魚

私は魚よりも肉の方が断然いい。

I definitely prefer meat to fish.

魚が嫌いなんだ。

I don't like fish.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

鯨は馬と同様に魚ではない。

Whales, like horses, are not fish.

ディナーによく魚を食べますか。

Do you often eat fish for dinner?

私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。

As for me, I prefer fish to meat.

昨日魚を食べました。

I ate fish yesterday.

魚だけでなく、肉も食べなさい。

Eat meat as well as fish.

我々の船は魚の群れを追った。

Our ship followed a school of fish.

あの雲は魚の形をしている。

That cloud is shaped like a fish.

魚と果物だけの食事にはうんざりしてきた。

I'm getting tired of eating nothing but fish and fruit.

君は何の魚だい？

What kind of fish are you?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。

Just as fish need water, we need air.

この種の魚を見たことはなかった。

I had never seen this kind of fish before.

トムが素手で魚を捕まえたんだ。

Tom caught the fish with his bare hands.

普段は調理された魚を食べています。

I usually eat cooked fish.

魚！

Fish!

— となりのトトロ (1988)

川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。

Some fish live in rivers, while others live in the sea.

彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。

She is only interested in fish and cockroaches.

鯉は、私が一番好きな魚だよ。

Koi are my favorite fish.

その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。

At that aquarium, small fish are swimming.

これは彼が捕まえた魚です。

This is the fish he caught.

この池に魚はいるか

Are there any fish in this pond?

— Sanjuro (1962)

私は魚が好きだ。

I like fish.

彼は魚のように泳ぐことができる。

He can swim like a fish.

前にも言ったとおり、私は魚みたいに泳ぐ。

As I said before, I swim like a fish.

私は魚より肉の方を好む。

I prefer meat to fish.

海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。

The relationship between the sea and fish is the same as that between the sky and birds.

鯨は魚ではなくて、哺乳類です。

Whales aren’t fish; they’re mammals.

空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。

The relationship between air and humans is the same as the relationship between water and fish.

魚や肉を売っているんだよ。

They sell fish and meat.

ディナーに魚はどうですか。

How about fish for dinner?

どんな魚が欲しいの？

What kind of fish do you want?

海には魚がたくさんいます。

There are lots of fish in the sea.

魚だよ

It's a fish.

— 大人は判ってくれない (1959)

〈確かに魚みたいだな〉

It certainly does look like a fish.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

魚アレルギーなんです。

I'm allergic to fish.

この魚、美味しいよ。

This fish is delicious.

魚なら海にたくさんいるよ。

There are plenty of fish in the sea.

この川には魚がたくさんいるよ。

There are lots of fish in this river.

魚のようにプールで泳いでるか風呂の中だ

Are you swimming in the pool like a fish, or are you in the bath?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

この海は餌になる魚が少ない

There are few fish in this sea that can be used as bait.

— 君たちはどう生きるか (2023)

昔むかしユダヤ人は魚との子どもを産んだのよ

Long ago, Jewish people gave birth to children with fish.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。

How did she acquire such extensive knowledge about fish?

肉や魚を使っていない料理はどれですか？

Which dishes don’t contain meat or fish?

大きい魚は小さい魚を食べます。

Big fish eat small fish.

魚、めちゃ美味しかった。

The fish was absolutely delicious.

さあ、魚の前で…最後の写真を撮ろう。

Alright, let’s take one last picture in front of the fish.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼は魚が好きじゃない。

He doesn't like fish.

私は魚よりもむしろ鳥になりたい。

I’d rather be a bird than a fish.

犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。

Just as a dog is not a fish, a dolphin is not a fish either.

クジラは魚だと思われていた。

Whales were thought to be fish.

お前が釣った魚の写真を見たよ。

I saw the photo of the fish you caught.

海にはたくさんの魚がいます。

There are many fish in the sea.

大海にはたくさん魚がいる。

There are many fish in the ocean.

昨日の夕食は魚だった。

Yesterday’s dinner was fish.

魚じゃない

It’s not a fish.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

猫はとりわけ魚が好きだ。

Cats especially like fish.

トムは私より多くの魚を捕まえた。

Tom caught more fish than I did.

魚を買いたいと思うかもしれない

You might want to buy some fish.

私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。

I almost caught that fish.

魚とか。

Fish and stuff.

君はその魚を見たことがありますか。

Have you ever seen that fish?

新鮮な魚が食べたいな。

I feel like eating some fresh fish.

この魚おいしい。

This fish is delicious.

魚にやれ

Give it to the fish.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

わしは魚キライじゃ

I hate fish.

— ハウルの動く城 (2004)

骨がたくさんある魚は嫌いだ。

I don't like fish with lots of bones.

他は魚料理です

The others are fish dishes.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼女は魚が好きじゃない。

She doesn't like fish.

アントニオの店が実際に魚を必要とする時刻もわかった。

I also found out what time Antonio's shop actually needs the fish.

この池に魚がいる。

There are fish in this pond.

私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。

I had never seen that kind of fish before then.

魚がある限り

As long as there is fish.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私がいなかったら、夕食の魚に困るところだったはずだ。

If I hadn't been there, they would have had trouble finding fish for dinner.

アントニオは、母の魚入りパンケーキのレシピを知らなかった。

Antonio didn't know his mother's recipe for fish pancakes.

私は魚より肉の方が好きだ。

I prefer meat to fish.

空の魚？

A fish in the sky?

— 天気の子 (2019)

これは珍しい種類の魚です。

This is a rare species of fish.

鯨は魚であると信じられていた。

It was believed that whales were fish.

魚も動物ですか？

Are fish animals too?

私たちは市場で野菜と魚を買った。

We bought vegetables and fish at the market.

どれもさっきあがった魚だよ

They’re all fish that were just caught.

— ハウルの動く城 (2004)

トムは魚のように泳ぐことができる。

Tom can swim like a fish.

魚だぞスメアゴル！

It's fish, Sméagol!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

網にかかったものは何でも魚だ。

Anything caught in a net is a fish.

魚と赤ワインは合わない。

Fish and red wine don't go well together.

魚に餌をあげるの忘れてた。

I forgot to feed the fish.

あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。

I saw that photo of the fish you took.

「チキンと魚どっちにする？」「両方欲しい」

“Which would you like, chicken or fish?” “I’d like both.”

それって、魚っていうより蛇みたい。

That looks more like a snake than a fish.

「魚が不足しているんだ」と彼は言った。

“We’re running short on fish,” he said.

池にいるあの魚たちをごらん。

Look at those fish in the pond.

魚は好きですか。

Do you like fish?

たくさんの岩と…魚だ…小さな魚。

Lots of rocks and… fish… little fish.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これは私の母が焼いた魚です。

This is the fish my mother grilled.

魚補償してくれんだろうな

You’re going to compensate me for the fish, right?

— AKIRA (1988)

鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。

A whale is no more a fish than a horse is.

池には魚がたくさんいる。

There are lots of fish in the pond.

私は魚みたいに泳げるけれど、水は反撃してこない。

I can swim like a fish, but the water doesn’t fight back.

人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。

To humans, air is like water is to fish.

鯨は魚と形が似ている。

Whales are similar in shape to fish.

飛ぶ魚もいる。

Some fish can fly.

魚をお願いします。

Fish, please.

〈変な魚だ〉

What a strange fish.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

魚さえあれば何も要らないね

As long as we have fish, we don't need anything else, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

人間、犬、魚、鳥はみな動物である。

Humans, dogs, fish, and birds are all animals.

魚って、なんでこうも高いんだろう？

Why is fish so expensive?