いい

君もイグナートのために再婚するといい

You should remarry too, for Ignat’s sake.

— 鏡 (1975)

いい当たりでしたな

That was a good hit.

— 生きる (1952)

すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。

Excuse me, is this the right way to get to the subway station?

いいねぇ！

Nice!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

アラメダの町一番の売春婦だったが二人と居ないいい女だった

She was Alameda’s top prostitute, but she was a wonderful woman—one of a kind.

— ウエスタン (1968)

私のことはいい

Don't worry about me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ここまではいい。

So far, so good.

ベニスはいい

Venice is nice.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ホントにいいって

I'm telling you, it's really okay.

— 映画 聲の形 (2016)

いい眺めだ

What a beautiful view.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

俺が死んだら食っていい

If I die, you can eat me.

— 雪山の絆 (2023)

凄くいい夢を見たよ

I had a really nice dream.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼の論文の方が私のよりいい。

His paper is better than mine.

いい青年だ

He's a good young man.

— The Wind Rises (2013)

まあ、今日のはいいパーティーだった。

Well, today's party was pretty good.

どう説明したらいいのかしら？

How should I explain it?

手伝っていい？

Can I help?

— Perfect Days (2023)

ここに座るといい

You should sit here.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

これ、かなりいいカメラだね。

This is a really good camera.

いい大人が子供みたいだな

You're a grown adult, but you're acting like a child.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

いい薬はありますか。

Is there any good medicine?

そりゃいい表現だ

That’s a great way to put it.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

いいセットですねギャラウェイ？

Nice set, Galloway?

— ファニーゲーム (1997)

いい意味でだよ。

I mean that in a good way.

この事件は会社のいい宣伝になった。

This incident turned out to be good publicity for the company.

いいことがあったのね

Something good happened, huh?

— レベッカ (1940)

世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。

If circumstances were different, I’d have a good job by now.

こちらのほうがずっといい。

This one is much better.

現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。

It’s fair to say that we’re living in the computer age.

お前が幸せならそれでいい

As long as you're happy, that's all that matters.

— オッペンハイマー (2023)

どうして、今度はいいニュースなんだ？

Why is it good news this time?

— 預言者 (2009)

何を話せばいい？

What should I talk about?

— 落下の解剖学 (2023)

天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。

The weather’s nice, so stop playing video games and go outside.

彼はいつもいい考えを持っている。

He always has good ideas.

いいところだ。

That’s a good point.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

分かったいい？

Got it, okay?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

いい音だろ

It sounds good, doesn't it?

— 自転車泥棒 (1948)

どう謝ればいい？

How should I apologize?

— TAXi (1998)

いい人生だったわ

It was a good life.

— es［エス］ (2001)

いい楽器ですね…

What a nice instrument...

— Departures (2008)

エリアナがマルセロとバビウと一緒に寝ればいい

Eliana should sleep with Marcelo and Babiu.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼はいい選手にならないだろう。

He won't become a good player.

いい言葉だ

Those are nice words.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

いいニオイ！

Smells good!

— かぐや姫の物語 (2013)

ここがいい

Here is good.

— オッペンハイマー (2023)

公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。

To be fair, he’s doing a good job.

いいのかい？

Are you sure?

— The Wind Rises (2013)

そうかいい方法があるが気に入るかな？

I see. I have a good idea, but I wonder if you'll like it.

— TAXi (1998)

それでいい

That's fine.

— ブゴニア (2025)

そりゃいいじゃないか

Well, that's great, isn't it?

— 東京物語 (1953)

みんなちがって、みんないい。

Everyone is different, and everyone is wonderful in their own way.

あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。

You always make excuses for not doing your share of the work.

ここ座っていい？

Can I sit here?

我々が辞めていいと言うまでカール

Carl, don't quit until we tell you it's okay.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君はあきらめのいいほうだろう？

You're pretty quick to give up, aren't you?

何かいいことをしたいの？

Do you want to do something good?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今日も天気がいい。

The weather is nice again today.

私の事は心配しないでいい

You don't need to worry about me.

— 落下の解剖学 (2023)

いい知らせだよ

That's good news.

— オッペンハイマー (2023)

いい仕事だった

That was a good job.

— TAXi (1998)

いい武器じゃん

That’s a pretty good weapon.

— バトル・ロワイアル (2000)

いい奥さんになるよ。

You'll make a good wife.

家事を任せていいのよね

It’s okay to leave the housework to you, right?

— レベッカ (1940)

トムは若い時、なかなかいい歌い手だったよ。

Tom was quite a good singer when he was young.

これを少し飲むといい

You should drink a little of this.

— レベッカ (1940)

いやそれよりも―師団全部が基地を出ればいい

No, better yet—the entire division should leave the base.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

いいハンドルだろ？

Nice handlebars, huh?

— TAXi (1998)

彼女は容姿のいいことを自慢している。

She boasts about her good looks.

気持ちはねいい取材ネタだ

Feelings make for good interview material, you know.

— REC / レック (2007)

いい絵だろ

Nice picture, huh?

