はしない

フジモトさんまさか宗ちゃんやポニョにひどいことはしないでしょうね

Fujimoto, you wouldn’t do anything awful to Sō-chan or Ponyo, would you?

— 崖の上のポニョ (2008)

動物にはひどいことはしない。

I don't mistreat animals.

ほとんど食べないことを決して後悔はしない。

I never regret eating very little.

私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。

I wouldn’t put it that way, but I understand what you mean.

私はむやみに人と約束はしない。

I don't make promises to people lightly.

電話はしない

I won't call.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

急ぎはしない

I'm not in a hurry.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

別のあなたになる事キャンセルはしない

I won't back out of becoming a different version of you.

— 落下の解剖学 (2023)

いい気はしない

It doesn't sit right with me.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

サインはしない

I won't sign.

— 甘い生活 (1960)

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

I may be unhappy, but I won't kill myself.

僕が君ならそうはしないね。

If I were you, I wouldn't do that.

普段は、すでに商売をしている人と競争しようとはしないけど。

I usually don’t try to compete with people who are already in business.

母はぜったいに早起きはしない。

My mother absolutely never gets up early.

読みはしないわフォーゲル

I’m not going to read it, Vogel.

— オデッセイ (2015)

トッドは朗読はしない

Todd doesn't read aloud.

— いまを生きる (1989)

せずに済むなら誰もこんなことはしない。

If they could get away without doing it, no one would do this.

もうバカな真似はしない。

I won't do anything stupid again.

賛成はしないな。

I don't agree.

我々は本当に何も予言できはしない。

We really can't predict anything.

彼は遅れはしないかと心配している。

He’s worried that he might be late.

少なくとも志願はしない

At least I won't volunteer.

— ストーカー (1979)

あとで後悔したりはしない。

I won't regret it later.

そんなことにはしない

I won't let that happen.

— シカゴ (2002)

あす万一雨なら、私はゴルフはしない。

If it rains tomorrow, I won't play golf.

繊細だから解決はしない

It’s too delicate to resolve.

— 落下の解剖学 (2023)

一般販売はしない

It won’t be sold to the general public.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

喧嘩はしない

Don't fight.

— 人生スイッチ (2014)

悪いようにはしない

I won’t do you wrong.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

「ただし、荷造りはしないほうがいい」とヴィクターが言った。

“But you’d better not pack,” Victor said.

時間が欲しいならあなたに要求はしない

If you need time, I won’t make any demands of you.

— 落下の解剖学 (2023)

死にはしないけどさ

It won't kill you, though.

— Love Letter (1995)

悪魔は約束はしないさ

The devil doesn't make promises.

— ハウルの動く城 (2004)

でもそれで利益を得ようとはしない

But I don't intend to profit from it.

— 甘い生活 (1960)

僕だったら、そうはしないな。

I wouldn't do that if I were you.

彼は口外はしないと約束してくれた。

He promised me he wouldn’t tell anyone.

料理はしない

I don't cook.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あなたを独りにはしない

I won't leave you alone.

— 海の上のピアニスト (1998)

マネを殺せばあんたに手出しはしないってマネ聞こえたか?

I said I won’t lay a hand on you if you kill Mane. Mane, did you hear me?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

十分にでも賛同はしない

I wouldn’t fully agree, either.

— ブゴニア (2025)

そんな事はしないさ

I wouldn't do such a thing.

— 荒野の用心棒 (1964)

君の提案にあえて反対はしない。

I’m not going to oppose your proposal just for the sake of it.

だから遠慮はしない

So I won't hold back.

— バトル・ロワイアル (2000)

これ以上希望はしない。

I won't wish for anything more.

矛盾はしない

They don't contradict each other.

— 落下の解剖学 (2023)

私はあなたを置き去りにはしない。

I won't leave you behind.

凍死はしないわ

I won't freeze to death.

— アメリ (2001)

幸せしか知らない人はそんな呪われた質問はしない

Someone who knows nothing but happiness would never ask such a cursed question.

— 惑星ソラリス (1972)

検死報告を見るまでは私はこれにサインはしないぞ

I’m not signing off on this until I see the autopsy report.

— Article 15 (2019)

強要はしないが気をつけて

I’m not forcing you, but please be careful.

— ファニーゲーム (1997)

アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。

Alcoholics don't tend to die happy deaths.

彼はそんな馬鹿なことはしない。

He wouldn't do anything so foolish.

彼を愛しているふりはしない。

I won't pretend to love him.

アヤン俺は証言はしないぞ

Ayan, I’m not going to testify.

— Article 15 (2019)