違い

大した違いはありません。

There’s not much difference.

何か明らかな違いはあるんですか？

Is there any obvious difference?

宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？

What is the difference between religion and philosophy?

違いがわかるか？

Can you tell the difference?

— 預言者 (2009)

その違いが分かりますか。

Can you tell the difference?

ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。

I missed the train by just a few minutes.

文化の違いだな

It’s just a cultural difference.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

味の違いなんてわからないから何でもいいよ。

I can’t tell the difference in taste, so anything is fine.

子供でも違いがわかるだろう。

Even a child could tell the difference.

顕微鏡と望遠鏡の違い、分かってる？

Do you know the difference between a microscope and a telescope?

違いがあるの？

Is there a difference?

違いはいったい何ですか？

What on earth is the difference?

実際両者にはほとんど違いがない。

In fact, there is very little difference between the two.

私は、その二つの違いが分かっていなかった。

I didn’t understand the difference between the two.

豚肉と牛肉の違いが分かりません。

I can't tell the difference between pork and beef.

違いがわからない。

I can't tell the difference.

我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。

We have to consider the issue in light of cultural differences.

これとそちらとの違いは何だい。

What's the difference between this and that one?

あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。

Can you tell the difference between Americans and Canadians?

違いは？

What's the difference?

— ベイビー・ブローカー (2022)

その二つの違いを説明できません。

I can't explain the difference between the two.

事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。

The fact is that he didn’t notice the difference.

それが兵士と王の違いです。

That is the difference between a soldier and a king.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

価値観の違いだ

It's a difference in values.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

村と町の違いはなんでしょうか。

What is the difference between a village and a town?

あなたは違いが分かります。

You can tell the difference.

違いが分かるには遅すぎた。

It was too late to tell the difference.

その違いはどこに？

Where does that difference lie?

— ロシアン・ブラザー (1997)

顔が青くなり、しかし、何の違いもありません。

His face turned pale, but nothing changed.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これとそれの違いは何なの？

What’s the difference between this and that?

小川と川の違いは何でしょう？

What is the difference between a stream and a river?

あなたと彼女の考えには違いがありますか。

Is there a difference between your opinion and hers?

トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。

Tom can't explain the difference between expensive wine and cheap wine.

ホーネッカーと電話の違いは？

What’s the difference between Honecker and a telephone?

— 善き人のためのソナタ (2006)

音楽家は音の小さな違いが分かる。

Musicians can distinguish subtle differences in sound.

今まで国籍のことなど英国人アラブハンガリードイツ一体何の違いが？

When it comes to nationality—British, Arab, Hungarian, German—what’s the difference, anyway?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

二人の考えには微妙な違いがあった。

There was a subtle difference between their views.

両者は何という違いだろう。

What a difference there is between the two.

お寺とモスクの違いもわからないそうです

Apparently, they don't even know the difference between a Buddhist temple and a mosque.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そりゃ大きな違いだな

That’s a big difference.

— ロシアン・ブラザー (1997)