— グッドフェローズ (1990)

新聞にすごくいい写真が載ってたよ。

There was a really great photo in the newspaper.

あなた方はまだいい

At least you guys are still okay.

— ストーカー (1979)

〈掃除はあとでいい〉

Cleaning can wait until later.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

絶対いいって言う電話で聞くわ

I’ll call and ask—I’m sure they’ll say it’s okay.

— 嵐の中で (2018)

彼女は彼のいい奥さんになるだろう。

She would make a good wife for him.

私が条件を相談していいかしら？

Would it be okay if I discussed the terms with you?

— 人生スイッチ (2014)

それは不可能と言っていい。

It's fair to say that's impossible.

ねえととさまあそこで泳いでいいんでしょ？

Hey, Daddy, we can swim over there, right?

— かぐや姫の物語 (2013)

いいと言うまで帰るな

Don't go home until I tell you it's okay.

— パディントン２ (2017)

いい？

Okay?

— ジョジョ・ラビット (2019)

いい写真だね

Nice photo.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼がここに住んでいいって？

He can live here?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

それならいい

In that case, that's fine.

— ダイ・ハード (1988)

考古学は大変だけどジェンキンス先生はいい先生よ

Archaeology is tough, but Professor Jenkins is a good teacher.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

誰と相談していいのかわからない。

I don't know who to talk to about this.

モダンな妻がいい

I want a modern wife.

— ラストエンペラー (1987)

彼女はいいお医者さんなんだって。

I hear she's a good doctor.

いい女だろ？

She's a fine woman, isn't she?

— ANORA アノーラ (2024)

銀行に寄ってその分を渡すわいい？

I'll stop by the bank and give you that amount, okay?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

すこし話していい？

Can I talk to you for a bit?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

いいったらいいんだ

I said no, and that’s final.

— Tampopo (1985)

いい話だといいね。

I hope it’s a good story.

まあ、変な呼び名だが…いいのは…。

Well, it’s a strange name, but… it’s good….

— ベイビー・ブローカー (2022)

君ちょっといい？

Hey, got a minute?

— 天気の子 (2019)

いいファミリーだ

They're a nice family.

— マルコムＸ (1992)

意味がないほどいい

The more pointless it is, the better.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

もう一度お会いできればいいんですが。

I hope we can meet again.

くそ害虫がここに入ってきていいのは禰豆子ちゃんだけなんだよ

Damn pests, Nezuko-chan is the only one allowed in here.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

これ聞いていい？

Can I ask you something?

— Perfect Days (2023)

それがいい

That sounds good.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

いいんですの

I suppose that's all right.

— 東京物語 (1953)

彼は、誰に聞けばいいのかわからない。

He doesn't know who to ask.

お前は頭いいし―勇気もある

You're smart—and brave, too.

— ブゴニア (2025)

いいなぁ

Lucky you.

— 千と千尋の神隠し (2001)

コカ・コーラも水がいい

Even Coca-Cola is better with water.

— ANORA アノーラ (2024)

ジョージはいい少年らしい。

George seems to be a good boy.

こうやるの、いい？

Is this how you do it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

いい出来だ

Nice work.

— 炎628 (1985)

一番長い道が一番景色がいい。

The longest route has the best scenery.

私は自分がいい教師だと思う。

I think I’m a good teacher.

いい演奏だね

That's a great performance.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

迎えが来るまででいいのね？

So you just need to wait until your ride gets here, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

だが、スターランディングのどこで見つければいい？

But where can I find one in Starlanding?

彼女はいい計画を思いついた。

She came up with a good plan.

いい調子

You're doing great.

— Бриллиантовая рука (1969)

いいペットだ

It's a good pet.

— 海の上のピアニスト (1998)

あんたはいいのさ普通だから

You're fine. It's because you're normal.

— ロシアン・ブラザー (1997)

友達と一緒いい男だ

He's a good guy who's with his friends.

— 恋する惑星 (1994)

私は少しはいい役者になったのかな？

I wonder if I’ve become a somewhat decent actor?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」

“Mind if I join you?” “Of course not!”

ブリンゴブルの剣士キースは、ずっといい訓練をつけてくれた。

Keith, the swordsman from Bringobull, has been training me well all this time.

心配せんでいい

No need to worry.

— ８ 1／2 (1963)

いい名前さ

That's a good name.

— ANORA アノーラ (2024)

どんな答えがいい？

What would be a good answer?

— ファニーゲーム (1997)

きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。

She feels much better today than she did yesterday.

あいつと別れるいい機会だ

This is a good opportunity to break up with that guy.

— 道 (1954)

いいアドバイスだ

That's good advice.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。

Tom is considering applying for a better-paying job.

君はいい友達がいますね。

You have a good friend, don’t you?

それはいい指摘だ

That's a good point.

— オデッセイ (2015)

写真を撮っていい？

Can I take a picture?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。

That can't possibly be good for your body.

手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。

Where should I go next after collecting my luggage?

佐原さんここいい?

Sahara, is this spot okay?

— 映画 聲の形 (2016)

そこいい？

Is that spot okay?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私は魚よりも肉の方が断然いい。

I definitely prefer meat to fish.

