たまたま

その時、僕たちはたまたまボストンにいたんだ。

We happened to be in Boston at the time.

その日たまたま彼は外出していた。

He happened to be out that day.

しかしその日は“たまたま外にいた”

But I just happened to be outside that day.

— 落下の解剖学 (2023)

私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。

We happened to be on the same train.

俺はたまたまちょうどいい時にちょうどいい場所に居合わせただけだ

I just happened to be in the right place at the right time.

— 罪人たち (2025)

彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。

She and I happened to like the same kind of music.

彼女は、たまたまその日は休みをとっていた。

As it happened, she had taken the day off.

彼女はたまたま入浴中だった。

She happened to be taking a bath.

たまたまじゃない

It’s not a coincidence.

— 落下の解剖学 (2023)

彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。

His birthday happens to be the same as mine.

その時、たまたまそこにいたんだ。

I happened to be there at the time.

私はその時たまたまパリにいた。

I happened to be in Paris at the time.

あの本屋でたまたまその本を見つけた。

I happened to find that book at that bookstore.

私はたまたま彼女の名前は知っていた。

I happened to know her name.

私達はたまたま駅で出会ったんだ。

We happened to run into each other at the station.

たまたまマイクは学校を休んでいた。

Mike happened to be absent from school.

私はそのときたまたま外出していた。

I happened to be out at the time.

たまたま彼は外出していた。

As it happened, he was out.

たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。

I just happened to be in her room.

私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。

I went into a café and happened to run into him there.

彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。

I happened to be there when she called.

私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。

When I went to see her, she happened to be out.

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。

He succeeded not because he worked hard, but simply because he happened to be lucky.

火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。

When the fire broke out, my mother happened to be there.

その日は、たまたま会合があった。

There happened to be a meeting that day.

たまたま、見つけたんだ。

I just happened to find it.

私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。

Our car happened to pass theirs near the station.

たまたまその日は私の誕生日でした。

As it happened, that day was my birthday.

彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。

He happened to find a rare butterfly.

私はたまたま駅で先生に出会った。

I happened to run into my teacher at the station.

たまたま俺に出くわしただけだ

You just happened to run into me.

— ブレット・トレイン (2022)

たまたま彼らはそこにいなかった。

As it happened, they weren't there.

そして今日たまたま出会ったのそうよね?

And I just happened to run into them today, right?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

その店は昨日たまたま混雑していた。

That store happened to be crowded yesterday.

たまたま私はその本を家に忘れてきた。

I happened to leave that book at home.

私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。

When we visited him, he happened to be sick in bed.

僕はたまたま本当に自己中心的でとても浅はかだ

I just happen to be really self-centered and incredibly shallow.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

たまたまきのう駅で彼女に会った。

I happened to run into her at the station yesterday.

私は昨日バスでたまたま旧友に会った。

I happened to run into an old friend on the bus yesterday.

私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。

I happened to be on the same train as him.

たまたまパリで彼に会う機会があった。

I happened to have the chance to meet him in Paris.

町でどの染料が買えるか、たまたま私が知っていて、ほかの種類もたまたま手に入った。

I happened to know which dyes were available in town, and I happened to get some other kinds as well.

たまたま彼は今日は非番だ。

He happens to have the day off today.

たまたま彼女の夫は歯科医だった。

As it happened, her husband was a dentist.

私達はそのときたまたま北海道にいた。

We happened to be in Hokkaido at the time.

これはたまたまモデルになっただけで仕事の内容も全部調べた

I just happened to become a model, and I looked into every aspect of the job.

— Departures (2008)

ニコラスはたまたま、いくつかの科学の一覧を持っていた。

Nicholas happened to have a few lists of scientific topics.

たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。

By chance, I happened to sit next to her at a gathering.

彼女はたまたま彼の住所を知っていた。

She happened to know his address.

たまたまその日、彼は学校を休んでいた。

As it happened, he was absent from school that day.

彼はたまたまそこにいた。

He happened to be there.

私はたまたま美しい少女と出会った。

I happened to meet a beautiful girl.

たまたま今日は私の誕生日である。

It just so happens that today is my birthday.

たまたま彼は病気だった。

As it happened, he was sick.

その店は昨夜たまたま混んでいた。

That restaurant happened to be crowded last night.

たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。

He was clearly surprised when he happened to run into me.