時はいつでも電話してと、伝えてください、お願いします。

Please tell them to call me whenever they want to see me.

— ベイビー・ブローカー (2022)

ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。

When the door opened, I almost fell onto the platform.

そういう時は投票しません

In that case, I won't vote.

— Article 15 (2019)

次の時はもっと長くいるって約束するよ。

I promise I'll stay longer next time.

追放された時は…体の一部を失ったようだった

When I was banished… it felt like I’d lost a part of myself.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

空き家になった時は食料の確保には苦労した

When it became vacant, securing food was difficult.

— パラサイト半地下の家族 (2019)

頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。

When she has a headache, even the slightest noise irritates her.

でも小さかった時は信じてた

But I believed it when I was little.

— パンズ・ラビリンス (2006)

調子が悪い時は再起動。

If it’s not working properly, restart it.

集会に出た時は帰りに気をつけろ

Be careful on your way home after attending the gathering.

— オッペンハイマー (2023)

実際嶺南大学で上演した時はこれほど熱烈な反応はなかった

Actually, when we performed it at Yeungnam University, the reaction wasn’t nearly this enthusiastic.

— ラスト、コーション (2007)

勝った時は？

What about when you win?

— 落下の解剖学 (2023)

来れない時は電話して。

Call me if you can't make it.

人が話をしている時は静かに聞きなさい

Be quiet and listen when someone is speaking.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。

She always helped him whenever he was in trouble.

次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。

The next time you come to London, please drop by our place.

飛行機が離陸する時は大変でした。

It was difficult when the plane took off.

悲しい時は友達が励ましてくれる。

When I’m sad, my friends cheer me up.

荷物がない時は前払いだろ？

You pay up front when you don't have any luggage, right?

— サイコ (1960)

叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。

When we visited your aunt, she served us an amazing feast.

気づいた時は手遅れ

By the time you realize it, it's too late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

雨とか雪の時は、必ずブーツを履くんだ。

I always wear boots when it rains or snows.

約束する時は、よく考えてからするのよ。

When you make a promise, think it through carefully first.

仕事じゃない時は何してるの？

What do you do when you're not working?

脱出する時はみんな一緒だ

When we escape, we’re all going together.

— バトル・ロワイアル (2000)

暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。

I hear that when it’s hot, it’s a good idea to cool the back of your neck.

私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。

Stand up straight when I'm talking to you.

トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。

Close the door when you’re in the bathroom.

外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。

Whenever I went abroad, I always took my daughter with me.

ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。

Jane was over the moon when she signed a record deal.

話をしてる時は静かに聞きなさい。

Be quiet and listen while I'm talking.

車を運転する時は注意しなければならない。

You have to be careful when driving a car.

今度ニューヨークに行く時は、必ずそのラジオを買わなければならない。

The next time I go to New York, I absolutely have to buy that radio.

スープを飲む時は音を立てるな。

Don't slurp your soup.

“私に会いたい時は―”

“Whenever you want to see me—”

— セントラル・ステーション (1998)

嵐の時はどんな港でもよい。

Any port in a storm.

友達を選ぶ時は冷静に。

Be discerning when choosing your friends.

彼が目を覚ました時は昼間だった。

It was daytime when he woke up.

ブレンがＬＢを妊娠した時は

When Bren was pregnant with LB

— JUNO／ジュノ (2007)

スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。

When having a suit made, you need to take accurate measurements.

道路を渡る時は気をつけなさい。

Be careful when crossing the street.

普段生活している時は子供とビー玉で遊ぶし

In everyday life, I play marbles with my children, and...

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

急いでいる時は、そんなことって起こるものです。

Things like that happen when you’re in a hurry.

融合したとしてあたしが死ぬ時は？

What happens when I die if we’ve fused?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

山から帰らない時は心配しましたついに死ぬのかとついに？

I was worried when you didn’t come back from the mountain, wondering if you had finally died. Finally?

— 別れる決心 (2022)

もし死んだ時は

If I die

— 荒野の用心棒 (1964)

だからでも二度目にねだった時はもう誰もついて来ないんです

But when I begged them a second time, nobody would come along anymore.

— Sanjuro (1962)

知った時は興奮したよ

I was excited when I found out.

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。

Please don't talk about work while we're eating.

寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。

Whenever you feel lonely, feel free to come talk to me.

ああいう時はな焦らずに店員が減るのをずっと待つのがコツなんだよ

In situations like that, the trick is to stay calm and wait until there are fewer staff around.

— 万引き家族 (2018)

君の不幸な時は？

When are you unhappy?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。

I was so happy when I became friends with her.

貴方が必要な時は？

When do you need it?