すぐに連絡いただけるといいのですけど。

I hope they get in touch with you soon.

いい娘だとは思うんだが―

I do think she’s a good girl, but—

— ラブ・アクチュアリー (2003)

寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。

Remember, oversleeping is no excuse for being late.

今度は私が読んでいい？

Can I read it this time?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

いい一日になりそう。

Looks like it’s going to be a good day.

いい文章だ

That's a good sentence.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

でも話すにはいい場所ですよ

But it’s a good place to talk.

— ラスト、コーション (2007)

住人のインタビューを続けるわいい？

I'm going to continue interviewing the residents, okay?

— REC / レック (2007)

いい名前ね

That’s a nice name.

— REC / レック (2007)

そのうちの一冊に、いい答えが載っているかもしれない。

One of those books might have a good answer.

いいじゃないかわしの金だもう違うかな？

Why not? It's my money—or is it not anymore?

— サイコ (1960)

ああいいとも

Ah, sure.

— きっと、うまくいく (2009)

家ではあなたとは話さないいい？

I won't talk to you at home, okay?

— 落下の解剖学 (2023)

いいエンジン音だな

That’s a nice engine sound.

— TAXi (1998)

私はいい人間よ

I'm a good person.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

いい家ね

What a lovely house.

— ダーク・プレイス (2015)

明日は、いい日だといいな。

I hope tomorrow is a good day.

「彼はいい仕事をしたな」

He did a good job.

ウォッカを飲めばいい

You should drink vodka.

— ロシアン・ブラザー (1997)

なぜってまあいい

Why? Well, never mind.

— ファニーゲーム (1997)

エンジンそれ自体は非常にいいんです。

The engine itself is very good.

いい生地だ

It’s good-quality fabric.

— カンフーハッスル (2004)

先に帰っていい

You can go home ahead of me.

— 花様年華 (2000)

誰か死ねばいい

I wish someone would die.

— ダーク・プレイス (2015)

いいよー！

Sure!

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼にいい球を投げてやった。

I threw him a good pitch.

いったい何て言えばいいんだろう

What on earth should I say?

— 天気の子 (2019)

いい事だろ

That's a good thing, right?

— ファイト・クラブ (1999)

風通しのいい家になる

It will become a well-ventilated house.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

来るなら電話をちょうだいいい？

Call me if you're coming, okay?

— ファニーゲーム (1997)

悲しい時には泣けばいい。

When you're sad, it's okay to cry.

乗っていい？

Can I get on?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

いい声じゃないか？

That's quite a nice voice, isn't it?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

犬がいい

I’d prefer a dog.

— 戦争と女の顔 (2019)

ああいい孫だいい子だ！

Oh, what a good grandchild—such a good kid!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

いい考えを思いついた。

I just thought of a good idea.

横になっていい？

Can I lie down?

— es［エス］ (2001)

いいクリスマスを過ごしましたか。

Did you have a good Christmas?

着てみていいかしら。

May I try it on?

響きのいい言葉か？

Is it a nice-sounding word?

— レベッカ (1940)

左か右か、どっちに曲がればいいのか分からないんだよ。

I don't know whether I should turn left or right.

いい年してそんな馬鹿なまねはよせ。

You're too old to be acting so foolishly.

またこの靴は確かにいい靴だ

Also, these are definitely good shoes.

— High and Low (1963)

〈それはいい〉

That’s good.

— 炎628 (1985)

サムはあきらめのいいほうだろう？

Sam is the type to give up easily, isn't he?

言い換えれば“復讐は健康にいい”

In other words, “revenge is good for your health.”

— オールド・ボーイ (2003)

スーツケースはどこに置いたらいい？

Where should I put my suitcase?

おとぎ話のままでいい

It's fine if it stays a fairy tale.

— ムーラン・ルージュ (2001)

シャツを洗うだけでもいい

Just washing the shirts is fine.

— 大人は判ってくれない (1959)

このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。

Since it’s situated on a hill like this, the house has a great view.

私はいい

I'm good.

— 花様年華 (2000)

それに効くいい薬があるぞ

I've got a good medicine for that.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

いい遊び場があるぞ

I know a great place to play.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あんたはカブだけどいいカブだったよ

You're a turnip, but you were a good one.

— ハウルの動く城 (2004)

もちろんいいとも。

Of course, by all means.

いい天気だからいい、散歩しよう。

The weather is nice, so let's go for a walk.

いいわよ、なんで？

Sure, why?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

いい、気にしないで。

Okay, never mind.

いいよ具合でも？

Sure—how are you feeling?

— サイコ (1960)

いいかい？

Okay?

— ジョジョ・ラビット (2019)

酒をやめろいいな？

Quit drinking, got it?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

もういい？

Are you done?

— ANORA アノーラ (2024)

明日、ピクニックに行こう、いい？

Let’s go on a picnic tomorrow, okay?

— 親切なクムジャさん (2005)

いい、そのままでいいよ。

Good, just leave it as it is.

結婚しても名字は変えないわよいい？

Even if we get married, I’m not changing my last name, okay?

— きっと、うまくいく (2009)