— オッペンハイマー (2023)

道路を横切る時は交通に注意しなければならない。

When crossing the road, you must watch out for traffic.

彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。

He pretends to be diligent when his boss is around.

道を渡る時は気をつけて。

Be careful when crossing the street.

決める時は決める

When it’s time to decide, you make the decision.

— タクシー運転手約束は海を越えて (2017)

僕の時はさえ？

In my case, even then?

— 万引き家族 (2018)

写真の使用料よ新聞に写真を載せた時は写真家に払うの

It’s a photo usage fee—the newspaper pays the photographer when it publishes a photo.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。

You can never be too careful when driving.

昏睡しそうな時は電話しろ

Call me if you feel like you're about to pass out.

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

道路を横断する時は気を付けなさい。

Be careful when crossing the road.

あなたは家を買う時は調査しなければならない。

You have to do your research when buying a house.

暑い時は、冷たいビールに限るね。

When it’s hot, nothing beats a cold beer.

地震を感じた時は、ゲームをしてました。

When I felt the earthquake, I was playing a game.

私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。

He wasn't asleep when I got home.

初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。

I didn’t like beer the first time I tried it, though.

そういう時は何て言うのかな？

What do you say in a situation like that?

通りを横断する時は注意しなさい。

Be careful when crossing the street.

主人を打つ時は

When you strike your master…

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

暇な時は何をしていますか。

What do you do in your free time?

その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。

It was so cold that night that I was freezing by the time I got home.

先生がもっと話しかけると良いかもって直接会えない時はこうして録音する事にしたよ

Since you said it might be good for the teacher to talk to me more, I decided to record messages like this when we can’t meet in person.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

痛い時は、痛み止めを飲んでください。

If it hurts, take a painkiller.

車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。

You can never be too careful when driving.

私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。

Please call me before coming to my house.

私が話しをする時は静かにしなさい。

Be quiet when I’m speaking.

小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。

When asking a young child to help, you need to take their age into consideration.

目覚ましが鳴った時は、熟睡してました。

When the alarm went off, I was fast asleep.

お医者さんへ行った時は様子を教えてね

Let me know how it goes when you see the doctor.

— JUNO／ジュノ (2007)

交代を頼む時は丁寧に頼んでね

When asking someone to switch shifts with you, ask politely.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

帰る時は電気を消していただきたい。

Please turn off the lights when you leave.

昨夜帰ってきた時は、くたくたに疲れてたんだ。

I was completely exhausted when I got home last night.

友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。

You can never be too careful when choosing your friends.

脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？

What do you do when you get stuck while writing a screenplay?

去る時はドアを閉めてください。

Please close the door when you leave.

やった時は二人とも泣いていたよ

When we did it, we were both crying.

— ミスティック・リバー (2003)

日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。

Japanese people are very polite when interacting with their friends.

俺が字を書いている時は静かにしろお

Keep quiet while I'm writing!

— もののけ姫 (1997)

食事をしている時は仕事の話をするな。

Don't talk about work while we're eating.

今朝家を出た時は、寒かったよ。

It was cold when I left the house this morning.

ねえお父ちゃんがいない時はおばちゃんとこ来るんだよね？

Hey, you come over to your aunt’s place when your dad isn’t around, right?

— Godzilla Minus One (2023)

困惑した時は⸺唇を噛む

When confused, bite your lip.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

ねぇ母さん運んであげるから…私に命令する時は恐ろしい顔しなさい

Hey, Mom, I’ll carry it for you… When you give me orders, you need to make a terrifying face.

— サイコ (1960)

遠くに明かりが見えた時は、嬉しかった。

I was happy when I saw a light in the distance.

事が起こる時は前兆があるものだ。

There are usually signs before something happens.

このバカいねえ時は静かなもんだ

It’s pretty quiet when this idiot isn’t around.

— Departures (2008)

近くに来た時は、寄ってね。

If you're ever in the area, stop by.

金が要る時は言え

Let me know when you need money.

— レオン (1994)

ここに来た時は、必ず連絡してね。

Be sure to contact me whenever you come here.

上司がいる時は、忙しそうにしなきゃダメよ。

When the boss is around, you have to look busy.

phrase Common #7,982

at the time; during that period 時は refers to a particular time or period, with は marking it as the topic. The exact English phrasing depends on context.

JA: でも、戦争の時は英雄だったんでしょう？

EN: But you were a hero during the war, right?

君といた時は見えた今は見えなくなった

I could see it when I was with you, but now I can’t.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

時はすぐたってしまう。

Time passes so quickly.

時は過ぎ去った

Time has passed.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

時は非常に速く過ぎていく。

Time passes incredibly quickly.